Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
配字幕跟配音就是這麼簡單
Search
Hokila Jan
June 11, 2026
Design
64
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
配字幕跟配音就是這麼簡單
Hokila Jan
June 11, 2026
Transcript
14 slides
Hokila 2026.6 Cocoaheads TPE 配字幕跟配 音 就是這麼簡單 涵宇幫我取的標題
NOV 14, 2025 今年在協助 iPlayground 製作字幕的過程中,我突然意識到——現在其實是個很好的時機點。多虧 了 AI,不論是 audio to
text、 日 翻中、排版、語氣校正……我們 手 上突然多了很多「幫得上忙」的 工 具。與 AI 協作, 至 少 90% 的繁瑣 工 作都可以被外包出去,把駕駛員的能 力 放到最 大 。
None
使 用 工 具 • whisper API • 自己 寫的
script • capcut 調整字幕位置 • github Gemini 輔助 code review
None
• 兩個 小 孩 • 8歲 & 4 歲 •
每天晚上都要聽故事 • 童話阿姨、GK爸爸、豬探 長 • 自己 做原創故事 Podcast
自己 做原創故事 Podcas:消失的蒼炎刃 鬼 Step 1: 用 GPT or Gemini
生 出 3000 字逐字稿
Step 2: 切斷落轉成 SRT 做成 SRT & 標註這段聲 音 是對應哪個
音 檔與哪個 角色
Step 3: 做成每 一 段的 音 檔 準備每個 角色 的語
音 克隆範例
Step 3: 做成每 一 段的 音 檔 來寫 code 了,
TTS 工 具,我是 用 IndexTTS2
Step 4: 後製處理跟合成 • 去除空 白 • 銜接時加 0.3 秒等待時間
• Normalize • 全部接起來
與真的 podcast 相 比 缺點 • 情感不夠充沛,聲 音 表情 •
配 音 沒有背景 音 樂 • 語速太快
與真的 podcast 相 比 優點 • 可以置 入自己 想要的 角色
、情節 • 只要不要公開,要放什麼都可以 80 00:09:44,196 --> 00:09:51,275 [所有 人大 合唱] 天 色 漸漸光 遮有 一 陣 人 公園守護咱的夢 成做更加勇敢的 人
Next Step: Session Dubbing
More Decks by Hokila Jan
See All by Hokila Jan
iPlayground 2026 贊助商結案報告
hokila
0
80
iPlayground 2026 回顧
hokila
1
170
iPlayground 2025 Opening Day1
hokila
0
80
iPlayground 2025 Opening Day2
hokila
0
43
KMP 經驗分享
hokila
0
350
如何準備技術分享
hokila
0
360
iPlayground 2024 回顧&會後問卷
hokila
0
180
那些年在面試學會的東西
hokila
0
250
Bitrise API
hokila
0
85
Other Decks in Design
See All in Design
分散するデザイン組織をつなぐ デザインミートアップの取り組み/nikkei-tech-talk49
nikkei_engineer_recruiting
1
430
自社プロダクトのUIをAIが再現するデザインビルドシステム
toy1618
0
1.4k
デザイナーの判断をAIにつなぐ ── 審美眼をハーネスする試み
kotasaito_cnt
0
1.4k
凡庸を落とすハーネス
hiromimaeo
2
1.1k
LP制作のための熱量ハーネス -人の熱量を、AIとの制作につなぐ-
niccy
0
2.3k
Kouseki | CREATIVE CLASS成果物
yuri9911
0
290
Edmonton River Slidedeck
edmontonriver
0
500
Findy - デザインチーム紹介 / Findy Design Team Culture Deck
findyinc
14
160k
The decksh tutorial
ajstarks
1
160
Jun Wei Portfolio 2026
wjw100788
PRO
1
460
コールセンターのオペレーターに6時間だけなってみた
h0sa
0
490
[Unity] VAT×VFX Graphがいま個人的にアツイという話
sakiyama
0
150
Featured
See All Featured
The AI Search Optimization Roadmap by Aleyda Solis
aleyda
2
6.4k
AI Search: Where Are We & What Can We Do About It?
aleyda
0
8.2k
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
427marketing
0
1.1k
Design of three-dimensional binary manipulators for pick-and-place task avoiding obstacles (IECON2024)
konakalab
0
660
Six Lessons from altMBA
skipperchong
29
4.6k
Leading Effective Engineering Teams in the AI Era
addyosmani
9
2.9k
From Legacy to Launchpad: Building Startup-Ready Communities
dugsong
0
380
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
41
2.8k
Visual Storytelling: How to be a Superhuman Communicator
reverentgeek
2
750
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.9k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
sugarenia
250
1.3M
How to Build an AI Search Optimization Roadmap - Criteria and Steps to Take #SEOIRL
aleyda
1
2.3k