Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
翻訳にまつわるエトセトラ
Search
ayato
July 11, 2016
Programming
1.3k
6
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
翻訳にまつわるエトセトラ
ayato
July 11, 2016
Transcript
46 slides
༁ʹ·ͭΘΔ Ττητϥ ୈճौ୩KBWB !@BZBUP@Q$ZCP[V4UBSUVQT *OD
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO
ࣗݾհ ͋ͽʔ!@BZBUP@Q $ZCP[V4UBSUVQT *OD +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO ॷʹ·ͭΘΔΤτητϥ 1998Β͍͠Ͱ͢Α
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ
Πϯτϩ ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍༁ ༁ͯ͠ͳͯ͘༁͞ΕͨͷಡΜͰΔ ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͘͝Ұ෦͚ͩ ༁ͷ͠͞ ༁ϓϩδΣΫτΛ ޭͤ͞ΔͨΊͷ
༁ͱԿ͔
༁ͷλʔήοτ ༁͞ΕΔϞϊࢁ͋Δ ॻ੶ ग़൛ ϓϩάϥϜ্ͷจݴ υΩϡϝϯτ ৭ʑ ࠓಛʹυΩϡϝϯτͷ༁ʹ͍ͭͯ
υΩϡϝϯτͷಛ ΦϯϥΠϯ্Ͱެ։͞ΕΔ ʑߋ৽͞ΕΔ ෆಛఆଟ͕ฤू͢Δ ฤू͍ͯ͠Δͷͱެ։͢Δͷ͕Ұக͠ͳ͍ ͍͍ͩͨϏϧυͱ͍͏ϑΣʔζ͕͋Δ
υΩϡϝϯτͷ༁ͱ ଞݴޠ͔Βຊޠมߋ͢Δ͜ͱ จॻͷߏมߋ͠ͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ϏϧυπʔϧͳͲۃྗ౿ऻ͍ͨ͠ ݹ͍༁จެ։͞Εͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ ಉ͡୯ޠʹผͷ༁Λ͋ͯͳ͍͜ͱ ϦϙδτϦWTϨϙδτϦ
ؾ͍ͨ
ؾ͍ͨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Hello, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ͜ΜʹͪΘɺੈք Goodbye, world ݪจ ༁จ ͜ͷมߋʹͲ͏ͬͯؾ͍ͨΒྑ͍ʁ
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨
ݪจͷมߋݕ͍͠ ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠ཧ͍ͯ͠ͳ͍߹ແཧ ͋Δ࣌ͰͷݪจΛؙʑखݩʹͤՄೳ ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯࠈ ࠷৽·Ͱ͍͚͍ͭͯͨΒࠩमਖ਼ͰࡁΉ ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨ ݪจͷมߋʹ ै͢Δͷ͘͠ͳ͍ʁ ճ
ͦΕͰΒ༁͍ͨ͠Μͩ େਓ͘͠ྺ࢙͔Βֶͼ·͠ΐ͏
֤༁ϓϩδΣΫτ ͷঢ়گ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݴޠ" ݴޠ# ϑϨʔϜϫʔΫ$ ˞ಛఆͷϓϩδΣΫτΛ ൷͢Δҙਤͳ͍Ͱ͢
ݴޠ" ݪจͷϦϙδτϦΛGPSL ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ݪจͷߋ৽ʹैͰ͖ͳ͘ͳͬͯ͠·ͬͨ
ݴޠ# ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘ ༁͢ݩͱͳΔݪจΛཧ վ൛͞ΕͨΒݪจಉ࢜ͷEJGGΛͱΔ ෳͷ൛Λཧ͍ͯ͠Δ
ϑϨʔϜϫʔΫ$ ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞ ݪจΛίϝϯτΞτͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
ݪจʹै͢ΔͨΊͷΈ͕ऑ͍ ͳ͍ ݪจͷॻࣜΛߟྀ͢Δඞཁ͕͋Δ ຊདྷతʹݪจΛཧ͢Δඞཁͳ͍ͣ
ΠέͯΔ༁ϓϩδΣΫτ 3VCZPO3BJMTΨΠυ 1ZUIPOυΩϡϝϯτ -JOVYίϚϯυͷ.BO Ұ෦
