Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
日経電子版を支える基盤API
Search
Sponsored
·
SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on.
→
osamunmun
February 03, 2017
Programming
7.4k
17
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
日経電子版を支える基盤API
osamunmun
February 03, 2017
More Decks by osamunmun
See All by osamunmun
日経電子版SREチーム立ち上げ中
osamunmun
6
15k
Other Decks in Programming
See All in Programming
LaravelLive Japan の裏方のすべて — 第188回 PHP勉強会@東京 (2026-06-24)
suguruooki
2
140
PHPで使える日時の表現と、その知り方 #frontend_phpcon_do
o0h
PRO
0
280
jQueryをバージョンアップする前に使いたいjQuery Migrate
matsuo_atsushi
0
630
「なぜそう決めたのか」を残し続ける仕組み ― Notion AI カスタムエージェント × Slack連携による設計判断の自動記録 - NIKKEI Tech Talk #47
niftycorp
PRO
0
250
Observability in Practice:Grafana 與 Edge Device SRE 的那些事
blueswen
0
180
Dataformのリポジトリを立ち上げるときにまずやること / dataform-day0-2026
snhryt
0
210
気圧・高度・GPSを記録&可視化するアプリ「Koudo」を作った話
hjmkth
1
340
SREの積み重ねがAI駆動開発のガードレールになった ― 7つの実践/SRE Guardrails The 7
tomoyakitaura
5
840
The Bowling Game- From Imperative to Functional Programming - Part 1
philipschwarz
PRO
0
230
Signal Forms: Details & Live Coding @enterJS 2026 in Mannheim
manfredsteyer
PRO
0
210
Javaの型とAI時代に型が大事な理由 / java types and type in AI era
kishida
2
160
TAKTでAI駆動開発の品質を設計する
j5ik2o
7
1.6k
Featured
See All Featured
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
portentint
PRO
0
620
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.8k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
52
6k
The untapped power of vector embeddings
frankvandijk
2
1.8k
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
tammyeverts
3
640
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
28
3.5k
The B2B funnel & how to create a winning content strategy
