Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
翻訳にまつわるエトセトラ
Search
ayato
July 11, 2016
Programming
6
1.1k
翻訳にまつわるエトセトラ
ayato
July 11, 2016
Tweet
Share
More Decks by ayato
See All by ayato
Clojureという言語が私逹にもたらしたもの
ayato0211
5
2.8k
3年間考え続けてきたWebアプリケーションにおけるテストの話
ayato0211
3
210
Re:REPL-Driven Development
ayato0211
3
1.1k
Meta Template Engine
ayato0211
2
930
超変換! Hiccup data structure!!
ayato0211
2
540
About Integrant
ayato0211
0
460
Muscle Assert
ayato0211
0
200
Clojureを用いたWebアプリケーション開発
ayato0211
2
2.9k
Ring Middleware の基礎
ayato0211
2
230
Other Decks in Programming
See All in Programming
はしめてのプログラミングとロボット制御
watawatavoltage
0
290
Clean Architecture by TypeScript & NestJS
ryounasso
0
150
なぜ宣言的 UI は壊れにくいのか / Why declarative UI is less fragile
uenitty
29
13k
HMSコンペ 11th Solution (team : kansai-kaggler)
t88
1
680
Rustのweb開発を助ける 便利なツール紹介
yuki0418
1
190
[After Kotlin Fest 2024 LT Night @ Sansan] もっともっとKotlinを好きになる!K2 Compiler Pluginで遊んでみよう!
kitakkun
2
260
開発部に不満を持っていたCSがエンジニアにジョブチェンしてわかった「勝手に諦めない」ことの大切さ
sakuraikotone
28
16k
コード生成を伴うLLMエージェント - 2024.07.18 Tokyo AI
smiyawaki0820
11
4.1k
CSC307 Lecture 08
javiergs
PRO
0
330
Findy - エンジニア向け会社紹介 / Findy Letter for Engineers
findyinc
2
81k
最近追加した型の紹介とその振り返り
aki19035vc
0
170
君たちはどうコードをレビューする (される) か / 大吉祥寺.pm
utgwkk
15
8.5k
Featured
See All Featured
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
506
110k
Fontdeck: Realign not Redesign
paulrobertlloyd
79
5.1k
BBQ
matthewcrist
82
9k
Optimizing for Happiness
mojombo
373
69k
5 minutes of I Can Smell Your CMS
philhawksworth
200
19k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
155
22k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
36
13k
A Philosophy of Restraint
colly
200
16k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
458
32k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
178
21k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
353
29k
What the flash - Photography Introduction
edds
65
11k
Transcript
༁ʹ·ͭΘΔ Ττητϥ ୈճौ୩KBWB !@BZBUP@Q$ZCP[V4UBSUVQT *OD
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO ॷʹ·ͭΘΔΤτητϥ 1998Β͍͠Ͱ͢Α
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ ༁ͷ͠͞ ༁ϓϩδΣΫτΛ ޭͤ͞ΔͨΊͷ
༁ͱԿ͔
༁ͷλʔήοτ ༁͞ΕΔϞϊࢁ͋Δ ॻ੶ ग़൛ ϓϩάϥϜ্ͷจݴ υΩϡϝϯτ ৭ʑ ࠓಛʹυΩϡϝϯτͷ༁ʹ͍ͭͯ
υΩϡϝϯτͷಛ ΦϯϥΠϯ্Ͱެ։͞ΕΔ ʑߋ৽͞ΕΔ ෆಛఆଟ͕ฤू͢Δ ฤू͍ͯ͠Δͷͱެ։͢Δͷ͕Ұக͠ͳ͍ ͍͍ͩͨϏϧυͱ͍͏ϑΣʔζ͕͋Δ
υΩϡϝϯτͷ༁ͱ ଞݴޠ͔Βຊޠมߋ͢Δ͜ͱ จॻͷߏมߋ͠ͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ϏϧυπʔϧͳͲۃྗ౿ऻ͍ͨ͠ ݹ͍༁จެ։͞Εͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ಉ͡୯ޠʹผͷ༁Λ͋ͯͳ͍͜ͱ ϦϙδτϦWTϨϙδτϦ
