2020-11-03-TokyoWordPressMeetup-Translation-Asakawa

Transcript

1. 2020-11-03 (火) Tokyo WordPress Meetup 　　　　　　　　　　　　Yukinobu Asakawa 浅川 幸宣 WordPress 翻訳の活動に参加してみた話
2. 今日、お話すること • 翻訳作業に参加するきっかけ • 翻訳作業で使った方が良いツール • 翻訳作業で楽しかったこと、嬉しかったこと
3. 自己紹介 名前: 浅川　幸宣（あさかわ ゆきのぶ） 出身 / 現在地: 大阪府泉大津市 （ちなみに、会社員の時は、東京や福岡、沖縄にも住んだことがあります。） 職業: 元々は会社員で情報シス担当なんかをしていました。 （2018年よりフリーランスになりました） • WordCamp 2017 Kyoto 当日スタッフ • WordCamp 2018 Osaka 実行委員（当日スタッフ & 撮影） • WordCamp Ogijima 2020 セッションメンター WordCamp2018 Osaka Photo by Atsushi Ando-San 関西空港 梅田 (大阪駅) この辺り
4. 翻訳作業に参加するきっかけ 初めて、翻訳作業に参加したのは、WordCamp 2018 Osaka のコント リビューターデイだったと思います。 その後、仕事面で多忙な状況が続き、翻訳活動含む、コミュニティ活動 になかなか参加できずにいました。 2018-06-03 (日) WordCamp 2018 Osaka コントリビューターデイの様子
5. 2020-9.27-10.3　 翻訳ウィークのイベントに参加しました。 初日のオリエンテーションで、翻訳 の手順について画面共有してレク チャーがありました。 この時まで知らなかったルールも ありました、汗。 翻訳が終わったら どこに報告するの？ 訂正したい翻訳文章は どうしたら良いの？
6. 翻訳作業で使ったらいいと思うツール • WordPress 翻訳関連のページをタブで開く ◦ はじめの一歩 – 翻訳の始め方 ◦ テーマの翻訳手順 ◦ 翻訳スタイルガイド ◦ WordPress 翻訳用語集 • 翻訳ツール (DeepL 翻訳 or Google翻訳)を開く • 翻訳するテーマ、プラグインの原文(英語)のページ • WordPressのローカル環境 ( Local , Docker など) ◦ 検証用の環境で対象のテーマやプラグインをインストールして動かす。
7. 翻訳作業に参加して良かったこと、嬉しかったこと。 • 愛用しているテーマやプラグインに少し恩返しができる。 • 翻訳したテーマやプラグインにより詳しくなれる。 • 翻訳作業で気がついた不具合を GitHub でフィードバックも 送った。次回のバージョンアップで反映されるらしい！
8. Enjoy !!