配字幕跟配音就是這麼簡單

Transcript

1. Hokila 2026.6 Cocoaheads TPE 配字幕跟配 音 就是這麼簡單 涵宇幫我取的標題
2. NOV 14, 2025 今年在協助 iPlayground 製作字幕的過程中，我突然意識到——現在其實是個很好的時機點。多虧 了 AI，不論是 audio to text、 日 翻中、排版、語氣校正……我們 手 上突然多了很多「幫得上忙」的 工 具。與 AI 協作， 至 少 90% 的繁瑣 工 作都可以被外包出去，把駕駛員的能 力 放到最 大 。
4. 使 用 工 具 • whisper API • 自己 寫的 script • capcut 調整字幕位置 • github Gemini 輔助 code review
6. • 兩個 小 孩 • 8歲 ＆ 4 歲 • 每天晚上都要聽故事 • 童話阿姨、GK爸爸、豬探 長 • 自己 做原創故事 Podcast
7. 自己 做原創故事 Podcas：消失的蒼炎刃 鬼 Step 1: 用 GPT or Gemini 生 出 3000 字逐字稿
8. Step 2: 切斷落轉成 SRT 做成 SRT ＆ 標註這段聲 音 是對應哪個 音 檔與哪個 角色
9. Step 3: 做成每 一 段的 音 檔 準備每個 角色 的語 音 克隆範例
10. Step 3: 做成每 一 段的 音 檔 來寫 code 了， TTS 工 具，我是 用 IndexTTS2
11. Step 4: 後製處理跟合成 • 去除空 白 • 銜接時加 0.3 秒等待時間 • Normalize • 全部接起來
12. 與真的 podcast 相 比 缺點 • 情感不夠充沛，聲 音 表情 • 配 音 沒有背景 音 樂 • 語速太快
13. 與真的 podcast 相 比 優點 • 可以置 入自己 想要的 角色 、情節 • 只要不要公開，要放什麼都可以 80 00:09:44,196 --> 00:09:51,275 [所有 人大 合唱] 天 色 漸漸光 遮有 一 陣 人 公園守護咱的夢 成做更加勇敢的 人
14. Next Step: Session Dubbing