ؾ͍ͨ
ؾ͍ͨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Hello, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ ͜ͷมߋʹͲ͏ͬͯؾ͍ͨΒྑ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ ճ
ͦΕͰΒ༁͍ͨ͠Μͩ େਓ͘͠ྺ࢙͔Βֶͼ·͠ΐ͏
֤༁ϓϩδΣΫτ ͷঢ়گ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$ ˞ಛఆͷϓϩδΣΫτΛ ൷͢Δҙਤͳ͍Ͱ͢
ݴޠ" ݪจͷϦϙδτϦΛGPSL ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ݪจͷߋ৽ʹैͰ͖ͳ͘ͳͬͯ͠·ͬͨ
ݴޠ# ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ༁͢ݩͱͳΔݪจΛཧ վ൛͞ΕͨΒݪจಉ࢜ͷEJGGΛͱΔ ෳͷ൛Λཧ͍ͯ͠Δ
ϑϨʔϜϫʔΫ$ ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
ݪจʹै͢ΔͨΊͷΈ͕ऑ͍ ͳ͍ ݪจͷॻࣜΛߟྀ͢Δඞཁ͕͋Δ ຊདྷతʹݪจΛཧ͢Δඞཁͳ͍ͣ
ΠέͯΔ༁ϓϩδΣΫτ 3VCZPO3BJMTΨΠυ 1ZUIPOυΩϡϝϯτ -JOVYίϚϯυͷ.BO Ұ෦
3VCZPO3BJMTΨΠυ ܧଓੑΛ͔ͬ͠Γߟ͑ΒΕ͍ͯΔ .BSLEPXOͰॻ͔Ε͍ͯΔ (PPHMF5SBOTMBUPS5PPMLJU (FOHP
1ZUIPOυΩϡϝϯτ 4QIJOYͷར༻ ຊՈ͕ࠃࡍԽΛߟ͍͑ͯΔ ༁จ͚ͩͷཧͰࡁΜͰ͍Δ 5SBOTJGFY 8JLJʹใ͕·ͱ·ͬͯΔ
-JOVYίϚϯυͷ.BO ֤ιϑτΣΞͰҧ͏͔͠Εͳ͍͚Ͳ QPBΛར༻͍ͯͯ͠ɺ༁จ͚ͩΛՃ
ྑ͍ ༁ϝϞϦΛ׆༻ͱ͍ͯ͠Δ ߏͱจষΛΓͯ͠ߟ͍͑ͯΔ ݹ͍༁Λදࣔ͠ͳ͍ͱ͍͏ߟ͑ํ
༁ϓϩδΣΫτ͕ ͍͠ཧ༝͕Θ͔ͬͨ
Կނ͍͠ͷ͔ ຊՈ͕ଟݴޠԽΛߟྀ͍ͯ͠ͳ͍ ফۃత ӳޠϋϥεϝϯτ ΤϯδχΞ͕༁पΓͷπʔϧࣄʹૄ͍ ॻ੶ͷ༁ͱউख͕ҧ͏໘͋Δ มԽ͕ى͖͍͢υΩϡϝϯτΛରʹ͍ͯ͠Δ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ͜ͷ෦͚ͩཧग़དྷͨΒྑ͍ͣ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݪจ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ৭ʑཧ͍ͯ͠Δͷ͕ଟ͍ ༁จ
ʲ࣮ࡍʹͬͯΈͨʳ DMPKVSFTJUF ༁ϓϩδΣΫτ
എܠ $MPKVSF͕ϦϦʔε͞Ε͔ͯΒਵܦͭͷʹະ ͩʹυΩϡϝϯτ͕΄ͱΜͲ༁͞Ε͍ͯͳ͍ ࠷ۙϦχϡʔΞϧ͞ΕͯυΩϡϝϯτͷϦϙδ τϦ͕ެ։͞ΕΔΑ͏ʹͳͬͨ ੲɺ༁͍ͯͨ͠༗ࢤ͍ͳ͘ͳ͕ͬͨ(PPHMF TJUFʹ֚ͷΈͬͨ ಉ྅ʹӳޠωΠςΟϒ όΠϦϯΨϧ ͕͍ͨͷͰ
Ұ೦ൃى
DMPKVSFTJUF ຊՈ ʹ͍ͭͯ "TDJJEPDͰॻ͔Ε͍ͯΔ Ϗϧυπʔϧ+#BLF υΩϡϝϯτ&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯΔ σβΠϯؔ࿈&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯͳ͍ JOରԠʹੵۃతͰͳ͍
ར༻ͨ͠πʔϧ (/6.BLFఆܕॲཧͷࣗಈԽ QPBQPUQPϑΝΠϧͷग़ྗͳͲ HIQJNQPSU(JU)VCQBHFTͰެ։͢ΔͨΊ 3FE1FOຊޠͷߍਖ਼ ·ͩௐத
QPB QPB10GPSBOZUIJOH (/6HFUUFYUͷQPϑΝΠϧΛυΩϡϝϯτʹ υΩϡϝϯτ͔Βจࣈྻநग़ QPϑΝΠϧͷ༁จࣈྻΛυΩϡϝϯτૠೖ ରԠϑΥʔϚοτ͕๛
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Hello, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB QPB
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ ߋ৽͞Εͨ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB GV[[ZαΠϯ͕ ༩͞ΕΔ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === Goodbye, world ༁จ QPB GV[[Zͳͷ ݪจදࣔ
͍͍ײ͡ʹग़དྷͨʂ QPBͷ͓ӄͰจॻͷߏΛ΄ͱΜͲແࢹͰ͖Δ શ͘ෆຬ͕ͳ͍Θ͚Ͱͳ͍͕ڐ༰ൣғ ༁ޠͷ౷ҰͳͲ0NFHB5ͳͲͷ༁ϝϞϦΛར ༻͍͚ͯ͠ΕͳΜͱ͔ͳΓͦ͏ ຊޠͷߍਖ਼ʹ͍ͭͯ3FE1FO͕ར༻Ͱ͖ͦ͏ ͨͩ͠ɺ༁్͕தͩͱద༻Ͱ͖ͳ͍ ຊޠͷઃఆ͕ӳจʹͻ͔͔ͬͬͯ͠·͏
࠷ޙʹ
࠷ޙʹ υΩϡϝϯτΛॻ͘ਓࠃࡍԽରԠΛߟྀͯ͠ 4QIJOY͕࠷༏लͩͱײ͍ͯ͡Δ ༁͢ΔਓྗٕͰͳͬ͘ͱܧଓͰ͖Δ ΈΛߏஙͯ͠ จࣈྻநग़༁ϝϞϦͷ׆༻ͱ͍͏ͷ ೝ͞Εͯ΄͍͠ ϥΠηϯεஶ࡞ݖͷ͜ͱߟ͑Α͏