3VCZPO3BJMTΨΠυ ܧଓੑΛ͔ͬ͠Γߟ͑ΒΕ͍ͯΔ .BSLEPXOͰॻ͔Ε͍ͯΔ (PPHMF5SBOTMBUPS5PPMLJU (FOHP
1ZUIPOυΩϡϝϯτ 4QIJOYͷར༻ ຊՈ͕ࠃࡍԽΛߟ͍͑ͯΔ ༁จ͚ͩͷཧͰࡁΜͰ͍Δ 5SBOTJGFY 8JLJʹใ͕·ͱ·ͬͯΔ
-JOVYίϚϯυͷ.BO ֤ιϑτΣΞͰҧ͏͔͠Εͳ͍͚Ͳ QPBΛར༻͍ͯͯ͠ɺ༁จ͚ͩΛՃ
ྑ͍ ༁ϝϞϦΛ׆༻ͱ͍ͯ͠Δ ߏͱจষΛΓͯ͠ߟ͍͑ͯΔ ݹ͍༁Λදࣔ͠ͳ͍ͱ͍͏ߟ͑ํ
༁ϓϩδΣΫτ͕ ͍͠ཧ༝͕Θ͔ͬͨ
Կނ͍͠ͷ͔ ຊՈ͕ଟݴޠԽΛߟྀ͍ͯ͠ͳ͍ ফۃత ӳޠϋϥεϝϯτ ΤϯδχΞ͕༁पΓͷπʔϧࣄʹૄ͍ ॻ੶ͷ༁ͱউख͕ҧ͏໘͋Δ มԽ͕ى͖͍͢υΩϡϝϯτΛରʹ͍ͯ͠Δ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ
ཧతͳ༁ϓϩδΣΫτ จষ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ͜ͷ෦͚ͩཧग़དྷͨΒྑ͍ͣ
Πέͯͳ͍༁ϓϩδΣΫτ ݪจ ߏ ০ Ϗϧυπʔϧ υΩϡϝϯτ ৭ʑཧ͍ͯ͠Δͷ͕ଟ͍ ༁จ
ʲ࣮ࡍʹͬͯΈͨʳ DMPKVSFTJUF ༁ϓϩδΣΫτ
എܠ $MPKVSF͕ϦϦʔε͞Ε͔ͯΒਵܦͭͷʹະ ͩʹυΩϡϝϯτ͕΄ͱΜͲ༁͞Ε͍ͯͳ͍ ࠷ۙϦχϡʔΞϧ͞ΕͯυΩϡϝϯτͷϦϙδ τϦ͕ެ։͞ΕΔΑ͏ʹͳͬͨ ੲɺ༁͍ͯͨ͠༗ࢤ͍ͳ͘ͳ͕ͬͨ(PPHMF TJUFʹ֚ͷΈͬͨ ಉ྅ʹӳޠωΠςΟϒ όΠϦϯΨϧ ͕͍ͨͷͰ
Ұ೦ൃى
DMPKVSFTJUF ຊՈ ʹ͍ͭͯ "TDJJEPDͰॻ͔Ε͍ͯΔ Ϗϧυπʔϧ+#BLF υΩϡϝϯτ&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯΔ σβΠϯؔ࿈&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯͳ͍ JOରԠʹੵۃతͰͳ͍
ར༻ͨ͠πʔϧ (/6.BLFఆܕॲཧͷࣗಈԽ QPBQPUQPϑΝΠϧͷग़ྗͳͲ HIQJNQPSU(JU)VCQBHFTͰެ։͢ΔͨΊ 3FE1FOຊޠͷߍਖ਼ ·ͩௐத
QPB QPB10GPSBOZUIJOH (/6HFUUFYUͷQPϑΝΠϧΛυΩϡϝϯτʹ υΩϡϝϯτ͔Βจࣈྻநग़ QPϑΝΠϧͷ༁จࣈྻΛυΩϡϝϯτૠೖ ରԠϑΥʔϚοτ͕๛
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Hello, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB QPB
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, no-wrap msgid
"Hello, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ ߋ৽͞Εͨ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === ͜ΜʹͪΘɺੈք ༁จ QPB GV[[ZαΠϯ͕ ༩͞ΕΔ
ݪจͷมߋݕग़དྷΔͷ͔ #. type: Title === #: en/readme.adoc:1 #, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Hello, world" msgid "Goodbye, world" msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք" === Goodbye, world ݪจ QP === Goodbye, world ༁จ QPB GV[[Zͳͷ ݪจදࣔ
͍͍ײ͡ʹग़དྷͨʂ QPBͷ͓ӄͰจॻͷߏΛ΄ͱΜͲແࢹͰ͖Δ શ͘ෆຬ͕ͳ͍Θ͚Ͱͳ͍͕ڐ༰ൣғ ༁ޠͷ౷ҰͳͲ0NFHB5ͳͲͷ༁ϝϞϦΛར ༻͍͚ͯ͠ΕͳΜͱ͔ͳΓͦ͏ ຊޠͷߍਖ਼ʹ͍ͭͯ3FE1FO͕ར༻Ͱ͖ͦ͏ ͨͩ͠ɺ༁్͕தͩͱద༻Ͱ͖ͳ͍ ຊޠͷઃఆ͕ӳจʹͻ͔͔ͬͬͯ͠·͏
࠷ޙʹ
࠷ޙʹ υΩϡϝϯτΛॻ͘ਓࠃࡍԽରԠΛߟྀͯ͠ 4QIJOY͕࠷༏लͩͱײ͍ͯ͡Δ ༁͢ΔਓྗٕͰͳͬ͘ͱܧଓͰ͖Δ ΈΛߏஙͯ͠ จࣈྻநग़༁ϝϞϦͷ׆༻ͱ͍͏ͷ ೝ͞Εͯ΄͍͠ ϥΠηϯεஶ࡞ݖͷ͜ͱߟ͑Α͏
