僕たちはサービスの多言語化にどう立ち向かうべきか

Transcript

1. © ISAO | CONFIDENTIAL ๻ͨͪ͸αʔϏεͷଟݴޠԽʹ
   Ͳ͏ཱͪ޲͔͏΂͖͔ ٢ా
   ক೭
2. ٢ా
   ক೭ ͩʙ·͞ w೥݄ʹגࣜձࣾ*4"0ೖࣾ
   wνʔϜίϥϘϨʔγϣϯαʔϏε ʮ(PBMPVTʯͷϦʔυΤϯδχΞ
   wΤϯδχΞ࠾༻ɾڭҭʹ΋ܞΘ͍ͬͯΔ !FOEBN
3. MISSION
   9 (PBMPVTͱ͸ νʔϜͰΰʔϧΛୡ੒͢ΔͨΊ ͷϏδωεSNS 㾎ҙࢥܾఆͷεϐʔυ͕ര଎ʹ
   㾎ࣾһશһ΁اۀͷϏδϣϯΛਁಁ
   㾎ಁ໌ੑͷ͋ΔධՁ͕Ͱ͖Δ
   㾎૊৫ͷนͳΜͯײ͡ͳ͍
   㾎ͳΜ͔ͩɺ࢓ࣄָ͕͘͠ͳΔ
4. 
   9 ւ֎Ͱ΋ఏڙ͍ͯ͠Δ
5. 
   9 ࠓ೔͸͜ͷ(PBMPVTͷଟݴޠԽͷ ࢓૊ΈΛม͑Α͏ͱͨ͠࿩Λ͠·͢
6. 
   9 ͦͷલʹ
7. 
   9 ͦ΋ͦ΋຋༁ͱଟݴޠԽͷ
   ҧ͍ͬͯԿʁ
8. 
    ͋Δݴޠͷݴ༿ΛଞͷݴޠͰද͢͜ͱɻ
   ʮ୯ޠʯͰ͸ͳ͘ʮҙຯʯΛϕʔεͱ͢Δɻ
   ʮ୯ޠʯϕʔεͩͱ͍ΘΏΔ௚༁ʹͳͬͯ͠·͍ػցతͳݴ༿ʹͳΓ͕ͪ
   จ຺΍എܠɺͦΕΛݟΔϢʔβʔʹͲͷΑ͏ʹ఻͍͔͑ͨʹΑͬͯ
   ద੾ͳ༁͸มΘΔɻ ຋༁ͱଟݴޠԽͷҧ͍ ຋༁
9. 
    ϢʔβʔʹԠͯ͡ෳ਺ͷݴޠΛ੾Γସ͑ΒΕΔঢ়ଶɺ·ͨͦͷ࢓૊Έ
   ຋༁͸ϓϩηεͷҰ෦ʹա͗ͳ͍ɻ ຋༁ͱଟݴޠԽͷҧ͍ ଟݴޠԽ
10. 
    9 (PBMPVTͷ
    ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ
11. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ $BLF1)1
    JOΛ࢖༻
12. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ ҰͭͷQPϑΝΠϧʹશͯͷ຋༁Λهࡌ
13. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ ೔෇΍௨՟දࣔ͸$BLF1)1ͷϔϧύʔͰରԠ
14. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ ͑ɺ͡Ό͋3FBDUͱ͔+4Ͱ࢖͏຋༁͸Ͳ͏ͯ͠Μͷɾɾʁ ͏Μେৎ෉ɺແཧ΍ΓରԠͯ͠ΔΑ
15. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ ·ͣϢʔβʔͷઃఆͨ͠ݴޠʹԠͯ͡දࣔ͢ΔͨΊͷ
    @@
    ؔ਺ΛݺͿ
16. 
     ࠓ·ͰͷଟݴޠԽͷ࢓૊Έ ͔͜͠͠ͷ
    @@
    ؔ਺Ͱ΍͍ͬͯΔ͜ͱ͸QPϑΝΠϧ͔Β௚઀຋༁͞Εͨ
    จݴΛऔಘ͍ͯ͠ΔͷͰ͸ͳ͘ɺ1)1ͰϨϯμϦϯάͨ͠௒ڊେͳ
    +4ΦϒδΣΫτ͔ΒΩʔʹରԠ͢Δ஋Λऔಘ͍ͯ͠Δ ʊਓਓਓਓਓਓਓਓਓਓਓਓʊ ʼɹ௒ڊେͳΦϒδΣΫτɹʻ ʉY^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Yʉ ͭ·Γ຋༁Λ௥Ճ͢Δ౓ʹ͜ͷΦϒδΣΫτ΋मਖ਼͢Δඞཁ͕͋Δ׼
17. 
    9 ࣮ࡍͷ຋༁ͷϓϩηε
18. 
