Mozilla/Firefox L10n History

Firefox Localization Meetup で使用したスライド
https://mozilla.doorkeeper.jp/events/161698

肝心なところは現地・口頭のみでしたが...

Transcript

1. Mozilla/Firefox L10n History
   Intro session @ Firefox L10n Meet-up
   dynamis (ASAI Tomoya)
   

   View Slide

2. about:me
   dynamis (personal, as community)
   Twitter(×): @dynamitter
   facebook.com/dynamis
   speakerdeck.com/dynamis
   ASAI Tomoya (o
   ff
   i
   cial, at work)
   WebDINO Japan (ex-Mozilla Japan) CTO
   Lecturer at Keio/Chuo University (2009~)
   note: my avatar image is a plushie of petit panda (= lesser panda = firefox)
   2
   

   View Slide

3. L18n = Internationalization
   L10n ( ) = Localization
   UI
   JLP = Japanese Language Pack
   Mozilla
   xpi
   3
   

   View Slide

4. Mozilla Firefox Localization
   Firefox
   Internet Archive
   ... ...
   4
   

   View Slide

5. Mozilla Suite
   1998.1.22 Netscape
   Mozilla
   1998.3.31 Mozilla
   1999.03 2000.10 Milestone M3 M18
   2000.12 2002.03 version 0.6 0.9.9
   2002.06.05 Mozilla Suite 1.0
   2003.07 Mozilla Foundation
   2005.03 Mozilla Suite
   5
   

   View Slide

6. Netscape 6
   2000.04 Netscape 6 PR1
   win32
   ( )
   2000.08 Netscape 6 PR2
   2000.11 Netscape 6.0
   Mozilla M18 (Mozilla Suite 1.0 )
   6
   

   View Slide

7. Mozilla Suite
   1999 M9
   2000 M13
   JLP
   2001
   0.8
   2003 Venkman (JS Debugger)
   2003 v1.2 snip
   7
   

   View Slide

8. JLP
   snip
   JLP
   CasBear
   JLP
   8
   

   View Slide

9. JLP
   Bugzilla ML
   2002 mozillaZine
   Kambe BBS
   2003 BBS
   ~2003.10 Kozawa's Mozilla Study BBS
   BBS
   2003.10 Mozilla L10n Forum
   mozillaZine phpbb dynamis
   2003.05 Mozilla
   mozillazine.jp phpbb ( )
   9
   

   View Slide

10. JLP
    2002 JLP
    Mozilla Japan Mozilla
    DL
    JLP ...
    2003.12 JLP
    dynamis JLP
    10
    

    View Slide

11. Firefox 1.0
    2002.09 Phoenix
    2002.10 v0.1 (Pescadero)
    2003.04 v0.7 (Indio) Firebird
    2004.02 v0.8 (Royal Oak) Firefox
    0.9
    2004.11 Firefox 1.0
    11
    

    View Slide

12. Mozilla Foundation Corporation
    2003.07 Mozilla Foundation
    2003.09 Trademark Policy (draft)
    Firefox
    Level 1 Firefox
    2004.07 Mozilla Japan
    Level 1
    2005.08 Mozilla Corporation
    12
    

    View Slide

13. Mozilla Trademark Policy
    OSS
    "Firefox" Level 1 =
    " Firefox" "dynamis Firefox"
    Level 2 =
    Debian Iceweasel
    Firefox
    13
    

    View Slide

14. JLP/ Mozilla Japan
    2004.07 Mozilla Japan
    JLP
    Mozilla Japan
    Level 1
    JLP Firefox 1.0
    snip
    ... ( )
    14
    

    View Slide

15. Firefox 1.0
    ( ...)
    

    View Slide

16. Let's L10n!
    

    View Slide