Vera Hildenbrandt and Jorg Ritter: Epistolary Networks of Exiles

Transcript

1. Epistolary Networks of Exiles: The Vernetzte Korrespondenzen Project Vera Hildenbrandt Jörg Ritter Trier Center for Digital Humanities Institute for Computer Science, Martin-Luther-University Halle-Wittenberg Oxford 2013
2. The Project – Some basic data Funded by the BMBF (Ministry of Education and Science) in the ’eHumanities’ call of May 24th 2011 Aim of the call: Promotion of cooperations between computer science and the humanities with the goal to develop new approaches in their respective disciplines Duration: 3 years Start: February 2013 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 2 / 41
3. The Project – Partners and staff Associated partners Deutsches Literaturarchiv Marbach (Roland S. Kamzelak) Institute of Computer Science, Martin-Luther-University Halle-Wittenberg (Paul Molitor, Jörg Ritter) Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier/Trier Center for Digital Humanities (Thomas Burch, Vera Hildenbrandt, Claudine Moulin) Project staff Marbach: Angelika Kreh, Anne Lorenz (specialist in German Studies) Halle: Dirk Osierenski (computer scientist) Trier: Theresia Biehl (specialist in German Studies) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 3 / 41
4. The Project – Aims Goal: development of a modular, interactive internet platform to visualise social, spatial, chronological and thematic networks in correspondences Software: generic solution to be used by related projects Corpus: correspondences of German speaking persons engaged in the cultural sector, mainly writers, who were forced into exile by the takeover of the Nazis (Joseph Breitbach, Hermann Kesten, Annette Kolb, Siegfried Krakauer, Klaus Mann, Thomas Mann, Joseph Roth, René Schickele, Franz Schoenberner, Stefan Zweig, . . . ) Case studies: surveys on the academic use of the platform accompany the development (self-evaluation) Publication: so far unknown letters will be published Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 4 / 41
5. The Project – Idea and starting point „Im Exil wird man geschwind einsam, wie in Ovids bewölkten Zeiten. Man verliert ein Volk und erhält weitverstreute Freunde. [...] Im Exil verengt sich die Heimat zur Begegnung mit zwei Dutzend Bekannten, und für einen Autor häufig nur zu einem Koffer mit deutschen Büchern. Im Exil erweitert sich die Welt. Verwandte und Freunde, gestern im selben Berliner oder Wiener Café noch beisammen, sassen nahe dem Nordpol und dem Südpol, in Australien und in Südafrika, in New York und in Hongkong oder Hollywood, im KZ von Dachau [...] oder im State Department zu Washington [...].“ (Hermann Kesten: „La doulce France”) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 5 / 41
6. The Project – Idea and starting point Hermann Kesten (1900 — 1996) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 6 / 41
7. Initial Questions Who with whom? Who with whom when? Who with whom about what? Who with whom when about what? Which places or periods - which topics? Are there geographic or temporal knots in the correspondence nets? Which topic went through the correspondence networks? How did a topic spread, which persons, locations were involved? Were there topics that spread rapidly while others vanished? (dates, locations, persons, topics) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 7 / 41
8. Initial Questions – Social focus Fostering old or establishing new relationships? What were the communicative and linguistic means of networking? Where are bonds, where breaks? What was the quality of relationships? . . . Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 8 / 41
9. Initial Questions – Thematic focus What were notable topics? How did topics spread? Were there distinctive discourses? Are there an interplay between topics and persons? . . . Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 9 / 41
10. Initial Questions – Focus on networking Can you distinguish idealistic from real bonds? Can you distinguish political from individual federations? . . . Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 10 / 41
