Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
翻訳にまつわるエトセトラ
Search
ayato
July 11, 2016
Programming
6
1.2k
翻訳にまつわるエトセトラ
ayato
July 11, 2016
Tweet
Share
More Decks by ayato
See All by ayato
マイクロサービス内で動くAPIをF#で書いている
ayato0211
1
740
Clojureという言語が私逹にもたらしたもの
ayato0211
6
3k
3年間考え続けてきたWebアプリケーションにおけるテストの話
ayato0211
3
260
Re:REPL-Driven Development
ayato0211
3
1.3k
Meta Template Engine
ayato0211
2
1.1k
超変換! Hiccup data structure!!
ayato0211
2
600
About Integrant
ayato0211
0
550
Muscle Assert
ayato0211
0
260
Clojureを用いたWebアプリケーション開発
ayato0211
2
3.1k
Other Decks in Programming
See All in Programming
ISUCON研修おかわり会 講義スライド
arfes0e2b3c
1
470
Rails Frontend Evolution: It Was a Setup All Along
skryukov
0
290
PipeCDのプラグイン化で目指すところ
warashi
1
310
SQLアンチパターン第2版 データベースプログラミングで陥りがちな失敗とその対策 / Intro to SQL Antipatterns 2nd
twada
PRO
25
7.3k
「テストは愚直&&網羅的に書くほどよい」という誤解 / Test Smarter, Not Harder
munetoshi
1
210
“いい感じ“な定量評価を求めて - Four Keysとアウトカムの間の探求 -
nealle
2
12k
状態遷移図を書こう / Sequence Chart vs State Diagram
orgachem
PRO
2
230
SwiftでMCPサーバーを作ろう!
giginet
PRO
2
170
バイブスあるコーディングで ~PHP~ 便利ツールをつくるプラクティス
uzulla
1
160
チームで開発し事業を加速するための"良い"設計の考え方 @ サポーターズCoLab 2025-07-08
agatan
1
480
20250708_JAWS_opscdk
takuyay0ne
2
130
MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュートしたくなる
ohmori_yusuke
1
130
Featured
See All Featured
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
126
53k
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
irinanazarova
8
840
Become a Pro
speakerdeck
PRO
29
5.4k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
328
39k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
18
1k
Building an army of robots
kneath
306
45k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
3.9k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.4k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
231
53k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
37
3.3k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
48
2.9k
Transcript
༁ʹ·ͭΘΔ Ττητϥ ୈճौ୩KBWB !@BZBUP@Q$ZCP[V4UBSUVQT *OD
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO ॷʹ·ͭΘΔΤτητϥ 1998Β͍͠Ͱ͢Α
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ ༁ͷ͠͞ ༁ϓϩδΣΫτΛ ޭͤ͞ΔͨΊͷ
༁ͱԿ͔
༁ͷλʔήοτ ༁͞ΕΔϞϊࢁ͋Δ ॻ੶ ग़൛ ϓϩάϥϜ্ͷจݴ υΩϡϝϯτ ৭ʑ ࠓಛʹυΩϡϝϯτͷ༁ʹ͍ͭͯ
υΩϡϝϯτͷಛ ΦϯϥΠϯ্Ͱެ։͞ΕΔ ʑߋ৽͞ΕΔ ෆಛఆଟ͕ฤू͢Δ ฤू͍ͯ͠Δͷͱެ։͢Δͷ͕Ұக͠ͳ͍ ͍͍ͩͨϏϧυͱ͍͏ϑΣʔζ͕͋Δ
υΩϡϝϯτͷ༁ͱ ଞݴޠ͔Βຊޠมߋ͢Δ͜ͱ จॻͷߏมߋ͠ͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ϏϧυπʔϧͳͲۃྗ౿ऻ͍ͨ͠ ݹ͍༁จެ։͞Εͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ಉ͡୯ޠʹผͷ༁Λ͋ͯͳ͍͜ͱ ϦϙδτϦWTϨϙδτϦ
