45 ans d'Institut Polonais de Paris

Transcript

2. 3 2 ÉDITO..............5 31, RUE JEAN GOUJON : APERÇU HISTORIQUE..................6 MUSIQUE ....................................8 THÉÂTRE, DANSE ..................12 CINÉMA..................14 ARTS VISUELS............18 HISTOIRE, LITTÉRATURE, SOCIÉTÉ .......22 CRÉDITS ET REMERCIEMENTS...................26 ÉQUIPE.............................................27 Błażej Zarzecki et Thomas Merkez, Linguafest, 2024 Art Collectors Talk, Institut Polonais, 2024, photo : Mona Mil Festival Kinopolska, cinéma L’Arlequin, 2023 Beata Bilińska, Chopin au Jardin, parc Montsouris, 2019 L.U.C. & Rebel Babel Film Orchestra, salle Gaveau, 2024, photo : Mona Mil Opéra Madame Curie, 2011, Maison de l’Unesco photo : Sebastian Ćwikła Exposition Visage(s) d’Europe, Hôtel de Ville, Paris, 2024, photo : Mona Mil Natalia Barbarska, Włodzimierz Pujanek, Joanna Wajda, Paweł Witkowski. Vernissage de l’exposition Sport Games, Institut Polonais, 2024, photo : Mona Mil Elisabeth Duda et Magdalena Malina, spectacle Vœux de jeunes filles, Comédie Italienne, 2023 Concert Pologne, cathédrale Saint-Louis des Invalides, 2018 Jean Portante, Michał Grabowski, La Nuit de la Littérature, 2024 Exposition Artur Szyk. Homme de dialogue Festival des Cultures Juives, Paris, 2024
3. 5 4 Nous vous invitons à découvrir cette publication artistique célé- brant les 45 ans de présence de l’Institut Polonais de Paris sur la scène culturelle française. Nous vous proposons un voyage dans le temps à travers tous les domaines de notre activité : musique, théâtre, danse, cinéma, arts visuels, littérature, his- toire et société. Vous découvrirez ainsi la mission de l’Institut Polonais qui consiste à promouvoir la culture polonaise en France et à développer la coopération culturelle franco-polonaise. Il ne s’agit pas de dresser un catalogue exhaustif, ce qui serait impossible en une trentaine de pages, mais plutôt de vous offrir un aperçu de l’impact et de la richesse de notre programma- tion. Des centaines de concerts, d’expositions, de projections de films et de rencontres ont marqué l’histoire de l’Institut. Nous vous en proposons simplement une impression. Nos archives nous ont permis d’illustrer cette histoire en ima- ges. Nos partenaires et amis de longue date ont contribué aussi à ce projet en évoquant leurs souvenirs de notre collabo- ration commune. Notre objectif est de vous offrir un vrai objet artistique. Pour cela nous avons fait appel non seulement à une esthé- tique faisant référence à l’école polonaise de l’affiche mais aussi à une technique artisanale de l’impression : la risogra- phie. Chaque couche de couleur est appliquée manuellement à l’aide d’une matrice, ce qui rend chaque exemplaire unique. Dans cette publication, vous trouverez aussi un petit souvenir : une carte postale. Toute l’équipe de l’Institut Polonais a été impliquée dans la création de cet ouvrage. Nous espérons que vous aimerez ce collage de multiples impressions ! « Ouverture d’un Institut Polonais à Paris », © Le Monde, 1er septembre 1979 Joanna Wajda, directrice p.i. de l’Institut Polonais ©Łukasz Rajski sources : archives de l’Institut Polonais, la BnF, l’Institut Littéraire Kultura
4. 7 6 Le siège de l’Institut se situe rue Jean Goujon, dans le 8e arrondissement de Paris : près des Champs-Élysées, des Grand et Petit Palais et de place de l’Alma où se trouve notamment le monument à Adam Mickiewicz par Antoine Bourdelle. L’histoire du bâtiment est liée à des personnalités célèbres comme le fils de Maria Walewska et Napoléon Bonaparte : Aleksander Colonna Walewski ou Firmin Rainbeaux, grand écuyer de l’empereur Napoléon III. L’immeuble situé au 29, rue Jean Goujon, a été racheté par la Banque nationale de Pologne en 1932 et agrandi par l’acquisi- tion de l’immeuble du 31, rue Jean Goujon, en 1936. Depuis 1979, le bâtiment est abrité par l’Institut Polonais avec ses bureaux, une salle de cinéma, une salle d’exposition et de concerts. En 2023 ont commencé la rénovation générale et la restaura- tion du bâtiment, ce qui permettra à l’Institut de rouvrir ses portes au public en 2025, après plusieurs années d’événe- ments hors des murs. L’Institut Polonais de Paris a été fondé en 1979 au titre de l’accord entre les gouvernements polo- nais et français concernant les Instituts polonais en France et les Instituts français en Pologne. Sa mis- sion principale est de promouvoir la culture polonaise en France et d’ouvrir le dialogue avec les Institutions locales. L’objectif de l’Institut est de faire connaître la Pologne en maintenant un lien