11. How humanists work within project Technical framework Virtual research environments: DLA: AMIE, Trier: FuD Standards: XML/TEI Authority files for persons, locations, corporations, works, periodicals, topics Material Correspondences and single letters transcribed from the originals or from reliable editions Summary records (Regesten) of already published letters or of letters with copyrights Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 11 / 41
12. How humanists work within project Indices, markup persons locations corporations works and projects periodicals key words (of exile) thesaurus of exile dates Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 12 / 41
13. Challenges for humanists Quantity of data Quality of data Even searching for the correspondent network of a certain person or letters sent and received aren’t ordinary tasks if you are using common references, such as printed editions or library/archival catalogues Where do humanists need support? annotation and identification of persons, works, periodicals, key words, ... exploring the networks Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 13 / 41
14. Capturing metadata But before we can start to investigate the epistolary network itself, to process it, and to answer questions, someone has to capture the metadata of all the letters in our corpus according to our four dimensions. Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 14 / 41
15. Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 15 / 41
16. So, who wants to do it? Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 15 / 41
17. So, who wants to do it? Nobody? Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 15 / 41
18. How can we improve that? Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 16 / 41
19. Our requirements Entering metadata should be... simple: accept unformatted input as far as possible accurate: entries have to be correct and unambiguous focused: no more input fields than necessary intuitive: nobody likes reading manuals aided: the system offers suggestions or provides context fast: it is a large corpus Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 17 / 41
20. The biggest challenge Simplicity Accuracy Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 18 / 41
21. Example: A letter from Alfred Döblin (Alfred Döblin: Briefe, Olten/Freiburg i.Br., 1970, S. 173) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 19 / 41
22. Example: A letter from Alfred Döblin (Alfred Döblin: Briefe, Olten/Freiburg i.Br., 1970, S. 173) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 19 / 41
23. Example: A letter from Alfred Döblin (Alfred Döblin: Briefe, Olten/Freiburg i.Br., 1970, S. 173) Lieber Loerke Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 19 / 41
24. Example: A letter from Alfred Döblin (Alfred Döblin: Briefe, Olten/Freiburg i.Br., 1970, S. 173) Lieber Loerke 4. III. 33 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 19 / 41
25. Example: A letter from Alfred Döblin (Alfred Döblin: Briefe, Olten/Freiburg i.Br., 1970, S. 173) Lieber Loerke 4. III. 33 Kreuzlingen/Schweiz Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 19 / 41
26. Annotation and identification: Metadata http://metter.uzi.uni-halle.de Martin Andert, Jörg Ritter, Paul Molitor: An optimized platform for capturing metadata of historical correspondences, presented at Digital Humanities 2013, Lincoln, NE Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 20 / 41
27. Annotation and identification: Facts Letter from Alfred Döblin to Oskar Loerke from Mar, 4th 1933, sent from Kreuzlingen, Switzerland: Lieber Loerke, ich habe wegen der schlechten Witterung in Norddeutschland für eine kleine Zeit Berlin verlassen [. . . ] Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 21 / 41
28. Annotation and identification: Facts Letter from Alfred Döblin to Oskar Loerke from Mar, 4th 1933, sent from Kreuzlingen, Switzerland: Lieber Loerke, ich habe wegen der schlechten Witterung in Norddeutschland für eine kleine Zeit Berlin verlassen [. . . ] Suppose we annotate and identify named entities... Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 21 / 41
