翻訳にまつわるエトセトラ

Transcript

1. ຋༁ʹ·ͭΘΔ
   Ττητϥ
   ୈճौ୩KBWB
   !@BZBUP@Q$ZCP[V4UBSUVQT *OD
   

   View Slide

2. ࣗݾ঺հ
   ͋΍ͽʔ!@BZBUP@Q
   $ZCP[V4UBSUVQT *OD
   +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO
   
   

   View Slide

3. ࣗݾ঺հ
   ͋΍ͽʔ!@BZBUP@Q
   $ZCP[V4UBSUVQT *OD
   +BQBO$MPKVSJBOT "ENJO
   
   ॷʹ·ͭΘΔΤτητϥ
   ͸1998೥Β͍͠Ͱ͢Α
   

   View Slide

4. Πϯτϩ
   ೔ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍຋༁
   ຋༁͸ͯ͠ͳͯ͘΋຋༁͞Εͨ΋ͷ͸ಡΜͰΔ
   ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͸͘͝Ұ෦͚ͩ
   

   View Slide

5. Πϯτϩ
   ೔ຊਓͱͯ͠ੜ্͖͍ͯ͘Ͱආ͚ͯ௨Εͳ͍຋༁
   ຋༁͸ͯ͠ͳͯ͘΋຋༁͞Εͨ΋ͷ͸ಡΜͰΔ
   ݪஶಡΊΔڧ͍ਓ͸͘͝Ұ෦͚ͩ
   ຋༁ͷ೉͠͞΍
   ຋༁ϓϩδΣΫτΛ
   ੒ޭͤ͞ΔͨΊͷ࿩
   

   View Slide

6. ຋༁ͱ͸Կ͔
   

   View Slide

7. ຋༁ͷλʔήοτ
   ຋༁͞ΕΔϞϊ͸୔ࢁ͋Δ
   ॻ੶ ग़൛෺
   
   ϓϩάϥϜ্ͷจݴ
   υΩϡϝϯτ ৭ʑ
   
   ࠓ೔͸ಛʹυΩϡϝϯτͷ຋༁ʹ͍ͭͯ
   

   View Slide

8. υΩϡϝϯτͷಛ௃
   ΦϯϥΠϯ্Ͱެ։͞ΕΔ
   ೔ʑߋ৽͞ΕΔ
   ෆಛఆଟ਺͕ฤू͢Δ
   ฤू͍ͯ͠Δ΋ͷͱެ։͢Δ΋ͷ͕Ұக͠ͳ͍
   ͍͍ͩͨϏϧυͱ͍͏ϑΣʔζ͕͋Δ
   

   View Slide

9. υΩϡϝϯτͷ຋༁ͱ͸
   ଞݴޠ͔Β೔ຊޠ΁มߋ͢Δ͜ͱ
   จॻͷߏ଄͸มߋ͠ͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ
   ϏϧυπʔϧͳͲ͸ۃྗ౿ऻ͍ͨ͠
   ݹ͍༁จ͸ެ։͞Εͳ͍Α͏ʹ͢Δ͜ͱ
   ಉ͡୯ޠʹผͷ༁Λ͋ͯͳ͍͜ͱ
   ϦϙδτϦWTϨϙδτϦ
   

   View Slide

10. ؾ෇͍ͨ
    

    View Slide

11. ؾ෇͍ͨ
    ݪจͷมߋʹ
    ௥ै͢Δͷ೉͘͠ͳ͍ʁ
    

    View Slide

12. ݪจͷมߋݕ஌͸೉͍͠
    ͜ΜʹͪΘɺੈք
    Hello, world
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

13. ݪจͷมߋݕ஌͸೉͍͠
    ͜ΜʹͪΘɺੈք
    Goodbye, world
    ݪจ ༁จ
    

    View Slide

14. ݪจͷมߋݕ஌͸೉͍͠
    ͜ΜʹͪΘɺੈք
    Goodbye, world
    ݪจ ༁จ
    ͜ͷมߋʹͲ͏΍ͬͯؾ෇͍ͨΒྑ͍ʁ
    

    View Slide

15. ݪจͷมߋݕ஌͸೉͍͠
    ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠؅ཧ͍ͯ͠ͳ͍৔߹ແཧ
    ͋Δ࣌఺ͰͷݪจΛؙʑखݩʹ࢒ͤ͹Մೳ
    ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯ஍ࠈ
    ࠷৽·Ͱ௥͍͚͍ͭͯͨΒࠩ෼मਖ਼ͰࡁΉ
    ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨
    

