re:Invent2025で英語に苦戦したのでテクノロジーで解決しようとしている話

AWS新オフィスでやっていき宣言LT会！【現地・オンライン開催】
https://jawsug.connpass.com/event/396250/
2026/07/16(木)

Transcript

1. re:Invent 2025で英語に苦戦したので テクノロジーで解決しようとしている話 AWS新オフィスでやっていき宣言LT会！ | Yuuuuuuu (@ec2_on_aws)
2. 突然ですが みなさん AWS Summit Japan 2026 参加しましたか？？？ #jawsug_tokyo
3. AWS Summit Japan とは 日本最大のAWSの祭典！AWSに関わる人が参加するカンファレンス 日時：2026年6月25-26日 場所：幕張メッセ（千葉） 参加費：無料 参加者数：36,000名（現地）/ 33,000（オンライン）at 2025 スポンサー企業数：147 内容：基調講演 / AWS社/スポンサーセッション・ブース GameDay / JAM / Community Session などなど #jawsug_tokyo
4. ただ、、、、、、 AWSに関わっている方は もっと大きなAWSイベントに 参加する必要があります （諸説あり） #jawsug_tokyo
5. AWS re:Invent 世界最大のAWSの祭典！AWSに関わる人が参加するカンファレンス 日時：2025年12月1-5日（去年）/ 2026年11月30-12月4日（今年） 場所：アメリカ / ラスベガス 費用：移動費+宿泊費+参加費 = 50〜120万円程度（#kwntravel 参照） 参加者数：65,000名（現地）/ 200万人（オンライン） スポンサー企業数：100超え（らしい？） 内容：新機能発表 at 基調講演 AWS社/スポンサーセッション・ブース / GameDay / JAM など #jawsug_tokyo
6. AWS re:Invent 世界最大のAWSの祭典！AWSに関わる人が参加するカンファレンス 日時：2025年12月1-5日（去年）/ 2026年11月30-12月4日（今年） 場所：アメリカ / ラスベガス 費用 ：移動費+宿泊費+参加費 = 50〜120万円程度（#kwntravel 参照） 参加者数：65,000名（現地）/ 200万人（オンライン） スポンサー企業数：1,000超え（らしい？） 内容：新機能発表 at 基調講演 AWS社/スポンサーセッション・ブース / GameDay / JAM など #jawsug_tokyo ←公用語
7. AWS re:Invent 世界最大のAWSの祭典！AWSに関わる人が参加するカンファレンス 日時：2025年12月1-5日（去年）/ 2026年11月30-12月4日（今年） 場所：アメリカ / ラスベガス 費用 ：移動費+宿泊費+参加費 = 50〜120万円程度（#kwntravel 参照） 参加者数：65,000名（現地）/ 200万人（オンライン） スポンサー企業数：1,000超え（らしい？） 内容：新機能発表 at 基調講演 AWS社/スポンサーセッション・ブース / GameDay / JAM など ←公用語：英語 #jawsug_tokyo
8. 英語でXXXする 読 UC：レストランのメニュー、地図 対策：Claude (OCR) / Google翻訳 (アプリ) 書 UC：ホテルのチェックイン 対策：Claude (アプリ) 聞 UC：セッション視聴、ブース散策 対策：xxxxx 喋 UC：セッション感想、ブース散策 対策：xxxxx #jawsug_tokyo
9. 英語でXXXする 読 UC：レストランのメニュー、地図 対策：Claude (OCR) / Google翻訳 (アプリ) 書 UC：ホテルのチェックイン 対策：Claude (アプリ) 聞 UC：セッション視聴、ブース散策 対策：xxxxx 喋 UC：セッション感想、ブース散策 対策：xxxxx #jawsug_tokyo もしかしたら特別な ステッカーが もらえることも！？
10. 英語でXXXする 読 UC：レストランのメニュー、地図 対策：Claude (OCR) / Google翻訳 (アプリ) 書 UC：ホテルのチェックイン 対策：Claude (アプリ) 聞 UC：セッション視聴、ブース散策 対策：xxxxx 喋 UC：セッション感想、ブース散策 対策：xxxxx #jawsug_tokyo もしかしたら特別な ステッカーが もらえることも！？ リアルタイム性は 基本いらない リアルタイム性は 基本いらない リアルタイム性が すごい必要
11. 英語でXXXする 読 UC：レストランのメニュー、地図 対策：Claude (OCR) / Google翻訳 (アプリ) 書 UC：ホテルのチェックイン 対策：Claude (アプリ) 聞 UC：セッション視聴、ブース散策 対策：xxxxx 喋 UC：セッション感想、ブース散策 対策：xxxxx #jawsug_tokyo リアルタイム性は 基本いらない リアルタイム性が すごい必要
12. AWS新オフィスでやっていき宣言LT会！ | Yuuuuuuu (@ec2_on_aws) re:Invent 2025で英語に苦戦したので テクノロジーで解決しようとしている話