katarinadahlin
PRO
1
410
Producing Creativity
orderedlist
PRO
348
40k
The Invisible Side of Design
smashingmag
301
52k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
97
6.7k
How to Talk to Developers About Accessibility
jct
2
280
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
cassininazir
1
300
Transcript
ܦిࢠ൛Λࢧ͑Δج൫"1* "1*.&&561 0TBNV5BLBZBTV
2 0TBNV5BLBZBTV &OHJOFFSBU/JLLFJ *OD 1ZUIPO "84 3VCZ MVB ʹܦʹ+0*/ ओʹܦిࢠ൛ͷ"1*ͷ։ൃʹैࣄ
"CPVUNF
3 ݄ʹץ ༗ྉձһ ԁ݄ ສਓ ݄ؒΞΫηεԯ݅
ຖ݅ͷهࣄΛ৴ 1$ɾϞόΠϧαΠτɺJ04ɺ "OESPJEΞϓϦʹରԠ ܦిࢠ൛ͱ
4 "1*ͷΞʔΩςΫνϟ ։ൃɺӡ༻ํ๏ʹ͍ͭͯ ࠓޙͷํੑɺ՝ ࠓ͓͢͠Δ͜ͱ
ΞʔΩςΫνϟ 5
6 ܦిࢠ൛ͷγεςϜશମ૾ "84 ϩάੳͳͲɺαʔϏε ։ൃऀ͕ར༻ هࣄͷฤूɺཧ $.4 هࣄ৴ ֤छ"1* ੳج൫
ࠓ͓͢͠Δ zج൫"1*z͜ͷҰ෦
7 ج൫"1*ΞʔΩςΫνϟ "1*("5&8": 4&"3$) '-"( 1"1&3 ʜ ֤$MJFOU ଞγεςϜͷαʔόʔ *."(&
$%/ ج൫"1* ݸͷ"1* ֤"1*ϦΫΤε τͷೝՄݕূ TJHOFEVSMͰ ΞΫηε੍ޚ 4FBSDI&OHJOF %#4UPSBHF #BUDI -PH
8 "1*("5&8":ͷׂ ɾϢʔβʔʗΫϥΠΞϯτೝূ ɾ֤"1*ͷϦΫΤετͷೝՄݕূ ɾཧը໘Ͱ֤$MJFOUͷݖݶཧ ɾ֤"1*ͷ*'༷υΩϡϝϯτ
.JDSPTFSWJDFT 9
10 ߏཁૉ "1*("5&8": 4&"3$) '-"( 1"1&3 ʜ *."(& $%/ ج൫"1*
4FBSDI&OHJOF %#4UPSBHF #BUDI -PH &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML $MPVE'SPOU 4 3FEJT 3%4 3FETIJGU "VSPSB &MBTUJD#FBOTUBML #JH2VFSZ 4
&$JOTUBODF 11 &MBTUJD#FBOTUBMLͷத "QQMJDBUJPO$POUBJOFS -PH4FOEFS$POUBJOFS ˞ ˞IUUQTHJUIVCDPNCVOHPVNFMPHTFOEFS ʜ ʜ ʜ
ʜ ෛՙʹԠͯ͡ BVUPTDBMF &-# &#ͷڥΛίʔυͰఆٛ ɾ&MBTUJD#FBOTUBMLͷઃఆϑΝΠϧ 71$ &-# 4FDVSJUZ(SPVQ "VUPTDBMF $MPVE8BUDI"MBSN ɾ%PDLFSSVOBXTKTPO $POUBJOFS ڥม Ϧιʔε ɾFCFYUFOTJPOT IPTU໊मਖ਼ OFXSFMJDઃఆ
12 ֤"1*ʹڞ௨෦͕ଟ͍ "1*("5&8": 4&"3$) '-"( 1"1&3 ʜ *."(& $%/ ج൫"1*
4FBSDI&OHJOF %#4UPSBHF #BUDI -PH &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML &MBTUJD#FBOTUBML $MPVE'SPOU 4 3FEJT 3%4 3FETIJGU "VSPSB &MBTUJD#FBOTUBML #JH2VFSZ 4
13 ֤"1*ͷڞ௨෦ΛςϯϓϨʔτԽ SFRVJSFNFOUTUYU UPYJOJ %KBOHPΞϓϦͷઃఆ %PDLFSpMF