    View Slide

16. ݪจͷมߋݕ஌͸೉͍͠
    ݪจʹରͯ͠༁จ͔͠؅ཧ͍ͯ͠ͳ͍৔߹ແཧ
    ͋Δ࣌఺ͰͷݪจΛؙʑखݩʹ࢒ͤ͹Մೳ
    ຖճEJGGΛऔΔඞཁ͕͋ͬͯ஍ࠈ
    ࠷৽·Ͱ௥͍͚͍ͭͯͨΒࠩ෼मਖ਼ͰࡁΉ
    ΞΩϨεͱُঢ়ଶ͕ී௨
    ݪจͷมߋʹ
    ௥ै͢Δͷ೉͘͠ͳ͍ʁ
    ճ໨
    
    

    View Slide

17. ͦΕͰ΋๻Β͸຋༁͍ͨ͠Μͩ
    େਓ͘͠ྺ࢙͔Βֶͼ·͠ΐ͏
    

    View Slide

18. ֤຋༁ϓϩδΣΫτ
    ͷঢ়گ
    

    View Slide

19. Πέͯͳ͍຋༁ϓϩδΣΫτ
    ๭ݴޠ"
    ๭ݴޠ#
    ๭ϑϨʔϜϫʔΫ$
    

    View Slide

20. Πέͯͳ͍຋༁ϓϩδΣΫτ
    ๭ݴޠ"
    ๭ݴޠ#
    ๭ϑϨʔϜϫʔΫ$
    ˞ಛఆͷϓϩδΣΫτΛ
    ൷൑͢Δҙਤ͸ͳ͍Ͱ͢
    

    View Slide

21. ๭ݴޠ"
    ݪจͷϦϙδτϦΛGPSL
    ݪจΛίϝϯτΞ΢τͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
    ݪจͷߋ৽ʹ௥ैͰ͖ͳ͘ͳͬͯ͠·ͬͨ
    

    View Slide

22. ๭ݴޠ#
    ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞੒
    ݪจΛίϝϯτΞ΢τͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
    ༁͢ݩͱͳΔݪจΛ؅ཧ
    վ൛͞ΕͨΒݪจಉ࢜ͷEJGGΛͱΔ
    ෳ਺ͷ൛Λ؅ཧ͍ͯ͠Δ
    

    View Slide

23. ๭ϑϨʔϜϫʔΫ$
    ༁จ༻ϦϙδτϦΛ࡞੒
    ݪจΛίϝϯτΞ΢τͯ͠༁จΛԼʹॻ͘
    

    View Slide

24. ໰୊఺
    ݪจʹ௥ै͢ΔͨΊͷ࢓૊Έ͕ऑ͍ ͳ͍
    
    ݪจͷॻࣜΛߟྀ͢Δඞཁ͕͋Δ
    ຊདྷతʹ͸ݪจΛ؅ཧ͢Δඞཁ͸ͳ͍͸ͣ
    

    View Slide

25. ΠέͯΔ຋༁ϓϩδΣΫτ
    3VCZPO3BJMTΨΠυ
    1ZUIPOυΩϡϝϯτ
    -JOVYίϚϯυͷ.BO Ұ෦
    
    