constant avec l’actua- lité intellectuelle et artistique polonaise. Les Instituts polonais constituent un réseau d’établissements culturels à l’étranger, sous la tutelle du ministère des Affaires étrangères. La rénovation tant attendue de l'Institut Polonais vise à restaurer la fonctionnalité des locaux et à exploiter tout le potentiel de l'établissement. L'étendue des travaux com- prend tous les éléments de construction des immeubles d'ha- bitation ainsi que les installations intérieures. L'utilisation de technologies modernes augmentera l'efficacité du bâti- ment, et les travaux de conservation restitueront la splen- deur des décorations intérieures d'origine et de la façade en pierre classique. MARTA WITOSŁAWSKA architecte, ministère des Affaires étrangères de la Pologne Un accord entre les gouvernements polonais Un accord entre les gouvernements polonais et français sur la création de l’Institut Polonais de Paris, 1979 et français sur la création de l’Institut Polonais de Paris, 1979 7
5. 9 8 Le projet le plus emblématique dans le domaine de la musique est sans doute le festival Chopin au Jardin, organisé depuis 2010 conjointement avec la Ville de Varsovie et la Stołeczna Estrada, d’abord au Jardin du Luxembourg, ensuite au parc Montsouris. Soixante-seize concerts ont été donnés en quinze ans, rassemblant un public de plusieurs dizaines de milliers de personnes. D’autres grands projets musicaux ont été réalisés par l’Institut dans les salles les plus prestigieuses, en co- opération avec des partenaires de choix. Au Théâtre du Châtelet, nous avons présenté en 2008 le concert Fête polonaise de Sinfonia Varsovia pour la Saison culturelle européenne ou le concert Polska à l’unisson de l’Orchestre et Chœur de la Philharmonie de Cracovie, pour inaugurer la présidence polonaise de l’UE en 2011. Pour la même occasion, nous avons contribué à la première mondiale de l’opéra Madame Curie de Elżbieta Sikora par l’Opéra Baltique de Gdańsk à la Maison de l’Unesco. D’autres grandes occasions ont rythmé notre programma- tion musicale. Dans le cadre du programme 100-Niepodległa – Centenaire de l’indépendance de la Pologne en 2018, nous avons présenté l’orchestre Sinfonietta Cracovia à la salle Gaveau. La même salle a accueilli en 2019 le concert de l’Orchestre de chambre de la Radio Polonaise Amadeus, pour le centenaire des relations diplomatiques entre la France et la Pologne, et plus récemment, en 2024, le concert de musique de film La Jeune Fille et les Paysans par L.U.C. & Rebel Babel Film Orchestra pour les 100 ans du prix Nobel de littérature pour Władysław Reymont pour son roman Les Paysans (Chłopi). La coopération avec des salles de concert, festivals, orchestres et producteurs musicaux importants nous a permis de mieux promouvoir la musique polonaise. L’année Chopin 2010 nous a donné l’occasion d’accroître le partenariat avec la Cité de la musique - Salle Pleyel (actuellement Philharmonie de Paris), où une exposition et deux cycles de concerts ont eu lieu, ainsi qu’avec le théâtre des Champs-Elysées qui a programmé un concert symphonique. Karol Szymanowski a été mis à l’honneur en 2009 par l’Opéra Bastille et en 2012 par la Salle Pleyel. L’année 2013 fut celle de Witold Lutosławski, avec le concert de Krystian Zimerman et de l’Orchestre de Paris à la Salle Pleyel et une publica- tion spéciale réalisée par l’Institut. En 2020, le cycle Polska ! a été présenté à la Cité musicale de Metz. Les femmes sont aussi présentes dans notre programmation, comme Maria Szymanowska, Wanda Landowska, Grażyna Bacewicz, et des compositrices et cheffes plus contemporaines, notam- ment grâce au partenariat avec l’Orchestre Pasdeloup. À part la musique classique et contemporaine, l’Insti- tut Polonais tient à promouvoir d’autres genres musicaux. Le jazz polonais est bien représenté. Nous avons pu inviter en France les artistes et les groupes polonais de haut vol, comme Leszek Możdżer, Mikołaj Trzaska, Adam Pierończyk, Andrzej Jagodziński et Maciej Fortuna. Nous avons contribué aussi à la promotion de la musique de film, notamment de Krzysztof Komeda et de Paweł Mykietyn, ainsi que de Zbigniew Preisner, dont la bande originale figure sur un album produit par l’Institut. La participation au festival Jazzycolors et au Festival des cultures juives sont les points forts de notre programmation. Le dernier volet de notre activité est le cycle de films Polish Touch. Portraits d’artistes, sur les artistes polonais qui font une carrière en France, comme la cheffe d’orchestre Marta Gardolińska, l’organiste Karol Mossakowski et d’autres à venir.