ؾ͍ͨ
ؾ͍ͨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Hello, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ ͜ͷมߋʹͲ͏ͬͯؾ͍ͨΒྑ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ ճ
ͦΕͰΒ༁͍ͨ͠Μͩ େਓ͘͠ྺ࢙͔Βֶͼ·͠ΐ͏
֤༁ϓϩδΣΫτ ͷঢ়گ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$ ˞ಛఆͷϓϩδΣΫτΛ ൷͢Δҙਤͳ͍Ͱ͢
ݴޠ" ݪจͷϦϙδτϦΛGPSL ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ݪจͷߋ৽ʹैͰ͖ͳ͘ͳͬͯ͠·ͬͨ
ݴޠ# ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ༁͢ݩͱͳΔݪจΛཧ վ൛͞ΕͨΒݪจಉ࢜ͷEJGGΛͱΔ ෳͷ൛Λཧ͍ͯ͠Δ
ϑϨʔϜϫʔΫ$ ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
ݪจʹै͢ΔͨΊͷΈ͕ऑ͍ ͳ͍ ݪจͷॻࣜΛߟྀ͢Δඞཁ͕͋Δ ຊདྷతʹݪจΛཧ͢Δඞཁͳ͍ͣ
ΠέͯΔ༁ϓϩδΣΫτ 3VCZPO3BJMTΨΠυ 1ZUIPOυΩϡϝϯτ -JOVYίϚϯυͷ.BO Ұ෦
3VCZPO3BJMTΨΠυ ܧଓੑΛ͔ͬ͠Γߟ͑ΒΕ͍ͯΔ .BSLEPXOͰॻ͔Ε͍ͯΔ (PPHMF5SBOTMBUPS5PPMLJU (FOHP
1ZUIPOυΩϡϝϯτ 4QIJOYͷར༻ ຊՈ͕ࠃࡍԽΛߟ͍͑ͯΔ ༁จ͚ͩͷཧͰࡁΜͰ͍Δ 5SBOTJGFY 8JLJʹใ͕·ͱ·ͬͯΔ
-JOVYίϚϯυͷ.BO ֤ιϑτΣΞͰҧ͏͔͠Εͳ͍͚Ͳ QPBΛར༻͍ͯͯ͠ɺ༁จ͚ͩΛՃ
ྑ͍ ༁ϝϞϦΛ׆༻ͱ͍ͯ͠Δ ߏͱจষΛΓͯ͠ߟ͍͑ͯΔ ݹ͍༁Λදࣔ͠ͳ͍ͱ͍͏ߟ͑ํ
༁ϓϩδΣΫτ͕ ͍͠ཧ༝͕Θ͔ͬͨ
Կނ͍͠ͷ͔ ຊՈ͕ଟݴޠԽΛߟྀ͍ͯ͠ͳ͍ ফۃత ӳޠϋϥεϝϯτ ΤϯδχΞ͕༁पΓͷπʔϧࣄʹૄ͍ ॻ੶ͷ༁ͱউख͕ҧ͏໘͋Δ มԽ͕ى͖͍͢υΩϡϝϯτΛରʹ͍ͯ͠Δ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ͜ͷ෦͚ͩཧग़དྷͨΒྑ͍ͣ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݪจ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ৭ʑཧ͍ͯ͠Δͷ͕ଟ͍ ༁จ
ʲ࣮ࡍʹͬͯΈͨʳ DMPKVSFTJUF ༁ϓϩδΣΫτ
എܠ $MPKVSF͕ϦϦʔε͞Ε͔ͯΒਵܦͭͷʹະ ͩʹυΩϡϝϯτ͕΄ͱΜͲ༁͞Ε͍ͯͳ͍ ࠷ۙϦχϡʔΞϧ͞ΕͯυΩϡϝϯτͷϦϙδ τϦ͕ެ։͞ΕΔΑ͏ʹͳͬͨ ੲɺ༁͍ͯͨ͠༗ࢤ͍ͳ͘ͳ͕ͬͨ(PPHMF TJUFʹ֚ͷΈͬͨ ಉ྅ʹӳޠωΠςΟϒ όΠϦϯΨϧ ͕͍ͨͷͰ
Ұ೦ൃى
DMPKVSFTJUF ຊՈ ʹ͍ͭͯ "TDJJEPDͰॻ͔Ε͍ͯΔ Ϗϧυπʔϧ+#BLF υΩϡϝϯτ&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯΔ σβΠϯؔ࿈&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯͳ͍ JOରԠʹੵۃతͰͳ͍
ར༻ͨ͠πʔϧ (/6.BLFఆܕॲཧͷࣗಈԽ QPBQPUQPϑΝΠϧͷग़ྗͳͲ HIQJNQPSU(JU)VCQBHFTͰެ։͢ΔͨΊ 3FE1FOຊޠͷߍਖ਼ ·ͩௐத
QPB QPB10GPSBOZUIJOH (/6HFUUFYUͷQPϑΝΠϧΛυΩϡϝϯτʹ υΩϡϝϯτ͔Βจࣈྻநग़ QPϑΝΠϧͷ༁จࣈྻΛυΩϡϝϯτૠೖ ରԠϑΥʔϚοτ͕๛
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Hello, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB QPB
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ ߋ৽͞Εͨ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB GV[[ZαΠϯ͕ ༩͞ΕΔ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === Goodbye, world ༁จ QPB GV[[Zͳͷ ݪจදࣔ
͍͍ײ͡ʹग़དྷͨʂ QPBͷ͓ӄͰจॻͷߏΛ΄ͱΜͲແࢹͰ͖Δ શ͘ෆຬ͕ͳ͍Θ͚Ͱͳ͍͕ڐ༰ൣғ ༁ޠͷ౷ҰͳͲ0NFHB5ͳͲͷ༁ϝϞϦΛར ༻͍͚ͯ͠ΕͳΜͱ͔ͳΓͦ͏ ຊޠͷߍਖ਼ʹ͍ͭͯ3FE1FO͕ར༻Ͱ͖ͦ͏ ͨͩ͠ɺ༁్͕தͩͱద༻Ͱ͖ͳ͍ ຊޠͷઃఆ͕ӳจʹͻ͔͔ͬͬͯ͠·͏
࠷ޙʹ
࠷ޙʹ υΩϡϝϯτΛॻ͘ਓࠃࡍԽରԠΛߟྀͯ͠ 4QIJOY͕࠷༏लͩͱײ͍ͯ͡Δ ༁͢ΔਓྗٕͰͳͬ͘ͱܧଓͰ͖Δ ΈΛߏஙͯ͠ จࣈྻநग़༁ϝϞϦͷ׆༻ͱ͍͏ͷ ೝ͞Εͯ΄͍͠ ϥΠηϯεஶ࡞ݖͷ͜ͱߟ͑Α͏