Once you have the key, a golden circle will appear on your map. You need to search boxes inside this circle until you find the cipher. Travel to the circle and start looting, specifically looking for glowing, yellow crates. Mods beast
When you find the cipher, you’ll unlock the Test Pattern charm. Move on to the final step.