6. 11 10 Le festival Chopin au Jardin permet aux pianistes connus ou moins connus, français et polonais, de faire connaître l’œuvre de Chopin auprès du grand public. Donner l’accès gratuit à la culture c’est quelque chose de très important pour la Ville de Paris. L’initiative d’organiser des concerts de Chopin dans les plus beaux jardins de Paris s’est avérée être une excel- lente idée. C’est un grand défi de présenter la culture polonaise à Paris, mais avec un partenaire comme le nôtre nous avons réussi. Chopin au Jardin, parc Montsouris, Paris, 2019 ANDRZEJ MATUSIAK directeur de la Stołeczna Estrada de Varsovie VALÉRIE CONCHODON chargée de la culture à la Délégation générale aux Relations internationales de la Ville de Paris concert concert Pologne Pologne, cathédrale Saint-Louis des Invalides, 2018 , cathédrale Saint-Louis des Invalides, 2018 L’Institut Polonais est une Institution très dynamique qui sert de connecteur et de catalyseur. C’est un lieu où les créateurs polonais peuvent trouver un soutien pour promouvoir leurs activités, obtenir des informations, des conseils et entamer une coopération. MARTA GARDOLIŃSKA cheffe d’orchestre, directrice musicale de l’Opéra national de Lorraine à Nancy L’Institut Polonais est pour nous un partenaire culturel très important. C’est ainsi que la Philharmonie de Paris a régulièrement mis en valeur la musique polonaise à travers notamment des cycles de concerts consacrés aux grands compositeurs Szymanowski ou Lutosławski et qu’elle a consacré une exposition à Chopin. CLARA WAGNER directrice déléguée aux relations Institutionnelles et diplomatiques à la Cité de la musique - Philharmonie de Paris Aleksandra Świgut, Chopin au Jardin, parc Montsouris, Paris, 2024 Affiche du festival Chopin au Jardin, Lech Majewski. 2011 Affiche du festival Chopin au Jardin, Marianna Oklejuk, 2024 Monika Borzym, Krzysztof Dys, Jazzycolors, Sunset-Sunside, Paris, 2023
7. 13 12 Mise en scène de Gombrowicz et Wyspiański à l’Odéon–Théâtre de l’Europe, 1991 Antygona de Sophocle, rencontre avec Andrzej Seweryn à l’Institut Polonais, 2006 L’Institut Polonais tient à promouvoir les jeunes auteurs polonais. Nous avons mis en place le projet Nouvelle dramaturgie polonaise, un cycle de lectures scéniques de nouvelles pièces de théâtre polonaises, traduites en français. Nous n’avons pas oublié les classiques, notamment les grands romantiques ou les auteurs de comédies, comme Gabriela Zapolska ou Aleksander Fredro, père de la comédie polonaise. En 2023, pour le 230e anniver- saire de sa naissance, nous avons présenté la pre- mière française de Vœux de jeunes filles, mis en scène par Krzysztof Rogulski, au théâtre de la Comédie Italienne à Paris. La danse est présente aussi. En 2024, nous avons pro- posé, dans le cadre du projet Danse(s), le film de danse contemporaine Toporzeł de la chorégraphe Iwona Pasińska, avec les artistes du Polski Teatr Tańca de Poznań. Présenté aux Rencontres cho- régraphiques internationales de Seine-Saint-Denis et lors de la Nuit Blanche, ce projet va se poursuivre à la Maison de la danse de Lyon. Le théâtre contemporain polonais, fort de sa re- nommée, bénéficie depuis toujours de l’appui de l’Institut Polonais. L’importance de ses créateurs, dramaturges, metteurs en scène et comédiens, n’est plus à démontrer. L’héritage de Jerzy Grotowski, l’un des plus grands réfor- mateurs du théâtre du XXe siècle, a pu être mieux dif- fusé en France grâce à une coopération avec l’Institut Grotowski de Wrocław. Le centenaire de Tadeusz Kantor en 2015, l’année du théâtre polonais, nous a donné l’occasion de proposer une soirée spéciale à l’Odéon, et de présenter les captations de ses spectacles au Théâtre de la Ville. Les partenariats avec les plus grands festivals, comme le Festival d’Avignon et le Festival d’Automne à Paris, ainsi qu’avec les plus grandes scènes, comme le théâtre de l’Odéon, La Colline, le théâtre de Chaillot, le théâtre des Amandiers, nous ont permis de mieux promouvoir les créations de Krystian Lupa, Krzysztof Warlikowski, Grzegorz Jarzyna, Jan Klata ou Marta Górnicka. Dans le cadre des Chantiers d’Europe de 2015 et 2016 au Théâtre de la Ville, nous avons pu proposer les spectacles de Komuna Warszawa ou de Krzysztof Garbaczewski. Ma collaboration avec l’Institut Polonais en tant qu’obser- vateur actif remonte à 33 ans. C’était un lieu important pour moi en arrivant en France, un foyer culturel polonais où je pouvais m’exprimer librement. L’Institut a toujours été un pont entre la culture polonaise et française, offrant des événements variés et de grande qualité. ANDRZEJ SEWERYN comédien de théâtre et de cinéma sociétaire honoraire de la Comédie-Française directeur du Teatr Polski de Varsovie Andrzej Seweryn, photo : Tomiła Deskur Au fond : Opéra Au fond : Opéra Madame Curie Madame Curie, Maison de l’Unesco, Paris, 2011, photo : Sebastian Ćwika , Maison de l’Unesco, Paris, 2011, photo : Sebastian Ćwika