     ։ൃऀ͕ը໘දࣔɾϓογϡ௨஌ɾϝʔϧ΋ؚΊͯ຋༁͕ඞཁͳՕॴΛ ચ͍ग़͢
    ચ͍ग़ͨ͠຋༁ඞཁՕॴΛεϓϨουγʔτʹ·ͱΊͯ຋༁୲౰ऀ ΄ͱ ΜͲͷ৔߹1- ʹ౉͢
    ˞͜ΕͲ͜ͷ͜ͱΛݴͬͯΔͷͱ͍͏֬ೝ΋গͳ͘ͳ͍
    ຋༁୲౰ऀ͕຋༁ͯ͠εϓϨουγʔτʹهೖ
    ։ൃऀ͸຋༁͕ඞཁͳՕॴΛ
    @@
    ؔ਺ͰғΜͰϚʔΫͨ͠ޙʹ$BLF
    JO
    ίϚϯυΛ࣮ߦͯ͠຋༁ݩͱͳΔQPUϑΝΠϧΛੜ੒
    1P&EJUͱ͍͏QPϑΝΠϧฤूπʔϧΛ࢖ͬͯɺ຋༁ݩͷQPUϑΝΠϧΛ جʹ຋༁ͨ͠จݴΛهೖ͠ɺQPϑΝΠϧΛߋ৽
    ϦϙδτϦʹ1VTI ຋༁ͷϓϩηε ػೳ௥ՃɾվળʹΑΓ৽ͨʹ຋༁͕ඞཁͱͳΔ৔߹
19. 
    9 ҰݴͰݴ͏ͱΊΜͲ͍͘͞
20. 
     w ։ൃऀ͔͠຋༁Λߋ৽Ͱ͖ͳ͍
    w จݴΛݕࡧͰ͖ͳ͍
    w ౎౓౎౓຋༁Λߋ৽͍ͯ͠ΔͷͰจݴͷҰ؏ੑ͕ແ͍ ࣅͨΑ͏ͳจݴ͕ ͨ͘͞Μ͋Δ
    w ୭͕Ͳ͏͍͏ҙਤͰߋ৽ͨ͠ͷ͔෼͔Βͳ͍ ຋༁ͷϓϩηε ໰୊఺
21. 
    9 ΋͏͜Μͳϓϩηε౿Ήͷݏͩɾɾʂ
    Ͱ΋ػೳ։ൃ͕Ͳ͏ͯ͠΋༏ઌతʹͳͬͯ͠·͏
22. 
    9 ͔͋͠͠Δ࣌సػ͕๚Εͨɾɾʂ
23. 
    9 σβΠϯˍϑϩϯτΤϯυϦχϡʔΞϧ
    Λ࣮ࢪ͢Δ͜ͱ͕ܾఆʂ
24. 
    9 ͜ͷػձʹ
    ଟݴޠԽͷ࢓૊Έ΋ม͑Α͏ͥʂ
25. 
     ϝϦοτ
    ෳ਺ͷϓϥοτϑΥʔϜͰ࢖༻͢Δ຋༁ͷॏෳ͕ආ͚ΒΕΔ
    ଟݴޠԽվֵͷऔΓ૊Έ Ҋ
    %#Ͱ຋༁σʔλΛҰݩ؅ཧ͢Δ σϝϦοτ
    ΞϓϦέʔγϣϯͷঢ়ଶʹ߹Θͤͨ຋༁ͷόʔδϣϯ؅ཧ͕ग़དྷͳ͍
    ຋༁Λޠमਖ਼͢Δ౓ʹϚΠάϨʔγϣϯ͕ඞཁʹͳΔ
    ΞϓϦέʔγϣϯͷঢ়ଶʹԠͯ͡
    ຋༁΋όʔδϣϯ؅ཧ͞Εͨํ͕ྑ͍
26. 
     ଟݴޠԽվֵͷऔΓ૊Έ Ҋ
    $47547ϑΝΠϧͰ຋༁σʔλΛҰݩ؅ཧ͠ɺ(JU)VCϦϙδτ Ϧʹஔ͍ͯόʔδϣϯ؅ཧ͢Δɻͦͷ্Ͱ֤ϓϥοτϑΥʔϜʹద੾ ͳܗࣜͷ຋༁ϑΝΠϧʹม׵ɾ഑෍͢Δɻ $47547 .string .xml .json .po
27. 
     ଟݴޠԽվֵͷऔΓ૊Έ Ҋ
    $47547ϑΝΠϧͰ຋༁σʔλΛҰݩ؅ཧ͠ɺ(JU)VCϦϙδτ Ϧʹஔ͍ͯόʔδϣϯ؅ཧ͢Δɻͦͷ্Ͱ֤ϓϥοτϑΥʔϜʹద੾ ͳܗࣜͷ຋༁ϑΝΠϧʹม׵ɾ഑෍͢Δɻ ϝϦοτ
    ΞϓϦέʔγϣϯͷঢ়ଶͱ຋༁Λඥ͚ͮΒΕΔ
    σϝϦοτ
    ݩϑΝΠϧ͔Β֤ϓϥοτϑΥʔϜͰඞཁͳܗࣜͷ຋༁ϑΝΠϧͷม׵ Λ࣮૷͠ͳ͚Ε͹ͳΒͳ͍ͷͰίετ͕͔͔Δ
28. 
