依存関係から依存物へ―Dependencyという言葉の歴史をひも解く

Transcript

1. 依存関係から依存物へ― Dependencyという言葉の歴史をひも解く Junhee Lee Yuichi Sakuraba
2. 本発表で伝えたいこと • DI (Dependency Injection) は「依存性の注入」(2004) より「依存物の注 入」と訳したほうが適切 • 2000年の前後10年、dependencyという言葉の意味合いが変わっている • よって、「依存性の注入」は単なる誤訳である以上に歴史の産物と言える
3. メインスピーカー紹介 勤務先　　株式会社カサレアル お仕事　　講師 李 俊熙 LEE, Junhee (Ph.D.)
4. 関連年表と検証対象 “PicoContainer - Inversion of Control History” (http://picocontainer.com/inversion-of-control-history.html)
5. 関連年表と検証対象 “PicoContainer - Inversion of Control History” (http://picocontainer.com/inversion-of-control-history.html) 本発表で検証する時期
6. 速習：DIとは？ “The basic idea of the Dependency Injection is to have a separate object, an assembler, that populates a field in the lister class with an appropriate implementation for the finder interface[.]” Martin Fowler, “Inversion of Control Containers and the Dependency Injection Pattern” (https://www.martinfowler.com/articles/injection.html, 2004)
7. 速習：DIとは？ 「Dependency Injectionの基本的な考えは、〔例示にある〕リスト生成を行うクラス〔lister class〕のフィールドに、適切な捜索インタフェース〔finder interface〕の実装を格納してくれ る個別のオブジェクト（組み立て役 〔assembler〕）を用意することにある」 同論文の図解（発表者にて再構成） ※DIコンテナ（IoCコンテナ）は組み立て役/Assembler役
8. 問題提起：「依存性の注入」の「依存性」って何？ • 依存性が注入されてる？ • それとも依存性質がある注入？ • どっちがどっちに依存している？ 訳語からは注入されている対象 がつかみづらい
9. 名詞としてのdependency 1. 不可算名詞　依存(の状態) 2. 可算名詞　属国，保護領 研究社『新英和中辞典』 これから話すこと • オブジェクト指向モデリングの文脈における① • DIにおける②（ただし主従関係が逆転している） • DI関連文献でのdependencyは①と②の使い方が混ざっている
10. オブジェクト指向モデリングの文脈 “[Object] Y might be a part of [object] X, but Y might also be visible to other objects in different ways. In Smalltalk, this kind of visibility usually represents a dependency between two objects.” Grady Booch, Object-Oriented Analysis and Design (Addison-Wesley, 1994 [1990]), 140.
11. オブジェクト指向モデリングの文脈 「〔オブジェクト〕Yは〔オブジェクトX〕の一部であるかも知れないが、Yは 他のオブジェクトからも様々な側面から見えているかも知れない。 Smalltalkでは、このような可視性は2つのオブジェクト間の dependencyを表している」
12. オブジェクト指向モデリングの文脈 dependencyは関係性を表す言葉（実はファウラーの論文も同様） Object X Object Y Object Object Object 依存関係
13. ファウラーの「DI論文」以降の用例 “Inversion of Control has already been referred to as Dependency Injection. The basic principle is that beans define their dependencies (i.e. the other objects they work with) only through constructor arguments, arguments to a factory method, or properties which are set on the object instance after it has been constructed or returned from a factory method. Then, it is the job of the container to actually inject those dependencies when it creates the bean. “Spring Reference Documentation” (https://docs.spring.io/spring-framework/docs/1.1.1/spring-reference.pdf, 2004, 11).