8. 15 14 Le cinéma polonais s’inscrit dans une longue histoire du cinéma mondial. Nos cinéastes sont appréciés à l’interna- tional et apparaissent régulièrement dans les sélections de festivals comme celui de Cannes, Venise, Sundance ou bien aux Oscars. L’Institut est heureux de les sou- tenir et d’être le pont de contact avec les Institutions françaises. La plus grande initiative de l’Institut Polonais dans le domaine est le festival du film polonais Kinopolska. C’est un festival qui, depuis près de 20 ans, présente les nouveautés du cinéma polonais contemporain, mais aussi rappelle les grands classiques. Après avoir été abrité par le cinéma Reflet Médicis et Balzac, depuis 2020 le festival se déroule au cinéma L’Arlequin. Chaque séance est accom- pagnée d’une rencontre avec des artistes. Dans la longue histoire d’existence du festival, nous avons accueilli les cinéastes de toutes géné- rations, des légendes jusqu’aux réalisateurs émergents (A. Żuławski, A. Holland, K.Zanussi, J. Skolimowski, R. Polański, M. Szumowska, A. Smoczyńska, A. Terpińska, D. Kocur, M. Hamela, A. Woszczyńska, pour en mentionner quelques- uns). Des éditions régionales du festival sont orga- nisées, entre autres, à Bordeaux et à Toulouse. Tout au long de l’année, l’Institut Polonais de Paris propose un ciné-club Mardis Polonais au cinéma à gauche : Irène Jacob, rétrospective de Krzysztof Kieślowski à la Cinémathèque française, photo :️ Thierry Stefanopoulos au fond : festival Kinopolska 2023, photo : iFrancja à droite : affiches Mardis polonais, Kinopolska, Marta Basak Reflet Médicis. Un mardi par mois, nous présentons un film polonais du cycle : Martin Scorsese pré- sente (2016-2019), Zanussi présente les chefs- d’œuvre du cinéma polonais (2021-2022), Rétro- spective Wojciech J. Has (2023) ou bien Ils ont écrit le cinéma (2024). L’Institut Polonais s’engage aussi bien pour la promotion de nouveaux films auprès des distri- buteurs, que pour la préservation de notre patri- moine. C’est en partenariat avec l’Institut Polonais que la Cinémathèque française a organisé les rétrospectives des cinéastes polonais comme : Krzysztof Kieślowski (2021), Jerzy Skolimowski (2019) ou Andrzej Wajda (2010). Parmi des initiatives phares soutenues par l’Institut Polonais, il faut mentionner : la 37e édition du festival d’animation à Annecy sous le signe de la Pologne (2013), le festival États généreux à Lussas avec un programme très riche du cinéma documentaire proposé par Federico Rossin (2017), une rétrospective de Walerian Borowczyk au Centre Pompidou (2017), et une exposition de photographie Krzysztof Kieślowski toujours en mouvement à la gare Saint-Lazare (2021). Nombreux sont ceux qui se souviennent avec nostalgie des séances organisées au 31, rue Jean Goujon. l’Institut possède sa propre salle de ciné- ma qui pourra bientôt accueillir son fidèle public à nouveau. Depuis La Double Vie de Véronique en 1991, j’ai été adoptée ou accueillie un peu comme polonaise. Ma voisine d’enfance était polonaise, elle avait 80 ans et me racontait des histoires et me donnait des gâteaux polonais. Je crois que le lien avec une culture tient à ces ren- contres, ces amitiés et ces échanges comme les poursuivent avec élan l’Institut Polonais, dont j’ai eu l’occasion d’accompagner plusieurs fois des rétrospectives de Krzysztof Kieślowski. Merci à l’Institut de contribuer ainsi à ouvrir nos amitiés, nos histoires communes, nos frontières. IRÈNE JACOB actrice (Trois couleurs : Rouge, Double Vie de Véronique)
9. 17 16 De Andrzej Wajda à Krzysztof Kieślowski ou Jerzy Skolimowski, entre autres, la Cinémathèque a reçu de grands cinéastes ou leurs films avec le soutien indéfectible de l’Institut Polonais de Paris et, plus encore, grâce à l’Institut. Une entente exem- plaire, des rétrospectives intégrales, des rencontres filmées et, un parmi d’autres, le souvenir indélébile d’une rencontre en public avec Marta Hryniak, la fille de Kieślowski, à la suite de la projection de Brève histoire d’amour (Krótki film o miłości), elle un peu inquiète et heureuse d’être parmi nous, et nous émus de la vibration qui émanait d’elle et qui nous reliait au cinéaste disparu. Une fille de cinéaste, devenue femme et à laquelle son père avait donné quand elle était petite, un conseil valable pour toute l’existence : « Vis consciemment ». BERNARD BENOLIEL directeur de l’action culturelle et éducative à la Cinémathèque française MACIEK HAMELA réalisateur, ancien responsable du projet cinéma à l’Institut Polonais J’ai travaillé à l’Institut Polonais lorsque j’étais encore étudiant en réalisation à l’école française EICAR . J’ai commencé par rembobiner des bandes de films 35 mm après un incendie, et j’ai fini par organiser les deux premières éditions du fes- tival KINOPOLSKA. C’était l’un des événements les plus importants de la culture polonaise à Paris, et