&MBTUJD#FBOTUBMLͷઃఆϑΝΠϧ $JSDMF$*ͷઃఆϑΝΠϧ
14 ڞ௨Խ͓ͯ͘͠ϝϦοτ &$JOTUBODF "QQMJDBUJPO$POUBJOFS -PH4FOEFS$POUBJOFS ˞ ʜ ʜ ʜ ʜ
։ൃऀ֤"1*ݻ༗ͷ ϏδωεϩδοΫʹྗ &-# ɾ৽͍͠"1*Λ্ཱ͙ͪ͛͢ΒΕΔ ɾมߋ༰Λ֤"1*ʹ؆୯ʹөͰ͖Δ UFNQMBUFͷߋ৽ DPPLJFQBUDIFS ˞ ͱ͍͏πʔϧ͕ ͋Δ ֤"1*ϨϙδτϦʹ࠷৽ͷςϯϓ ϨʔτΛద༻ ˞IUUQTHJUIVCDPNIJSPLJLZDPPLJFQBUDIFS
15 .JDSPTFSWJDFTͰΑ͔ͬͨ͜ͱ ɾ"1*͝ͱ ˺αʔϏε͝ͱʣͰૄ݁߹ʹ։ൃΛਐΊΒΕɺ ɹ։ൃεϐʔυ͕ͰΔ ɾ"1*͝ͱʹಠཱͯ͠σϓϩΠ͕ՄೳͰɺมߋ͍͢͠ ɾෛՙͷߴ͍"1*͚ͩεέʔϧͰ͖ɺϦιʔεͱίετͷ ɹ࠷దԽ͕Ͱ͖Δ
#BUDI 16
&$JOTUBODF 17 #BUDI&# %PDLFSͰߏங "QQMJDBUJPO$POUBJOFS &-# &$JOTUBODF /HJOY$POUBJOFS &-#
ʜ ʜ ɾ36/%&$,ͷઃఆ +0#ͷઃఆɺ࣮ߦཤ ྺ 3%4 .Z42- ʹอଘ ɾ֤+0#͝ͱʹ%PDLFSQVMM࣮ͯ͠ߦ &-#ͷIFBMUIDIFDLͷ ͨΊʹ/HJOY͕͍Δ ෳ+0#͕ͬͯޓ͍ʹ Өڹ͠ͳ͍ૉͳؔ
-0( 18
19 -PHͷྲྀΕ "QQMJDBUJPO$POUBJOFS -PH4FOEFS$POUBJOFS -PH"HHSFHBUPS BDUJPOMPH V84(*MPH OHJOYMPH ҙͷϩάFYݕࡧΫΤϦ ֤"1*
$MPVE'SPOU 4 MBNCEB ۙdϲ݄ ͘Β͍ͷϩά #JH2VFSZ 4 DGMPHTEPNBJOͱ͍͏CVDLFUʹॻ ͖ग़͢ͱMBNCEBͰॲཧͯ͠&4ʹೖΔઃఆ
%FQMPZ 20
21 %FQMPZqPX VOJUUFTU EPDLFSCVJME EPDLFSQVTI &MBTUJD#FBOTUBML EFQMPZ 1SPE&/7 4UBOECZ&/7 TXBQ
$MPVE'SPOU FFUFTU FFUFTU NBTUFSCSBODIEFWڥ EFQMPZNFOUQSPEVDUJPOCSBODIQSPEڥ JNBHF"1*͚ͩɺ$'͕લஈʹ ͍ΔͷͰɺ$'ܦ༝Ͱςετ EPDLFSQVMM &MBTUJD$POUBJOFS3FHJTUSZ DPNNJUIBTIͷઌ಄ จࣈͰUBH͚
22 TXBQ͙ͯ͢͠ΓସΘΔͷʁ ɾ&#ͷ%/4ͷ55-NJO EFGBVMU ɾͨͩ͠ɺ$MJFOU͕ΩϟογϡΛ࣋ͬͨ߹PVUPGDPOUSPM &$JOTUBODF /HJOY$POUBJOFS &-# ͜͜TXBQ
͠ͳ͍ SPVUF &MBTUJD#FBOTUBML 1SPE&/7 4UBOECZ&/7 &MBTUJD#FBOTUBML 1SPE&/7 4UBOECZ&/7 SFWFSTFQSPYZ͕ɺ "1*ͷTXBQΛै
NJOTFD 23 EFQMPZʹ݁ߏ͕͔͔͍࣌ؒͬͯͨ VOJUUFTU EPDLFSCVJME EPDLFSQVTI &MBTUJD#FBOTUBML EFQMPZ 1SPE&/7 4UBOECZ&/7
TXBQ $MPVE'SPOU FFUFTU FFUFTU EPDLFSQVMM &MBTUJD$POUBJOFS3FHJTUSZ NJO NJOTFD NJO ͦͷଞॾʑ߹Θͤͯ5PUBMNJO΄Ͳ
24 EFQMPZ࣌ؒΛॖ ɾ#BTF*NBHFʹ"MQJOF-JOVYΛར༻ ΠϝʔδαΠζΛେ෯ݮ.#.#ఔ ɾ$JSDMF$*ͰΩϟογϡΛར༻ EFQFOEFODJFTηΫγϣϯͰґଘϥΠϒϥϦΛΠϯετʔϧ EPDLFSCVJME͢Δલʹ࠷৽ΠϝʔδΛQVMM͓ͯ͘͠
NJOTFD 25 EFQMPZ͕࣌ؒNJO͘Β͍ॖ VOJUUFTU EPDLFSQVMMCVJME EPDLFSQVTI &MBTUJD#FBOTUBML EFQMPZ 1SPE&/7 4UBOECZ&/7