    9 ͪΐͬͱ଴ͬͯɻ
    ๻ͨͪ͸ͦ΋ͦ΋ଟݴޠԽͷҝͷ
    ։ൃΛ͢΂͖ͩΖ͏͔
29. 
     ଟݴޠԽվֵͷऔΓ૊Έ ଟݴޠԽͱ͍͏ͷ͸ͦΕ͚ͩͰଟେͳίετ͕͔ ͔Δ w ຋༁Ұཡɾݕࡧ͕ग़དྷΔ؅ཧը໘
    w ຋༁௥Ճɾमਖ਼ɾ࡟আ
    w ຋༁ཤྺ ୭͕͍ͭͲͷΑ͏ʹ຋༁Λߋ৽͔ͨ͠
    w ຋༁ϑΝΠϧม׵ɾ഑෍
    w ஍Ҭʹ߹Θͤͨ೔࣌ɾ௨՟౳ͷද࣮ࣔ૷
    w FUD
30. 
    9 ଟݴޠԽ͸ॏཁͳཁૉͰ͸͋Δ
    ͔͠͠։ൃͷຊ࣭Ͱ͸ͳ͍ ଟݴޠԽ͸֎෦αʔϏεʹ೚ͤ
    ։ൃऀ͸ΞϓϦέʔγϣϯͷ։ൃʹूத͢Δ
31. 
     ଟݴޠԽվֵͷऔΓ૊Έ ࠷ऴҊ
    ֤ϓϥοτϑΥʔϜͰ࢖༻͢Δ຋༁ϑΝΠϧ͸ͦΕͧΕͷ (JU)VCϦϙδτϦʹஔ͍ͯྑ͍ɻ
    ͔͠͠຋༁ͷ؅ཧ ݕࡧɾ௥Ճɾमਖ਼ɾ࡟আ ͸
    ֎෦αʔϏεͰߦ͏ɻ
    ͦͷ্Ͱ֎෦αʔϏεͷ຋༁σʔλͱ(JU)VCϦϙδτϦ ಺ͷ຋༁ϑΝΠϧΛ௚઀࿈ܞ͠ɺόʔδϣϯ؅ཧ͢Δɻ
32. 
    9 Ұମ͓લ͸ԿΛݴ͍ͬͯΔΜͩ ʉʔʉʀ
33. 
    9 ࣮ࡍʹαʔϏεΛ঺հ͠ͳ͕Βઆ໌͠·͢
34. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶃ
    1ISBTF"QQ Translate Language Files Online in Minutes. https://phraseapp.com/
35. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶃ
    1ISBTF"QQ (JU)VCϦϙδτϦ಺ͷQPϑΝΠϧͱ1ISBTF"QQ ͷϓϩδΣΫτΛඥ෇͚ {GitHub Personal Access Token} {PhraseApp Project Id}
36. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶃ
    1ISBTF"QQ (JU)VC࿈ܞʹΑͬͯಛఆͷϒϥϯν͔Β຋༁σʔλΛ औΓࠐΉɺ΋͘͠͸ٯʹ1VMM
    3FRVFTUΛ࡞Δࣄ͕Ͱ͖Δ खܰʹ։ൃऀҎ֎Ͱ΋຋༁ͷ13Λ࡞੒Ͱ͖Δ
37. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶄ
    -PLBMJTF https://lokalise.co/
38. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶄ
    -PLBMJTF *O$POUFYU
    &EJUPS
    ը໘ʹදࣔ͞Ε͍ͯΔจݴ຋༁Λ௚઀मਖ਼͢Δ͜ͱ͕Մೳ (PhraseApp΋ಉ༷ͷػೳΛ͍࣋ͬͯΔ) https://docs.lokalise.co/developer-docs/livejs-web-in-context-editor
39. 
     ຋༁ϚωδϝϯταʔϏεᶄ
    -PLBMJTF (JU)VC͸΋ͪΖΜɺ4LFUDI
    +JSB
    4MBDL౳
    ༷ʑͳαʔϏεͱ֎෦࿈ܞ͕Մೳ https://lokalise.co/integrations/
40. 
     ·ͱΊ ։ൃऀ͸ϢʔβʔʹՁ஋Λಧ͚Δҝͷ։ൃʹઐ೦͠Α͏ɻ
    ͦΕҎ֎ͷ෦෼ɺಛʹଟݴޠԽ͸ࣗ෼ୡͰ؅ཧ΍ӡ༻ΛͲ ͏ͤͣʹࡁΉ͔Λߟ͑Α͏ɻ
    
41. 
    9 5IBOLT
    GPS
    -JTUFOJOH
    ͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