il l’est toujours. À l’époque, nous ramenions les bandes de films en bus depuis la Pologne. Aujourd’hui, l’événement a beaucoup évolué. Il est connu, apprécié et il a sa longue tradition. Récemment, j’y étais avec mon premier film Pierre, Feuille, Pistolet et je suis extrêmement heureux que ce festi- val existe toujours et attire un public aussi nombreux. Quand l’Institut Polonais est venu nous voir au Reflet Médicis il y a plus de 15 ans pour accueillir les premières éditions de Kinopolska, on était ravis d’accompagner ce premier mouvement et, depuis, on a imaginé une autre collaboration à travers les Mardis polonais, qui se sont déclinés depuis de nombreuses éditions. Anna Kowalska, Anna Kowalska, Kinopolska 2022 Podpis do zdjęcia, osóby Hommage a Krzysztof Kieślowski 15 edycja Festiwalu Kinopolska, kino Arlequin L’Institut Polonais est une véritable ancre pour la culture polonaise dans la capitale française. Il possède une histoire très riche et je me souviens que, pendant des années, chaque fois qu’il se passait quelque chose dans mon domaine, l’Institut y jouait un rôle important. C’est une adresse merveilleuse, car il est idéalement situé et possède une atmosphère qui donne envie d’y venir. Ces dernières années, j’ai eu l’occasion de présenter des films polonais méconnus des années soixante-dix selon ma propre sélection. KRZYSZTOF ZANUSSI réalisateur JEAN-MARC ZEKRI directeur du cinéma Reflet Médicis Klaudia Podsiadło et Jean-Jacques Schpoliansky, cinéma Le Balzac, Kinopolska 2012 Andrzej Żuławski, Théo Ribeton, Prune Engler, Joanna Grudzinska et Joachim Lepastier, Kinopolska 2011 Marzena Moskal et Marta Hryniak, rétrospective de Krzysztof Kieślowski, Cinémathèque française, 2021 Ouverture de la rétrospective de Krzysztof Kieślowski, Cinémathèque française, 2021 Klaudia Śmieja-Rostworowska et Agnieszka Smoczyńska, cinéma L’Arlequin, Kinopolska 2022 10 ans du Festival Kinopolska, cinéma Le Balzac, 2017 Anna Zasada, Joanna Kos-Krauze et Marzena Moskal, l’ouverture de Kinopolska 2018, cinéma Le Balzac Grażyna Arata, Mateusz Kościukiewicz, Małgorzata Szumowska, cinéma Le Balzac, Kinopolska 2013 Exposition Krzysztof Kieślowski - Toujours en mouvement, gare Saint-Lazare, 2021 Vincent Marti, Joanna Wajda, Marzena Moskal, Jean-Marie Gigon, Clara Marchaud et Maciek Hamela, L’avant-première du film Pierre, Feuille, Pistolet, Reflet Médicis, 2023 Frédérique Stauss et Agnieszka Holland, cinéma Le Balzac, Kinopolska 2012 Affiche du festival Kinopolska 2024, Karolina Mikos Cinéma L’Arlequin Matylda Borcuch et Marzena Moskal, cinéma L’Arlequin, Kinopolska 2023
10. 19 18 Antoine Bourdelle, Monument Mickiewicz, cours Albert-Ier, Paris,  © CC BY-SA 3.0 Magdalena Abakanowicz, Varsovie, 2002, photo : Bettina Flitner, © LAIF-REA Invitation à la rencontre avec M. Abakanowicz, Institut Polonais, 1997 Depuis sa création, l’Institut Polonais de Paris mène une double activité dans le domaine des arts visuels : d’une part, il organise des expositions et des événements dans ses locaux, au 31 rue Jean Goujon, et, d’autre part, il collabore avec des Institutions de toute la France pour des événe- ments hors les murs. Nous inscrivons la programmation dans l’agenda artistique de la capitale française. Ainsi, une exposition Sport Games, présentant l’art contemporain, a fait partie de la program- mation officielle de la Nuit Blanche et de l’Olympiade Culturelle à l’occasion des Jeux Olympiques Paris 2024. Plusieurs ren- contres spécialisées ont eu également lieu, réunissant à nouveau des spécialistes et des amateurs d’art, telle qu’une rencontre autour de la photographie (Polish Photo Brunch pendant Paris Photo 2024, ensuite Les Rencontres d’Arles), ou une discussion sur les collections d’art (Art Collectors’Talk en partenariat avec le salon Art Paris). De nombreuses expositions importantes d’art polonais ont vu le jour en France ces dernières années : la présen- tation de l’affiche polonaise lors du Mois du graphisme à Échirolles (2018), l’exposition Une avant-garde polonaise. Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński au Centre Pompidou (2018), les rétrospectives de Roman Cieślewicz à Paris et à Montpellier (2018) ou encore une panorama de la pein- ture polonaise du XIXe siècle au Louvre Lens (2019). Pendant La Saison polonaise en France Nova Polska en 2004, l’Institut s’est engagé dans l’organisation de quelques dizaines d’événe- ments dans tous les domaines. Parmi les expositions qui ont vu le jour, il faut mentionner Le Symbolism polonais au musée des Beaux-Arts de Rennes ou Józef Mehoffer (18690- 1946). Un peintre symboliste polonais au musée d’Or- say. Nous sommes heureux de participer aux projets colle- tifs, notamment auprès d’EUNIC Paris et la Ville de Paris, pour l’exposition de photographie contemporaine Visage(s) d’Europe (depuis 2019). Nous étions partenaire d’exposi- tions et d’événements organisés