14. ファウラーの「DI論文」以降の用例 「Inversion of ControlはDependency Injectionという名称ですでに言及されて いる。〔IoC/DIの〕基本的な原則は、beanが自身のdependencies（すなわち、 利用する他のオブジェクト） をコンストラクタの引数やファクトリーメソッドの引 数、またはオブジェクト・インスタンスに付与されたプロパティ〔中略〕経由のみで 定義することにある。その後、それらのdependenciesを注入することはコンテナ の仕事である」 ※以降、Spring Frameworkのリファレンスはこの文章を踏襲している (https://docs.spring.io/spring-framework/reference/core/beans/dependenci es/factory-collaborators.html)
15. ファウラーの「DI論文」以降の用例 →dependenciesが「利用されるオブジェクト」そのものを表すように 　（辞書的な意味とは主従関係が逆転） Object X Object Object Object 利用される依存物
16. ファウラーの「DI論文」以降の用例 ※同じ書籍・論文の文章でもdependencyが「依存関係」の意味合い で使われているケースがあるため、読解力が試される
17. dependencyの「依存性」という訳語 • Smalltalk-80関連だと遅くとも1990年代前半には例が見られる ◦ 「MVCはMの変化をVに暗黙的に伝えるための仕組みとして依存性 (dependency) を利用している。〔中略〕Mはdependentsというメッセージを 自分に送ることにより、自分と依存関係にあるVを〔Objectクラスの変数であ る〕依存性の辞書から得る」 桑原 修二, 藤村 茂, 富田 昭司, 1992,「MVC の拡張, MVCG とそれに基づく UIMS, Talkie の実装」『コンピュータソフトウェア』9(1): 28頁 →「依存性」という訳と「依存物」「依存関係」という意味合いが共存する環境は 1990年代の時点で存在していた
18. 2004～2005年にdependency＝依存性が定着した？ • 2004年1月: ファウラーの論文 • 2004年3月: 角谷信太郎の私訳版 ◦ 「依存性注入」（2009年2月に「依存オブジェクト注入」に訂正） • 2004年夏以降: ブログ記事やSpring関連のWikiに「依存性注入」 ◦ Spring PadのDependency Injectionページ（2004年7月更新。同年11月時 点のアーカイブ） • 2004年7月: マーティン『アジャイルソフトウェア開発の奥義』邦訳 ◦ Dependency Inversion Principle=「依存関係逆転の原則』 ◦ 2004年12月～2005年1月の読書会の議事録に「依存性逆転」という文言 （次スライドに続く）
19. 2004～2005年にdependency＝依存性が定着した？ • 2005年7月: Spring: A Developer’s Guide (2005) の邦訳版 ◦ 原文にあったdependencyの訳は「依存性」に統一されている • 2006年11月: Wikipediaに「依存性の注入」記事が新規作成 ◦ 2022年9月に「依存オブジェクトの注入」という補足が追記 ※2004～2005年の『Java World』と『Java Press』の記事も補足なしの 「依存性注入」ばかり（櫻庭さん調べ）
20. おまけ：「依存性はdependenceでしょ？」議論 • 『日本物理学会誌』1963年18巻10号の議論 • 「dependencyは事物、dependenceは状態や性質では？」 • 学会で英語圏の学者たちに聞いてみた ◦ 「依存性質はdependenceでしょ」 ◦ 「dependencyは事物のこと。属国とか」 • ただし、やがて英語圏でもdependencyは「依存性質」も表すことに ◦ オブジェクト指向界隈然り ◦ 国際関係然り（例：dependency on Russian oil）
21. おまけ：追加で確認したかった事項 • 2004年以前の開発者コミュニティ内における「依存性」の流布状況 ◦ 今回は網羅的な調査や聞き取り調査はできず • 日本発DIコンテナフレームワークのドキュメントにおけるDIの記述 ◦ 2004年時点のSeasar2のWebアーカイブには欠落が多い
22. まとめ • オブジェクト指向界隈において、dependencyは当初「依存状態にある関係 性」の意味合いが強かった • 2000年代中盤以降、依存関係にあるオブジェクトの実装という文脈から、 dependencyで「依存しているもの」を表すケースが生まれた • dependencyの用例の変遷を把握しておくと、DIの説明がしやすい Object X Object Y Object Object Object Object X Object Object Object