    View Slide

26. 3VCZPO3BJMTΨΠυ
    ܧଓੑΛ͔ͬ͠Γߟ͑ΒΕ͍ͯΔ
    .BSLEPXOͰॻ͔Ε͍ͯΔ
    (PPHMF5SBOTMBUPS5PPMLJU
    (FOHP
    

    View Slide

27. 1ZUIPOυΩϡϝϯτ
    4QIJOYͷར༻
    ຊՈ͕ࠃࡍԽΛߟ͍͑ͯΔ
    
    ༁จ͚ͩͷ؅ཧͰࡁΜͰ͍Δ
    5SBOTJGFY
    8JLJʹ৘ใ͕·ͱ·ͬͯΔ
    

    View Slide

28. -JOVYίϚϯυͷ.BO
    ֤ιϑτ΢ΣΞͰҧ͏͔΋͠Εͳ͍͚Ͳ
    
    QPBΛར༻͍ͯͯ͠ɺ༁จ͚ͩΛ௥Ճ
    

    View Slide

29. ྑ͍఺
    ຋༁ϝϞϦΛ׆༻ͱ͍ͯ͠Δ
    ߏ଄ͱจষΛ੾Γ཭ͯ͠ߟ͍͑ͯΔ
    ݹ͍༁Λදࣔ͠ͳ͍ͱ͍͏ߟ͑ํ
    

    View Slide

30. ຋༁ϓϩδΣΫτ͕
    ೉͍͠ཧ༝͕Θ͔ͬͨ
    

    View Slide

31. Կނ೉͍͠ͷ͔
    ຊՈ͕ଟݴޠԽΛߟྀ͍ͯ͠ͳ͍ ফۃత
    
    ӳޠϋϥεϝϯτ
    ΤϯδχΞ͕຋༁पΓͷπʔϧࣄ৘ʹૄ͍
    ॻ੶ͷ຋༁ͱ͸উख͕ҧ͏໘΋͋Δ
    มԽ͕ى͖΍͍͢υΩϡϝϯτΛର৅ʹ͍ͯ͠Δ
    

    View Slide

32. ཧ૝తͳ຋༁ϓϩδΣΫτ
    จষ
    ߏ଄ ૷০
    Ϗϧυπʔϧ
    υΩϡϝϯτ
    

    View Slide

33. ཧ૝తͳ຋༁ϓϩδΣΫτ
    จষ
    ߏ଄ ૷০
    Ϗϧυπʔϧ
    υΩϡϝϯτ
    ͜ͷ෦෼͚ͩ؅ཧग़དྷͨΒྑ͍͸ͣ
    

    View Slide

34. Πέͯͳ͍຋༁ϓϩδΣΫτ
    ݪจ
    ߏ଄ ૷০
    Ϗϧυπʔϧ
    υΩϡϝϯτ
    ৭ʑ؅ཧ͍ͯ͠Δ΋ͷ͕ଟ͍
    ༁จ
    

    View Slide

35. ʲ࣮ࡍʹ΍ͬͯΈͨʳ
    DMPKVSFTJUF
    ຋༁ϓϩδΣΫτ
    

    View Slide

36. എܠ
    $MPKVSF͕ϦϦʔε͞Ε͔ͯΒਵ෼ܦͭͷʹະ
    ͩʹυΩϡϝϯτ͕΄ͱΜͲ࿨༁͞Ε͍ͯͳ͍
    ࠷ۙϦχϡʔΞϧ͞ΕͯυΩϡϝϯτͷϦϙδ
    τϦ͕ެ։͞ΕΔΑ͏ʹͳͬͨ
    ੲɺ຋༁͍ͯͨ͠༗ࢤ͸͍ͳ͘ͳ͕ͬͨ(PPHMF
    TJUFʹ࢒֚ͷΈ࢒ͬͨ
    ಉ྅ʹӳޠωΠςΟϒ όΠϦϯΨϧ
    ͕͍ͨͷͰ
    Ұ೦ൃى
    

    View Slide

37. DMPKVSFTJUF ຊՈ
    ʹ͍ͭͯ
    "TDJJEPDͰॻ͔Ε͍ͯΔ
    Ϗϧυπʔϧ͸+#BLF
    υΩϡϝϯτ͸&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯΔ
    σβΠϯؔ࿈͸&1-Ͱެ։͞Ε͍ͯͳ͍
    JOରԠʹੵۃతͰ͸ͳ͍
    