autour de la sculptrice Maria Papa Rostkowska au musée de la Fondation de Coubertin et au musée d’art et d’histoire de Meudon. D’autres événe- ments sont prévus, notamment l’exposition de Magdalena Abakanowicz au musée Bourdelle à Paris (2025) et celle de Sarah Lipska à Meudon et à Poitiers (2025-26). En collaboration avec des musées, des universités et des asso- ciations, nous réalisons des films sur les artistes polonais, coorganisons des colloques et des rencontres sur les artistes et le patrimoine artistique polonais. Nous encourageons les projets de recherche en histoire de l’art et soutenons les projets d’exposition franco-polonais ainsi que les contacts mutuels entre conservateurs, artistes, journa- listes et chercheurs. Nous organisons des visites d’études ou des rencontres spécialisées. Nous nous réjouissons de voir émerger de nouveaux projets et de voir de nouvelles idées circuler entre la France et la Pologne. Nafta, Roman Cieślewicz, 1961, photo : Chantal Petit-Cieślewicz, © ADAGP, Paris, 2024 Vue de l’exposition Vue de l’exposition Une avant-garde polonaise. Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński, Une avant-garde polonaise. Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński, Centre Pompidou, 2018 Centre Pompidou, 2018
11. 21 20 C’était vraiment passionnant de découvrir tout un pano- rama de l’histoire de la sculpture européenne à travers une visite d’études qui était remarquablement organisée. À sa suite, j’ai décidé de programmer une exposition sur Magdalena Abakanowicz, ici au musée Bourdelle pour l’année 2025. Cette exposition se fait évidemment en par- tenariat avec l’Institut Polonais qui est pour nous incon- tournable dès lors qu’il s’agit de projets qui impliquent la Pologne ou des artistes polonais. C’est d’autant plus naturel pour le musée Bourdelle de travailler sur la Pologne, que Bourdelle lui-même entretenait des liens tout à fait particuliers avec ce pays. Aujourd’hui, nous avons un magnifique monument à Adam Mickiewicz par Bourdelle au cœur de Paris. OPHÉLIE FERLIER-BOUAT directrice et conservatrice en chef du patrimoine musée Bourdelle à Paris L’école polonaise de l’affiche faisait partie de ces élé- ments de la culture polonaise, très connus ici en France, à part, bien sûr, du cinéma (Zanussi, Kieślowski, Wajda) ou du théâtre de Grotowski. Il y avait un grand intérêt pour la Pologne malgré le rideau de fer et l’Institut Polonais y répondait : il y avait une bibliothèque, des conférences, des cours, des projections de films, des expositions. Ainsi, l’Institut jouait un rôle très important. Avec ma femme, nous étions des invités réguliers à presque tous les événements, et la fermeture au public de l’Institut pendant de longues années nous a beaucoup préoccupés. KRZYSZTOF ZAGRODZKI historien de l’art, ancien directeur du musée de l’Affiche à Paris Mois du graphisme, Échirolles, 2018 Ophélie Ferlier-Bouat, François Blanchetière, Ewa Ziembińska, Natalia Barbarska, visite d’études, Varsovie, 2023 Invitation au Invitation au Polish Photo Brunch Polish Photo Brunch à Arles, 2024 à Arles, 2024 FRANÇOIS BLANCHETIÈRE conservateur en chef, sculpture et architecture musée d’Orsay L’Institut Polonais de Paris a coorganisé une rencontre autour de mon dernier livre sur Sarah Lipska qui réunis- sait des collectionneurs, des directeurs des musées possédant des œuvres de l’artiste, des conservateurs et des critiques d’art français et polonais. Je pense que ce type de rencontres est extrêmement important car ils favorisent les échanges entre les spécialistes et ren- forcent la collaboration culturelle. EWA ZIEMBIŃSKA conservatrice du musée de la sculpture Xawery Dunikowski musée national de Varsovie Les événements coorganisés par l’Institut Polonais et Contemporary Lynx ont souvent lieu lors des événements majeurs parisiens , comme Paris Photo ou Art Paris. Ce sont des événements qui attirent le milieu international d’art. La coopération avec l’Institut Polonais est importante car nous avons la même mission : promouvoir l’art polonais auprès du public. SYLWIA KRASOŃ cofondatrice et rédactrice en chef du magazine Contemporary Lynx Maria Papa Rostkowska, photo : Bossi Carrara, 1970, © Nicolas Rostkowski Maria Papa Rostkowska, photo : Bossi Carrara, 1970, © Nicolas Rostkowski J’étais ravi d’être invité à ce voyage d’études en Pologne. C’était une bonne manière de nouer des liens entre les deux pays, entre les Institutions, entre les personnes. J’ai constaté à cette occasion l’engagement de l’Institut Polo- nais au bénéfice du développement des relations entre la Pologne et la France, de la mise en valeur du patrimoine et des artistes polonais. Exposition Sport Games, Institut Polonais, 2024, photo : Mona Mil Sarah Lipska. Artiste polyvalente, Ewa Ziembińska, Intytut Polonika, Warszawa, 2024, Projet graphique : Elżbieta Kiełczykowska Art Collectors’Talk, Paris, 2024
