Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

公式ドキュメントの翻訳版は 原文とチョット違うことを知って欲しい話

公式ドキュメントの翻訳版は 原文とチョット違うことを知って欲しい話

MDN Docsを翻訳する中で、

「翻訳版の日本語と原文は一対一で対応していないってこと知っとかないと、間違って解釈することあるかもしれないなあ…」

と思ったので、実際の例を元に社内勉強会の資料を作りました。

Fumiya Shibusawa

September 28, 2018
Tweet

More Decks by Fumiya Shibusawa

Other Decks in Programming

Transcript

  1. ެࣜυΩϡϝϯτͷ຋༁൛͸
    ݪจͱŧŔŕŪҧ͏͜ͱΛ஌ͬͯཉ͍͠࿩
    ʙMDN DocsΛྫʹఴ͑ͯʙ
    2018/09/28 ᖂᖒ ࢙࠸

    View full-size slide

  2. ࠷ۙMDN Docsͷ຋༁͍ͯ͠·͢

    View full-size slide

  3. ࠷ۙMDN Docsͷ຋༁͍ͯ͠·͢
    ίϛϡχςΟϕʔεͰࣗ༝ʹฤूͰ͖·͢
    ͢Ͱʹ຋༁ࡁΈͷυΩϡϝϯτ
    ݪจͷΞοϓσʔτ͕ະ൓өͷυΩϡϝϯτ
    ະ຋༁ͷυΩϡϝϯτɺͳͲͳͲ…

    View full-size slide

  4. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    ʢͨͩ͠ HTML5 ͷ৽نཁૉ͸ɺٕज़తʹ "ϒϩο
    ΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜʣɻ”

    View full-size slide

  5. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    ʢͨͩ͠ HTML5 ͷ৽نཁૉ͸ɺٕज़తʹ "ϒϩο
    ΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜʣɻ”
    ಡΜͰΈͯɺؾʹͳΔͱ͜Ζ͸͋Γ·͔͢ʁ

    View full-size slide

  6. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “The following is a complete list of all HTML "block-
    level" elements (although "block-level" is not technically
    defined for elements that are new in HTML5).”
    ݪจ͸ͪ͜Βɻ

    View full-size slide

  7. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    ʢͨͩ͠ HTML5 ͷ৽نཁૉ͸ɺٕज़తʹ "ϒϩο
    ΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜʣɻ”
    ຋༁൛͸ͪ͜Βɻ

    View full-size slide

  8. ಥવͰ͕͢Question!
    “ٕज़తʹ "ϒϩοΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Εͯ
    ͍·ͤΜʣɻ”
    → ٕज़తʹఆٛ͞Ε͍ͯͳ͍ͷͰ͋Ε͹ɺϒϥ΢
    β͸Ͳ͏൑ผ͢Ε͹ྑ͍ΜͩΖ͏…ʁ
    → ʮٕज़తʹʯͬͯ༁߹ͬͯΔΜͩΖ͏͔…ʁ

    View full-size slide

  9. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “The following is a complete list of all HTML "block-
    level" elements (although "block-level" is not technically
    defined for elements that are new in HTML5).”

    View full-size slide

  10. ಥવͰ͕͢Question!
    –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ
    https://developer.mozilla.org/ja/docs/Web/HTML/Block-level_elements
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    ʢͨͩ͠ HTML5 ͷ৽نཁૉ͸ɺٕज़తʹ "ϒϩο
    ΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜʣɻ”

    View full-size slide

  11. Technicallyʮݫີʹݴ͑͹…ʯ
    ௚༁͢Δͱʮٕज़తʹ͸ʯͱ͍͏ҙຯ
    ͱ͜Ζ͕ʮ࣮ࡍʹ͸ʯʮݫີʹݴ͏ͱʯͱ͍͏ҙຯͰ࢖Θ
    ΕΔ͜ͱͷํ͕ଟ͍

    View full-size slide

  12. ͜Μͳ;͏ʹฤूͯ͠Έ·ͨ͠
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    ʢͨͩ͠ HTML5 ͷ৽نཁૉ͸ɺٕज़తʹ "ϒϩο
    ΫϨϕϧ" Ͱ͋Δͱ͸ఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜʣɻ”
    “ϒϩοΫϨϕϧཁૉͷҰཡ͸ҎԼͷͱ͓ΓͰ͢
    (ͨͩ͠HTML5ͷ৽نཁૉ͸ɺݫີʹ͸ "ϒϩοΫ
    Ϩϕϧ" Ͱ͋Δͱఆٛ͞Ε͍ͯ·ͤΜ)ɻ”

    View full-size slide

  13. Basically/Technically/Literallyͷ࢖͍ํʂ
    https://youtu.be/pv23ojEzw2M?t=3m36s

    View full-size slide

  14. Silicon Valley S02 EP9(11:05~)

    View full-size slide

  15. Ͱ͖Ε͹ݪจ΋νΣοΫ͍ͨ͠ʂ
    ඞͣ͠΋ެࣜυΩϡϝϯτͷ຋༁͕׬શͳΘ͚Ͱ͸ͳ͍
    ݪจࣗମ͕ᐆດͳ৔߹΋͋Δ
    ׬ᘳʹΠίʔϧͰ຋༁͢Δ͜ͱ͸Ή͔͍ͣ͠
    Google຋༁Ͱม׵ͯ͠΋ҙຯͷ௨Βͳ͍೔ຊޠ͕ଟ͍
    Ͱ͖Ε͹ݪจ΋νΣοΫ͠ͳ͕ΒಡΊΔͱΑ͛͞

    View full-size slide

  16. Φεεϝ͍ͨ͠νΣοΫํ๏ 1
    ೔ຊޠυΩϡϝϯτΛԻಡ͢Δ
    ϚδͰԻಡ͍ͯͩ͘͠͞ɺઈରʹ͓͔͍͠Օॴ͕ݟ͔ͭΓ·͢ɻ
    ໧ಡͰ΋͍͍Ͱ͕͢ɺʮΜ…ʁʯͱࢥ͏ՕॴΛݟ͚ͭͨΒԻಡ͠
    ͯΈΔͱ෼͔Γ΍͘͢ͳΓ·͢ɻ
    ٙ໰ʹࢥ͏ՕॴΛݟ͚ͭͨΒɺݪจͷυΩϡϝϯτΛνΣοΫ͠
    ͯΈ͍ͯͩ͘͞ɻ

    View full-size slide

  17. Φεεϝ͍ͨ͠νΣοΫํ๏ 2
    Google Dictionary (Chrome Extension) Λ࢖͏
    https://chrome.google.com/webstore/detail/google-dictionary-by-goog/mgijmajocgfcbeboacabfgobmjgjcoja
    ௐ΂͍ͨ୯ޠΛμϒϧΫϦοΫ͢
    Δͱɺਧ͖ग़͠Ͱઆ໌͕දࣔ͞Ε
    ·͢ɻ
    ൃԻ͕෼͔Βͳ͍৔߹͸ɺԻ੠Ξ
    ΠίϯΛΫϦοΫ͢Ε͹ωΠςΟ
    ϒ͕ൃԻͯ͘͠Ε·͢ɻ
    ݪจΛಡΉͱ͖ॏๅͯ͠·͢ʂ

    View full-size slide