Traduzindo o GNOME

Por trás do GNOME traduzido para seu idioma, há uma série de ferramentas, uma plataforma de tradução, procedimentos e longas horas de grupos de voluntários.

Nesta apresentação pretendo apresentar o básico sobre tradução de software livre, como se traduz software e documentação do GNOME e também como testar sua tradução no software ou na documentação destinatária da contribuição.

------

Detrás de GNOME traducido a tu idioma, hay una serie de herramientas, una plataforma de traducción, procedimientos y largas jornadas para grupos de voluntarios.

En esta presentación pretendo presentar los conceptos básicos de la traducción de software libre, cómo traducir el software y la documentación GNOME y también cómo probar su traducción en el software o en la documentación a la que se dirige la contribución.

------

Behind the GNOME translated into your language, there are a number of tools, a translation platform, procedures and long hours for groups of volunteers.

In this presentation I intend to present the basics of free software translation, how to translate GNOME software and documentation and also how to test your translation on the software or on the documentation to which the contribution is addressed.

Transcript

1. 27 de março de 2021 Traduzindo o GNOME Rafael Fontenelle (rafaelff@gnome.org)
2. Traduzindo o GNOME 2 $ whoami Rafael Fontenelle Brasileiro Há 9 anos usando e contribuindo para o GNOME Coordenador da equipe de português brasileiro
3. Traduzindo o GNOME 3 Objetivo desta apresentação Mostrar: a importância da tradução/localização
4. Traduzindo o GNOME 4 Objetivo desta apresentação Mostrar: a importância da tradução/localização o fluxo de trabalho da tradução do GNOME
5. Traduzindo o GNOME 5 Objetivo desta apresentação Mostrar: a importância da tradução/localização o fluxo de trabalho da tradução do GNOME as ferramentas e recursos
6. Traduzindo o GNOME 6 Objetivo desta apresentação Mostrar: a importância da tradução/localização o fluxo de trabalho da tradução do GNOME as ferramentas e recursos exemplo de tradução
7. Traduzindo o GNOME 7 Comunidade formada por voluntários A tradução é feita por voluntários. Sua contribuição é muito bem-vinda!
8. Traduzindo o GNOME 8 Importância da tradução
9. Traduzindo o GNOME 9 Importância da tradução Resolver a barreira do idioma! Nem todo mundo é fluente em inglês
10. Traduzindo o GNOME 10 Importância da tradução Resolver a barreira do idioma! Nem todo mundo é fluente em inglês Leitores de tela agradecem (acessibilidade!)
11. Traduzindo o GNOME 11 Importância da tradução Resolver a barreira do idioma! Nem todo mundo é fluente em inglês Leitores de tela agradecem (acessibilidade!) Valorizar seu idioma no meio computacional
12. Traduzindo o GNOME 12 Como a tradução funciona no GNOME O GNOME Translation Project usa o padrão de tradução GNU Gettext e coordena esforços de tradução na plataforma Damned Lies. No “D-L” você pode baixar arquivos de tradução e enviar traduzidos.
13. Traduzindo o GNOME 13 GNOME Translation Project Coordena tudo relacionado a tradução do GNOME https://wiki.gnome.org/TranslationProject/ IRC: #i18n at irc.gimp.net lista: gnome-i18n@gnome.org
14. Traduzindo o GNOME 14 GNU Gettext https://www.gnu.org/software/gettext/ é um padrão e conjunto de ferramentas do GNU arquivos .pot, .po e .mo arquivos textos, vários editores ferramentas msgfmt, msgmerge, etc.
15. Traduzindo o GNOME 15 Damned Lies https://l10n.gnome.org “O Damned Lies é um aplicativo Web usado para gerenciar a localização (l10n) do projeto GNOME. Ele permite que você veja estatísticas reais. O Damned Lies também gerencia o fluxo de trabalho das traduções.”
16. Traduzindo o GNOME 16 Damned Lies baseado em Django
17. Traduzindo o GNOME 17 Damned Lies baseado em Django estatísticas de tradução
18. Traduzindo o GNOME 18 Damned Lies baseado em Django estatísticas de tradução fluxo de revisão com papéis diferentes
19. Traduzindo o GNOME 19 Damned Lies baseado em Django estatísticas de tradução fluxo de revisão com papéis diferentes tem suporte a muitos VCS
20. Traduzindo o GNOME 20 Damned Lies baseado em Django estatísticas de tradução fluxo de revisão com papéis diferentes tem suporte a muitos VCS e muito mais (veja https://wiki.gnome.org/DamnedLies)
21. Traduzindo o GNOME 21 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies
22. Traduzindo o GNOME 22 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma
23. Traduzindo o GNOME 23 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma Escolha um módulo
24. Traduzindo o GNOME 24 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma Escolha um módulo Reserve o módulo para tradução
25. Traduzindo o GNOME 25 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma Escolha um módulo Reserve o módulo para tradução Baixe e traduza o arquivo .po (GNU gettext)
26. Traduzindo o GNOME 26 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma Escolha um módulo Reserve o módulo para tradução Baixe e traduza o arquivo .po (GNU gettext) Envie o arquivo .po traduzido
27. Traduzindo o GNOME 27 Fluxo de tradução De forma resumida: Criar uma conta no Damned Lies Junte-se à equipe do seu idioma Escolha um módulo Reserve o módulo para tradução Baixe e traduza o arquivo .po (GNU gettext) Envie o arquivo .po traduzido Espere a tradução ser revisada
28. Traduzindo o GNOME 28 Recursos para usar na tradução
29. Traduzindo o GNOME 29 Recursos para usar na tradução Gtranslator (https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator)
30. Traduzindo o GNOME 30 Recursos para usar na tradução Gtranslator (https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator) Gedit (https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit)
31. Traduzindo o GNOME 31 Recursos para usar na tradução Gtranslator (https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator) Gedit (https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit) transspell (https://gitlab.com/fsfhu/fsfhu-scripts)
32. Traduzindo o GNOME 32 Recursos para usar na tradução Gtranslator (https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator) Gedit (https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit) transspell (https://gitlab.com/fsfhu/fsfhu-scripts) Deckard (https://deckard.malizor.org)
33. Traduzindo o GNOME 33 Recursos para usar na tradução Gtranslator (https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator) Gedit (https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit) transspell (https://gitlab.com/fsfhu/fsfhu-scripts) Deckard (https://deckard.malizor.org) Código-fonte no GNOME GitLab (https://gitlab.gnome.org)
34. Traduzindo o GNOME 34 Vamos traduzir !
35. Traduzindo o GNOME 35 Dicas finais Sempre revise a tradução Na incerteza, não traduza a mensagem Cuidado com erros de escrita
36. Traduzindo o GNOME 36 Perguntas?
37. Traduzindo o GNOME 37 Obrigado! Mais informações: https://wiki.gnome.org/TranslationProject Espanhol: https://l10n.gnome.org/teams/es/ Port. (BR): https://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/ Rafael Fontenelle e-mail: rafaelff@gnome.org twitter: rafaelffbr1