12. 23 22 Rencontre avec Olga Tokarczuk, Institut Polonais, 1999 L’Institut Polonais de Paris s’est toujours engagé dans la promotion de la littérature, de la langue et de l’his- toire polonaises auprès du public français que ce soit à travers des festivals, des conférences ou des acti- vités ludiques comme des promenades ou des ate- liers pour enfants. L’Institut s’emploie à faire découvrir au public français la lit- térature polonaise, des classiques aux dernières parutions, de la poésie à la bande dessinée. Les auteurs polonais sont régulièrement invités à participer aux grandes rencontres littéraires telles que le Festival du livre, le festival Étonnants Voyageurs à Saint-Malo, ou encore le Festival du livre jeu- nesse à Troyes. Nous avons eu la chance d’accueillir à de multiples reprises des grands noms de la littérature polo- naise comme Olga Tokarczuk, prix Nobel de la littérature 2018, ou Hanna Krall. Nous coopérons avec des associations de la diaspora polonaise et d’autres Institutions polonaises en France telles que : la Bibliothèque polonaise de Paris, l’Espace Muséal Witold Gombrowicz à Vence ou l’Institut Littéraire à Maisons-Laffitte, ancien éditeur de l’importante revue littéraire et historique Kultura. La promotion de l’his- toire polonaise est un thème qui nous tient à cœur. Pour cela, nous organisons des visites d’études où nous invitons his- toriens, journalistes et influenceurs à découvrir la Pologne. Nous organisons régulièrement des expositions avec des Institutions françaises telles que le Mémorial de Compiègne, la Bibliothèque nationale de France ou les mairies de Paris. Parmi ces collaborations notables, on peut citer le cycle Copernic à la BnF , l’exposition Ville des Vivants cité des morts proposée conjointement avec le musée du Ghetto de Varsovie ou notre participation régulière au Festival des Cultures Juives, qui s’inscrit dans notre longue tradition de promotion de l’histoire du judaïsme en Pologne. L’Institut Polonais de Paris s’occupe également d’entretenir les liens historiques qui unissent la France et la Pologne ; en aidant les initiatives locales de la Polonia, en coopérant avec des Institutions telles que la Cité nationale de l’histoire de l’im- migration avec laquelle nous avons présenté l’exposition polonia au Palais de la Porte Dorée en 2011 ou en organisant chaque année notre cycle de balades guidées sur les pas de célèbres polonais à Paris : Frédéric Chopin, Tamara de Lempicka, Maria Skłodowska-Curie, Krzysztof Kieślowski et tant d’autres ! La langue polonaise est au cœur de notre mission cultu- relle. Afin de la promouvoir, nous organisons régulière- ment des ateliers dans des écoles ou des conférences d’initiation. Nous avons été un partenaire actif du festi- val de langues étrangères Linguafest. Ces efforts visent à sensibiliser et à encourager la conscience et l’appren- tissage de la langue polonaise, notamment parmi les jeunes générations. L’Institut tient particulièrement à ré- server une partie de sa programmation au jeune public, en organisant des séances de films ou des ateliers ludiques. Aux côtés d’autres Instituts culturels étrangers à Paris, nous participons aux événements du FICEP, tels que La Nuit de la Littérature ou le Passeport pour les langues. La bande dessinée polonaise se fraie petit à petit un che- min en France, et l’Institut Polonais de Paris aide des auteurs et dessinateurs polonais à s’y faire publier. Depuis plusieurs années, il participe au célèbre Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême avec l’Association polonaise de la bande dessinée. Ces initiatives permettent de renforcer la présence et la reconnaissance de la bande dessinée polonaise sur la scène française. Au fond : La bibliothèque de l’Institut Littéraire Au fond : La bibliothèque de l’Institut Littéraire Kultura, Kultura, Maisons-Lafitte, 2024 Maisons-Lafitte, 2024 Olga Tokarczuk, photo : Jana Karpienko, 2022
13. 25 24 Le Mémorial de l’internement et de la déportation de Compiègne est heureux de recevoir une exposition qui porte sur l’insurrection de Varsovie de 1944, qui a été montée en collaboration avec l’Institut Polonais de Paris et le musée de l’insurrection de Varsovie. Le Mémorial de Compiègne collabore avec l’Institut Polo- nais depuis déjà un certain nombre d’années. L’Institut a organisé plusieurs voyages dans différents mémoriaux polonais, nous avons monté ensemble une exposition sur un album de bande dessinée Rapport W qui raconte l’histoire de l’officier polonais Witold Pilecki, ainsi qu’une exposition Katyń, ce fut une matinée inhabituelle avec le musée Katyń de Varsovie. L’Institut Polonais, c’est le premier interlocuteur vers lequel nous nous tournons lorsqu’on veut monter un projet avec la Pologne. AURÉLIEN GNAT directeur du Mémorial de l’internement et de la déportation de Compiègne La coopération avec l’Institut Polonais de Paris nous donne l’opportunité