13. 自己紹介 Qiita Twitter 名前 Yuuuuuuuu 所属 とあるSIerの運用系子会社 AWS歴 8年目、、、ただし、3-4年はEC2/VPC/S3くらいしか触らず ちゃんとAWSを使い始めたのは3-4年前くらいから 趣味 酒（ウイスキー、日本酒）、ホロライブ（お嬢、ミオしゃ、フブキ） 好きなサービス Amazon EKS、Kiro(Today’s Tシャツ)、Terraform（AWS？） 資格 AWS 13個、Terraform Associate、AZ-900、OCI 2個 他 その他 AWS Community Builder（Dev Tools）、AWS All Cert 2024-2026、金扇子保持者 #jawsug_tokyo 自分で資料作って AIにリデザインして もらったよ
14. 英語を聞くために テクノロジー = Rokid AI Glass を購入！ 値段 10万くらい（外付け度付きレンズを入れると+3〜4万） できること リアルタイム音声翻訳 / みえているものを翻訳 道案内、カメラ/動画、"Hi Rokid xxxxして"など テレプロンプター(登壇時に目の前に発表原稿を表示させる) 購入先 公式サイト / Amazon / ヨドバシ池袋店 etc で購入可能 詳細は：https://jp.rokid.com/ #jawsug_tokyo https://www.yodobashi.com/product/100000001009940476/ アプリ開発（ただし、非売品ケーブルが必要）
15. 【悲報】 度付きレンズ、まだ届かず ｡°(´ฅωฅ`)°｡ できる範囲で試した&調査内容を共有します #jawsug_tokyo
16. #jawsug_tokyo AWS re:Invent 2024 - CEO Keynote with Matt Garman https://www.youtube. com/watch?v=LY7m5L QliAo&t=3451s ・ニアリア ルタイム文 字起こし 1s弱のラグ ・翻訳精度 は悪くなさ そう メガネ越し の翻訳速度 は懇親会 で、、 英語→日本語翻訳
17. #jawsug_tokyo 画質 @ Today
18. #jawsug_tokyo 動画＠ 今日のイベント までの道のり
19. 参考：JAWS界隈でよく聞くEven G2と比較 項目 Rokid Even G2 リアルタイム翻訳 できる できる （Rokidよりレスポンスが速いらしい） カメラ/動画撮影 できる できない 本体価格 109,890円（税込） 99,800円（税込） 度付きレンズ 外付けタイプ 27,500〜40,700円（税込） 標準レンズを変えるタイプ 26,800円（税込）〜 操作 右側のつるで操作 専用リングが必要 アプリ開発 できるが開発用ケーブルが別途必要 ただ、うまくやれば入手可能(詳細は聞いて) できる デフォルト開発用ケーブル付属 本日実機比較ができたり？？ #jawsug_tokyo
20. 開発ケーブルさえあれば 自作Rokidアプリから AgentCore を直接呼べる、、、らしい Rokid Glasses 自作JSアプリ スマホアプリ Bluetooth経由 API Gateway + Cognito認証 AgentCore Strands Agents Bedrock Claude 応答は SSE ストリーミング → そのまま目の前に字幕表示できるとか ◦ Rokidアプリは fetch / SSE / 音声認識 / TTS / カメラを標準装備 ◦ #reInventエージェントはOSS → フロントを React からグラスに変えるだけ △ 注意：ストア審査 + ドメイン許可制 / 通信は Bluetooth でスマホ経由 #jawsug_tokyo やっていき！
21. #jawsug_tokyo ドキュメントを全読破させたFable曰く 妄想中の本命アプリは2本 → re:Invent 2026 をこれで生き延びる ①「次どこ？」コンシェルジュ ◦ 「次なんだっけ？」→ 次のセッションと会場 を目の前に表示 ◦ 「13:20発、シャトルで25分」と移動まで案内 ◦ 「ホテルどこだっけ？」「近場でWalk-upでき るのは？」もOK ◦ 予定・メモは AgentCore Memory が記憶 ② 新発表ウォッチャー ◦ What's New を監視 → 日本語1行要約が目の 前に流れてくる ◦ キーノート後のリピート枠追加を即検知 → 座席争奪戦に勝つ ◦ 「いま出たやつ詳しく」でその場で深掘り 解説 ◦ EventBridge + Lambda でニアリアルタイム 更新
22. 注意点 飛行機でアメリカ到着後、割とすぐ入国審査 この時、スマートグラスを使って翻訳したい気持ちはわかりますが やめておくのが吉 大丈夫だった話も聞きましたが、最悪別室送りになる可能性も、、、 うまく喋られないくらいなら、審査官が甘めに見てくれることも 特にRokidはカメラがあるのでアウトな可能性が大 #jawsug_tokyo 去年苦戦した話
23. ところで、、、 読 UC：レストランのメニュー、地図 対策：Claude (OCR) / Google翻訳 (アプリ) 書 UC：ホテルのチェックイン 対策：Claude (アプリ) 聞 UC：セッション視聴、ブース散策 対策：Rokid AI Glass 喋 UC：セッション感想、ブース散策 対策：xxxxx #jawsug_tokyo
24. 英語のSpeakingくらいは がんばれ甘えんな ご覧いただきありがとうございました Thank you for watching!!! Speakingは自力でやっていき宣言！｡°(´ฅωฅ`)°｡