Drupal8 Problem of multilingualization of contents

Transcript

1. Drupal8
   コンテンツ多言語化
   村田 和子 (@kazuno_ko85)
   

   View Slide

2. 自己紹介
    村田 和子 (@kazuno_ko85)
    デジタルサーカス株式会社 所属
    Drupal は2015年1月～
    Drupal Meetup Tokyo の運営スタッフです。
    https://drupal-tokyo.connpass.com/
    Drupal Camp DEN Japan 2018 のスタッフやります。
    https://drupal-meetup-den.connpass.com/event/100818/
   

   View Slide

3. このスライドは・・・
    2018年10月ごろの資料です。
    スライドの終盤の内容は日々変わる状況が変わっているので、最新情報は
   Drupal.orgへ！
   

   View Slide

4. Drupalの多言語化
   Drupalと言えば多言語化サイトを作るのが簡
   単！とよく言われます。
   Drupal8の多言語化サイトはコアのモジュー
   ルを有効化するだけで設定可能です。
   今日のLTはコンテンツの多言語化で困った問
   題に突き当たったので共有します。
   

   View Slide

5. コンテンツのDBテーブル 概念
   本文
   
   ○○ ○○ ○○ ○○ ○○
   
   タイトル
   カテゴリ
   タイトルXXXXXXXX
   XXX ■■
   フィールド値は基本的に別テーブルで保存さ
   れています。
   node
   field_category
   field_title
   field_body
   ※簡易化図なので、実態はちょっと
   違います。
   タクソノミー
   参照
   

   View Slide

6. コンテンツ 多言語化の構造
   オリジナル
   コンテンツ
   [日本語]
   コンテンツ
   [英語]
   コンテンツ
   [ドイツ語]
   本文
   日本語の本文
   nid value
   langcode
   37
   37
   37
   ja
   en
   de
   日本語の本文…
   English body...
   Deutscher Körper...
   実際はフィールド毎に
   翻訳データを保持
   

   View Slide

7. フィールドの翻訳設定
   

   View Slide

8. フィールドの翻訳設定
   

   View Slide

9. Paragraphsモジュール
   パラグラフとは
   https://www.drupal.org/project/paragrap
   hs
   

   View Slide

10. Paragraphsとコンテンツの構造
    node
    field_paragraph
    paragraph
    field_title
    field_body
    コンテンツとパラグラフはどちらもエンティ
    ティであり、参照で紐づく
    参照
    

    View Slide

11. Paragraphsを多言語化
    node
    field_paragraph
    paragraph
    日本語
    本家から設定 指示アリ
    https://www.drupal.org/docs/8/modules/
    paragraphs/multilingual-paragraphs-
    configuration
    参照先のエンティ
    ティのフィールド
    を
    多言語推奨
    paragraph
    英語
    paragraph
    ドイツ語
    参照
    ここは言語共通
    

    View Slide

12. 追加でContent Moderation追加
    https://www.drupal.org/docs/8/core/mod
    ules/content-moderation/overview
    

    View Slide

13. ここで困った
    赤枠の部分がデフォルトチェック & 変更不可
    となる
    翻訳コンテンツ編集時にパラグラフの入力欄
    が表示されない。
    

    View Slide

14. 解決方法は・・・
    Paragraphs asymmetric translation
    widgets を使う
    https://www.drupal.org/project/paragrap
    hs_asymmetric_translation_widgets
    

    View Slide

15. Paragraphs asymmetric translation
    field_paragraph
    paragraph
    日本語
    paragraph
    英語
    paragraph
    ドイツ語
    参照
    ここを翻訳
    オリジナル
    コンテンツ
    [日本語]
    コンテンツ
    [英語]
    コンテンツ
    [ドイツ語]
    field_paragraph
    field_paragraph
    参照
    参照
    

    View Slide

16. パッチ + Paragraphs EXPERIMENTALウィ
    ジェット
    paragraphs 1.3 + 最新のパッチでは動かない。
    (パッチを当てられない)
    https://www.drupal.org/project/paragrap
    hs/issues/2904705#comment-12814932
    

    View Slide

17. ありがとうございました
    

    View Slide