de communiquer plus largement avec des destinataires francophones. L’Institut améliore éga- lement la communication avec les Institutions françaises en charge de la bande dessinée. PAWEŁ TIMOFIEJUK fondateur des éditions Timof président de l’Association de la BD Polonaise Exposition Copernic à la BnF, 2023 Festival de la Bande Dessinée d’Angoulême, 2024 L’Insurrection de Varsovie de 1944, Compiègne, 2024 L’Institut Polonais est une Institution de référence pour la promotion de la culture polonaise en France et la BnF est toujours très honorée de pouvoir collaborer et mettre en œuvre des initiatives en commun. À l’occasion du 550e anniversaire de la naissance de Nicolas Copernic, la BnF a organisé, en partenariat avec l’Institut, une Rencontre Gallica et une présentation de documents remarquables en lien avec le grand astronome. ELISABETH WALLE chargée de collections (acquisitions-catalogage) en polonais de la Bibliothèque nationale de France Jerzy Giedroyc s’est intéressé aux activités de l’Institut Polonais de Paris. Depuis 1990, les informations sur les initiatives de l’Institut sont systématiquement publiées dans la rubrique « les événements du mois » de Kultura. Dans les archives de l’Institut littéraire, nous trouvons le programme de l’Institut Polonais pour le novembre 2000, qui devait paraître dans le dernier numéro d’octobre pré- paré par Jerzy Giedroyc. Malheureusement, suite au décès du rédacteur, le programme a été remplacé par les souvenirs de lui. ANNA BERNHARDT présidente de l’Association Institut Littéraire Kultura En tant que FICEP nous collaborons souvent avec l’Insti- tut Polonais de Paris, à l’occasion du festival Jazzycolors, la Nuit de la littérature, La Rentrée des Cultures avec son Passeport pour les langues, ou notre nouveau projet Danse(s). L’Institut Polonais de Paris est un partenaire très important pour notre association et j’espère que nous allons collaborer ensemble sur d’autres projets ! ANNA ZASADA coordinatrice du FICEP Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris BŁAŻEJ ZARZECKI tuteur de polonais à la Sorbonne Université Enseignant de polonais, j’ai pu ajouter, en 2023 et en 2024, ma « petite brique » à cette aventure, en participant au festival des langues Linguafest et en assurant des ate- liers d’initiation au polonais auprès d’enfants d’école primaire. Diffuser la culture polonaise dans toute sa diver- sité et créer des espaces de dialogue : telles sont en effet, selon moi, les missions principales d’un Institut culturel. Présentation du livre Giedroyc et la revue « Kultura » , Institut Polonais, 1999 Błażej Zarzecki, Ateliers multilinguisme, EUNIC, 2023 Anna Zasada, La Nuit de la Littérature, 2023
14. 27 26 Projet réalisé à l’occasion des 45 ans de l’Institut Polonais de Paris Équipe de l’Institut Polonais de Paris : Joanna Wajda, directrice p.i. de l’Institut Polonais de Paris Wanda Kutyła, Marzena Moskal, Natalia Barbarska, Thomas Merkez, Aneta Pittavino, Marcin Matusiak Rédaction, conception, recherche : Matylda Borcuch Conception graphique : Marta Basak Imprimé à Varsovie, 2024 par collectif @_stopka_ Remerciements : Bernard Benoliel, Anna Bernhardt, Anne Berrou, Françoise Berrou, François Blanchetière, Valérie Conchodon, Ophélie Ferlier-Bouat, Marta Gardolińska, Aurélien Gnat, Maciek Hamela, Irène Jacob, Jana Karpienko, Rafał Krawczyk, Katarzyna Kubacka-Seweryn, Sylwia Krasoń, Andrzej Matusiak, Anita Migalski, Mona Mil, Dominika Ostrowska, Chantal Petit-Cieślewicz, Henryk Róg, Andrzej Seweryn, Paweł Timofiejuk, Olga Tokarczuk, Clara Wagner, Elisabeth Walle, Marta Witosławska, Krzysztof Zagrodzki, Krzysztof Zanussi, Błażej Zarzecki, Anna Zasada, Jean-Marc Zekri, Ewa Ziembińska. Merci à tous ceux qui ont contribué à la création de la longue histoire de l’Institut Polonais ! Directeurs de l’Institut Polonais de Paris : Jerzy Piątkowski (1979-1984), Krystyna Marszałek-Młyńczyk (1984-1986), Tadeusz Wagner (1986-1990), Bogusław Sonik (1990- 1996), Jadwiga Czartoryska (2000-2006), Beata Podgórska p.o. (2007-2009), Marek Chojnacki (2009-2010), Klaudia Podsiadło (2010-2012), Joanna Karasek (2013-2016), Anna Biłos (2016-2023), Joanna Wajda (depuis 2023) Joanna Wajda – Directrice p.i. de l’Institut Marcin Matusiak – Chargé de logistique Thomas Merkez – Responsable de projets – Histoire / Littérature / Société Wanda Kutyła – Responsable de projets – Musique / Théâtre / Danse Natalia Barbarska – Responsable de projets – Arts visuels / Communication Aneta Pittavino – Assistante de direction Marzena Moskal – Responsable de projets – Cinéma Klaudia Podsiadło (à gauche) de gauche à droite : Dominika Ostrowska, Anna Biłos Jadwiga Czartoryska (à gauche) Bogusław Sonik (à gauche) Joanna Karasek Matylda Borcuch – rédaction, conception, recherche Marta Basak – conception graphique
15. Institut Polonais de Paris, 31 rue Jean Goujon, 75008 Paris instytutpolski.pl/paris/