More Decks by ayato
See All by ayato
マイクロサービス内で動くAPIをF#で書いている
ayato0211
1
1.8k
Clojureという言語が私逹にもたらしたもの
ayato0211
6
3.2k
3年間考え続けてきたWebアプリケーションにおけるテストの話
ayato0211
3
330
Re:REPL-Driven Development
ayato0211
3
1.4k
Meta Template Engine
ayato0211
2
1.2k
超変換! Hiccup data structure!!
ayato0211
2
700
About Integrant
ayato0211
0
620
Muscle Assert
ayato0211
0
340
Clojureを用いたWebアプリケーション開発
ayato0211
2
3.3k
Other Decks in Programming
See All in Programming
Claude Codeのおかげでやりたいことがやれるようになったんだよォー!
sms_tech
0
150
テストだけで見つかる? Rubyでつくるメソッド発掘器
izawa
0
140
AWS CDKを理解するために公式の定義を深掘って解説してみる / Understanding AWS CDK by Digging into Its Official Definition
akihisaikeda
3
310
AI時代のIaC入門 〜なぜインフラをコードで管理したいのか?〜 / Introduction to IaC in the AI Era
akihisaikeda
6
1.5k
Scalaの型でマルチテナントの認可を守る
nextbeatdev
0
160
AIコーディング時代のKotest ユニットテストから APIレベルの仕様固定化テストへ
ooga04
0
280
自宅サーバはどこまで再現できるのか - Proxmox VE上のVM環境をIaCとバックアップで戻してみた
youto
0
430
AI時代のFlutter品質設計 — アプリ品質を守るQuality Layers
omatty198
0
390
RaspberryPi 5で軽くはじめるk3sとtailscaleを用いたホームサーバー構築 (1)
nasum
0
410
動画プレイヤーはなぜカクつくのか 〜Flutterのレンダリングとネイティブの境界を解剖する〜
naruogram
0
340
仕様駆動開発入門 (何を作るかを先に決めて渡す) | 目指せ Kiro マスター 05
inariku
PRO
2
190
Ruby から Emacs を操作したい
phigasui
0
350
Featured
See All Featured
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
699
190k
Self-Hosted WebAssembly Runtime for Runtime-Neutral Checkpoint/Restore in Edge–Cloud Continuum
chikuwait
0
960
From Legacy to Launchpad: Building Startup-Ready Communities
dugsong
0
380
Producing Creativity
orderedlist
PRO
348
41k
Amusing Abliteration
ianozsvald
1
390
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
kimpetersen
PRO
0
540
Chasing Engaging Ingredients in Design
codingconduct
0
400
Reality Check: Gamification 10 Years Later
codingconduct
0
2.4k
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
reverentgeek
1
680
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
433
67k
Jess Joyce - The Pitfalls of Following Frameworks
techseoconnect
PRO
1
480
From π to Pie charts
rasagy
1
450