公式ドキュメントの翻訳版は 原文とチョット違うことを知って欲しい話

公式ドキュメントの翻訳版は 原文とチョット違うことを知って欲しい話

MDN Docsを翻訳する中で、

「翻訳版の日本語と原文は一対一で対応していないってこと知っとかないと、間違って解釈することあるかもしれないなあ…」

と思ったので、実際の例を元に社内勉強会の資料を作りました。

552fbae17b97b7579c5c51b2e763dd65?s=128

Fumiya Shibusawa

September 28, 2018
Tweet

Transcript

  1. 6.

    ಥવͰ͕͢Question! –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Block-level_elements “The following is a complete list of

    all HTML "block- level" elements (although "block-level" is not technically defined for elements that are new in HTML5).” ݪจ͸ͪ͜Βɻ
  2. 9.

    ಥવͰ͕͢Question! –ϒϩοΫϨϕϧཁૉΑΓ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Block-level_elements “The following is a complete list of

    all HTML "block- level" elements (although "block-level" is not technically defined for elements that are new in HTML5).”
  3. 18.

    END