Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
英文の読み方
Search
魔迦論
May 04, 2025
0
9
英文の読み方
英文を読めることのメリット
英文の読み方
英文を読めるようになるための勉強法
魔迦論
May 04, 2025
Tweet
Share
More Decks by 魔迦論
See All by 魔迦論
GitHub Actionsのハンズオン
mackalong
0
24
OpenAPIについて
mackalong
0
16
useSWRについて
mackalong
0
9
JWTについて_基本編
mackalong
1
12
Featured
See All Featured
Designing for Performance
lara
610
69k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
50
5.5k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
351
21k
Docker and Python
trallard
45
3.5k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.1k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
37
3.4k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
328
39k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.7k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
184
22k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
278
23k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
161
15k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7k
Transcript
英文の読み方
英語が読めるようになるメリット 何かを調べたい時、英語で検索した方がヒット率が高い Google 翻訳の間違いに気づける 日本語対応していないツールをスムーズに使える
英文を見るときに意識していたこと 日本語に翻訳してから理解しない 英文を普通に英文として処理する( 日本語の文として捉えない) 言語は、" 世界" を表現するための道具にすぎない - ここでの" 世界"
は、すべての事象や概念、イメージ ⇨つまり、英語でも日本語でも、同じもの( 世界) を見ている 私が日本語の文を読む時、頭の中にはその文が表す世界が生み出され、そのプロセスがその文の 理解につながっている - おそらく第一言語的なプロセス ⇨英文でも同じプロセスを辿れば良い - わざわざ日本語に翻訳してから理解する必要がない 英語(特に動詞、名詞) を覚える時に日本語訳を覚えない、紐付けない ⇨その英語が表す" 世界" と紐づける 例) run の場合 → 日本語: 「走る」を覚えるんじゃなくて、 「走ること」と紐づける
日本語訳はあくまでを" 世界" に到達するための経由地 先ほどの例だと、初見で「run = 走ること」は無理 → 日本語訳を通して、" 世界" に到達し、英語と世界を直線で結びつける
例外 : 文法や構文 文法と構文は、その言語に特有のものなので、覚えるしかない 構文はよく使われるやつとかだけで良いと思う
勉強法 1. 単語と世界のマッピングを作る( 単語を覚える) ただ、大人になって、わざわざこれをやる時間が取れない場合は、一旦SKIP 2. 英文の言語的な解釈法を学ぶ 言語的な英語の文の解釈技術を磨く おすすめ参考書 入門英文解釈の技術70
3. 英文を読みまくる 1. をSKIP した人は、ここでは、まずは日本語で翻訳しながら、英文を見ること自体に慣れるのと、マッ ピングを作る おすすめ参考書 学生時代は、 「Google Scholar 」という世界の学術論文にアクセスできるサイトで、英文の論文 をさっきの方法で読む練習をしていた やっておきたい英語長文シリーズ(300,500,700,1000)