    View Slide

38. ར༻ͨ͠πʔϧ
    (/6.BLFఆܕॲཧͷࣗಈԽ
    QPBQPUQPϑΝΠϧͷग़ྗͳͲ
    HIQJNQPSU(JU)VCQBHFTͰެ։͢ΔͨΊ
    3FE1FO೔ຊޠͷߍਖ਼ ·ͩௐ੔த
    
    

    View Slide

39. QPB
    QPB10GPSBOZUIJOH
    (/6HFUUFYUͷQPϑΝΠϧΛυΩϡϝϯτʹ
    υΩϡϝϯτ͔Βจࣈྻநग़
    QPϑΝΠϧͷ຋༁จࣈྻΛυΩϡϝϯτ΁ૠೖ
    ରԠϑΥʔϚοτ͕๛෋
    

    View Slide

40. ݪจͷมߋݕ஌͸ग़དྷΔͷ͔
    #. type: Title ===
    #: en/readme.adoc:1
    #, no-wrap
    msgid "Hello, world"
    msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք"
    === Hello, world
    ݪจ QP
    === ͜ΜʹͪΘɺੈք
    ༁จ
    QPB
    QPB
    

    View Slide

41. ݪจͷมߋݕ஌͸ग़དྷΔͷ͔
    #. type: Title ===
    #: en/readme.adoc:1
    #, no-wrap
    msgid "Hello, world"
    msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք"
    === Goodbye, world
    ݪจ QP
    === ͜ΜʹͪΘɺੈք
    ༁จ
    ߋ৽͞Εͨ
    

    View Slide

42. ݪจͷมߋݕ஌͸ग़དྷΔͷ͔
    #. type: Title ===
    #: en/readme.adoc:1
    #, fuzzy, no-wrap
    #| msgid "Hello, world"
    msgid "Goodbye, world"
    msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք"
    === Goodbye, world
    ݪจ QP
    === ͜ΜʹͪΘɺੈք
    ༁จ
    QPB
    GV[[ZαΠϯ͕
    ෇༩͞ΕΔ
    

    View Slide

43. ݪจͷมߋݕ஌͸ग़དྷΔͷ͔
    #. type: Title ===
    #: en/readme.adoc:1
    #, fuzzy, no-wrap
    #| msgid "Hello, world"
    msgid "Goodbye, world"
    msgstr "͜ΜʹͪΘɺੈք"
    === Goodbye, world
    ݪจ QP
    === Goodbye, world
    ༁จ
    QPB
    GV[[Zͳ΋ͷ͸
    ݪจදࣔ
    

    View Slide

44. ͍͍ײ͡ʹग़དྷͨʂ
    QPBͷ͓ӄͰจॻͷߏ଄Λ΄ͱΜͲແࢹͰ͖Δ
    શ͘ෆຬ͕ͳ͍Θ͚Ͱ͸ͳ͍͕ڐ༰ൣғ
    ༁ޠͷ౷ҰͳͲ͸0NFHB5ͳͲͷ຋༁ϝϞϦΛར
    ༻͍͚ͯ͠Ε͹ͳΜͱ͔ͳΓͦ͏
    ೔ຊޠͷߍਖ਼ʹ͍ͭͯ3FE1FO͕ར༻Ͱ͖ͦ͏
    ͨͩ͠ɺ༁్͕தͩͱద༻Ͱ͖ͳ͍
    ೔ຊޠͷઃఆ͕ӳจʹͻ͔͔ͬͬͯ͠·͏
    

    View Slide

45. ࠷ޙʹ
    

    View Slide

46. ࠷ޙʹ
    υΩϡϝϯτΛॻ͘ਓ͸ࠃࡍԽରԠΛߟྀͯ͠
    4QIJOY͕࠷΋༏लͩͱײ͍ͯ͡Δ
    ຋༁͢Δਓ͸ྗٕͰ͸ͳ͘΋ͬͱܧଓͰ͖Δ

    ࢓૊ΈΛߏஙͯ͠
    จࣈྻநग़΍຋༁ϝϞϦͷ׆༻ͱ͍͏ͷ͸

    ೝ஌͞Εͯ΄͍͠
    ϥΠηϯε΍ஶ࡞ݖͷ͜ͱ΋ߟ͑Α͏
    

    View Slide