29. Annotation and identification: Facts Letter from Alfred Döblin to Oskar Loerke from Mar, 4th 1933, sent from Kreuzlingen, Switzerland: Lieber Loerke, ich habe wegen der schlechten Witterung in Norddeutschland für eine kleine Zeit Berlin verlassen [. . . ] Suppose we annotate and identify named entities... Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 22 / 41
30. Annotation and identification: Facts Letter from Alfred Döblin to Oskar Loerke from Mar, 4th 1933, sent from Kreuzlingen, Switzerland: Lieber Loerke, ich habe wegen der schlechten Witterung in Norddeutschland für eine kleine Zeit Berlin verlassen [. . . ] Suppose we annotate and identify named entities... But do we know that Alfred Döblin moved from Berlin to Kreuzlingen before Mar, 4th 1933? Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 22 / 41
31. Annotation and identification: Facts Letter from Alfred Döblin to Oskar Loerke from Mar, 4th 1933, sent from Kreuzlingen, Switzerland: Lieber Loerke, ich habe wegen der schlechten Witterung in Norddeutschland für eine kleine Zeit Berlin verlassen [. . . ] Fact: Change of stay Alfred Döblin has moved from Berlin, Germany to Kreuzlingen, Switzerland (new location) before Mar, 4th 1933 (date of writing) because of schlechter Witterung in Norddeutschland. Implicit Facts Stay of Alfred Döblin in Berlin, Germany before Mar, 4th 1933 Stay of Alfred Döblin in Kreuzlingen, Switzerland after Mar, 4th 1933 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 23 / 41
32. Annotation and identification: Facts http://fakten.uzi.uni-halle.de Dirk Osierenski, Jörg Ritter, Paul Molitor: Recording Structured Information in Historical Correspondence Based on Facts, submitted to Digital Humanities 2014, Lausanne, Switzerland Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 24 / 41
33. Exploring the networks: A testcase 77 letters Who? Hermann Kesten, Thomas Mann, Klaus Mann, René Schickele, Stefan Zweig, Joseph Breitbach, Joseph Roth, Alfred Döblin, Franz Schoenberner, Gottfried Bermann-Fischer, Julius Meier-Graefe, Siegfried Kracauer, Annette Kolb Where? France: Paris, Maisons-Laffitte, Sanary-sur-Mer, Roquebrune-Cap Martin, Nice-Fabron Belgium: Ostende Austria: Salzburg Switzerland: Zurich, Rapperswil UK: London USA: Los Angeles Netherlands: Zandvoort ... When? Dec, 12th 1933 – Mar, 6th 1943 What about? ... Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 25 / 41
34. Exploring the networks: A testcase Publikationsmöglichkeiten Treffen Fürsprache Familie Buchmarkt Broterwerb Repression Renommee NS-Kulturpolitik kulturelle Differenz Freundschaft Diskretion Zuversicht Zeitungsveröffentlichung Widerstand Vermarktung Verleumdung Verlagsgründung Verfolgung Publikum Mitarbeit (Zusage) Literaturkritik (öffentlich) literarische Produktion Leserschaft Interferenzen Heimat Geburtstag Ermutigung Enteignung Depression Anthologien Annexion Österreichs Alltagsprobleme Akzeptanz Zeitungsveröffentlichungen Zeitungsartikel Zeitschriftengründung Weltwirtschaftskrise Verletzung des Briefgeheimnisses Verlagswesen Verlagssuche Umzugspläne Trauer Tod Sprache Sorge um Andere Selbstverständnis als Exilschriftsteller Rezeption (im Ausland) Rezeption im Ausland Rezeption Opportunismus NS-Propaganda Neutralität Militärdienst Literaturkritik (privat) literarische Produktion (Dritter) literarische Produktion (des Briefpartners) literarische Produktion des Briefpartners kulturelle Identität Krankheit Korrespondenz Kontaktaufnahme Kommunismus identitäre Zugehörigkeit Identifikation mit Exilantengruppen Humanismus Glückwünsche Glückwunsch Gerüchte Gerichtsprozess/-verfahren Gerichtsprozess fremdsprachliche Ausgaben finanzielle Unterstützung finanzielle Situation Exilpresse Exilort Exilantenkreise eigene literarische Produktion Christentum Breitbach-Kontroverse Ausweispapier Ausweis-Dokumente Ausbürgerung Analogien/historische Vergleiche Alltag(sprobleme) Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 26 / 41
35. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Alfred Döblin Gottfried Bermann- Fischer Klaus Mann Franz Schoenberner René Schickele Stefan Zweig Joseph Breitbach Julius Meier-Graefe Annette Kolb Hermann Kesten Siegfried Kracauer Joseph Roth Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 27 / 41
36. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 0 Recv: 1 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 28 / 41
37. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 0 Recv: 1 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 29 / 41
38. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 0 Recv: 1 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 10 4 4 13 14 5 1 2 1 2 2 1 2 1 1 1 2 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 30 / 41
39. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 0 Recv: 1 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 31 / 41
40. Testcase: A network of correspondents Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 3 Recv: 0 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 32 / 41
41. Testcase: Focus at Klaus Mann Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 3 Recv: 0 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 33 / 41
42. Testcase: Mentioned person Klaus Mann Thomas Mann Sent: 15 Recv: 5 Alfred Döblin Sent: 3 Recv: 0 Gottfried Bermann Fischer Sent: 3 Recv: 0 Klaus Mann Sent: 7 Recv: 7 Franz Schoenberner Sent: 1 Recv: 0 René Schickele Sent: 7 Recv: 15 Stefan Zweig Sent: 14 Recv: 8 Joseph Breitbach Sent: 4 Recv: 13 Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Annette Kolb Sent: 2 Recv: 0 Hermann Kesten Sent: 4 Recv: 8 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Joseph Roth Sent: 1 Recv: 1 Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 34 / 41
43. Testcase: Correspondence between two persons Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Feb 12 1933 Aug 24 1933 Mar 16 1934 Nov 29 1934 Dec 23 1934 Feb 14 1933 Mar 30 1933 Apr 19 1933 Jul 25 1933 Aug 21 1933 Oct 2 1933 Nov 15 1933 Mar 17 1934 Nov 10 1934 Nov 16 1934 Nov 23 1934 Dec 13 1934 Dec 20 1934 Dec 25 1934 There are persons that wrote many, many letters ... Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 35 / 41
44. Testcase: Correspondence between two persons Julius Meier-Graefe Sent: 14 Recv: 5 Siegfried Kracauer Sent: 5 Recv: 14 Feb 12 1933 Aug 24 1933 Mar 16 1934 Nov 29 1934 Dec 23 1934 Feb 14 1933 Mar 30 1933 Apr 19 1933 Jul 25 1933 Aug 21 1933 Oct 2 1933 Nov 15 1933 Mar 17 1934 Nov 10 1934 Nov 16 1934 Nov 23 1934 Dec 13 1934 Dec 20 1934 Dec 25 1934 [...] Dennoch blieb von jener Zeit an ein Stachel in ihm zurück, der noch dadurch verschärft worden sein mag, dass ich im Interesse der Literatur in den letzten deutschen Jahren sehr entschieden gegen das literarische oeuvre von Klaus Mann protestieren musste. [...] There are persons that wrote many, many letters ... Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 35 / 41
45. Testcase: Correspondence between two persons Feb 12 1933 SK to JMG Feb 14 1933 JMG to SK Mar 30 1933 JMG to SK Apr 19 1933 JMG to SK Jul 25 1933 JMG to SK Aug 21 1933 JMG to SK Aug 24 1933 SK to JMG Oct 2 1933 JMG to SK Nov 15 1933 JMG to SK Mar 16 1934 SK to JMG Mar 17 1934 JMG to SK Nov 10 1934 JMG to SK Nov 16 1934 JMG to SK Nov 23 1934 JMG to SK Nov 29 1934 SK to JMG Dec 13 1934 JMG to SK Dec 20 1934 JMG to SK Dec 23 1934 SK to JMG Dec 25 1934 JMG to SK Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 36 / 41
46. Diving into the network via person in the role of sender, recipient or mentioned person via location (point, area, country, continent) via topic (one, multiple, ontology) via dates (point in time, period in time) via full-text search via specific letters (letter of the day) or each possible combination of these entry points Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 37 / 41
47. Diving into into network via person Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 38 / 41
48. Diving into into network via person Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 39 / 41
49. Diving into into network via person Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 40 / 41
50. Thank you! Lion Feuchtwanger wrote to Bertold Brecht on Feb, 16th 1935: Lieber Brecht, [. . . ] Ich habe mit Schrecken aus meinen Notizen ersehen, daß ich noch 1233 Romane, 413 Dramen und 12 748 Essays zu schreiben habe, und wenn ich das in den 24 Jahren erledigen will, die mir noch bleiben, heißt es organisieren! http://exilnetz33.de info@exilnetz33.de Hildenbrandt, Ritter (Uni Trier, MLU Halle) Vernetzte Korrespondenzen Oxford 2013 41 / 41