TXBQ $MPVE'SPOU FFUFTU FFUFTU EPDLFSQVMM &MBTUJD$POUBJOFS3FHJTUSZ NJOTFD NJOTFDTFD NJO 5PUBMNJO͘Β͍NJO͘Β͍
26 MBNCEBͷEFQMPZେମಉ͡ VOJUUFTU BQFYEFQMPZ MBNCEB
.POJUPSJOH/PUJpDBUJPO 27
28 ࢹͱ௨ͷશମ૾ Πϯϑϥ $16 .FNPSZ /FUXPSL $MPVE8BUDI ΞϓϦέʔγϣϯ Τϥʔ Ϧιʔεࢹ
MBUFODZ TUBUVTDPEF 63-ࢹ FFUFTU ి௨ ௨ઌ໊Ͱ ϩʔςʔγϣϯ
29 ͕ൃੜͨ͠Β,JCBOBΛ֬ೝ ͋Β͔͡Ίॏཁͳϝ τϦΫεͷμογϡ ϘʔυΛ࡞͓ͬͯ͘
30 5JQT සൟʹσϓϩΠ͕ߦΘΕΔ͠ɺ&MBTUJD#FBOTUBMLͷ&$Πϯελϯεෆఆظʹ ೖΕସΘΔ 4FOUSZ DPNNJUIBTIΛૹͬͯɺ ͲͷWFSTJPOͷΞϓϦ͔Λࣝผ /FXSFMJD IPTU໊ʹΞϓϦέʔγϣϯ໊ΛೖΕͯɺ ͲͷΞϓϦͷΠϯελϯε͔Λࣝผ
"84 31
32 "84ͳ͠ͰΓཱͨͳ͍ &$JOTUBODF "QQMJDBUJPO$POUBJOFS -PH4FOEFS$POUBJOFS ʜ ʜ ʜ ʜ &-#
ࣗͨͪͷൣғ ɾSPVUF &MBTUJD#FBOTUBML "$.ͳͲ ɹ"84ͷઃఆ ɾ%PDLFS$POUBJOFS ઃఆ͢Δͱ "84͔ΒͨΒ͞ΕΔͷ ɾBVUPTDBMFPVUJO ɾΠϯελϯεɺίϯςφͷࣗಈ෮چ ɾNPOJUPSJOH BMBSN ɾ63-ͷTXBQʹΑΔCMVFHSFFOEFQMPZ ɾଞଟʜ
33 ਐԽ͢Δ"84 Ҏ্ͷGFBUVSF ΛϦϦʔεɻຖͭҎ্ SF*OWFOUͰݸͷ৽ αʔϏε͕ൃද ,FZOPUFʹͯ l"84XJMMNBLFZPVGFFMMJLF
ZPVIBWFCFFOHJWFO4VQFS 1PXFSTz
34 Δ͔͠ͳ͍͜ͷϏοά SZ ɾອવͱ͍ͬͯͯ"84ͷਐԽͷԸܙ͕ड͚ΒΕͯ͠·͏ FY"844IJFME͕$MPVE'SPOUʹσϑΥϧτద༻ FY0QFO44-੬ऑੑରԠ FYΠϯελϯεԼ͛ɾɾ ɾອવͱ͍ͬͯΔͱ"84ͷਐԽͷԸܙΛड͚ΒΕͳ͍߹ଟ͍ ໌ࣔతͳόʔδϣϯΞοϓ FY&MBTUJDCFBOTUBMLͷQMBUGPSNͷߋ৽
৽αʔϏεͷݕূɺಋೖ FYMBNCEBBUFEHF "UIFOB 3FLPHOJUJPO ৽αʔϏεɺʑͷߋ৽ΛऔΓೖΕͯɺࣗࣾαʔϏεΛਐԽ͍ͤͯ͘͞
35 "84ͰϋϚΔ͜ͱΑ͋͘Δ 4VQQPSUܖΛ݁ΜͰ݁ߏ͍߹Θ ͍ͤͯ͠Δ "84ͷόάΛ౿Ή͜ͱ͋Δ ୯ʹ͍ํ͕Α͘Θ͔Βͳ͍߹
ػೳͷཁΛग़͢ ͳ͔ͳ͔5PLZPSFHJPOʹདྷͳ͍ ͳ͔ͳ͔("ʹͳΒͳ͍
4BB4ͷ׆༻ 36
37 4BB4։ൃɺӡ༻πʔϧܥ͕ଟ͍ ར༻ͯ͠Δ4BB4 4FOUSZ 4MBDL /FX3FMJD 4UBUVT$BLF (JUIVC QBHFSEVUZ $JSDMF$*
#JH2VFSZ 7JTJPO"1* /BUVSBM-BOHVBHF"1* 5SFMMP
*NBHF"1*Λஔ͖͑ 38
39 *NBHF"1*ͱ ΦϦδφϧը૾ σϑΥϧτ هࣄͷϨΠΞτʹ ߹ΘͤͯΓൈ͖ إೝࣝ SFTJ[F
DSPQ ࠲ඪࢦఆՄೳ TJHOFEVSM GPSNBUDPOWFSTJPO 8FC1 IUUQTBSUJDMFJNBHFOJLLFJDPNYYD@@%49.;01#KQH IBTIDED
40 *NBHF"1* $MPVE'SPOU &$JOTUBODF /HJOY$POUBJOFS OHY@TNBMM@MJHIUΛGPML *NBHF.BHJDL
MVBͰQBSBNFUFSWBMJEBUJPO PQFOSFTUZMVBOHJOYNPEVMF 4 JNBHF 4 JNBHFNFUBEBUB MBNCEB 4&"3$)"1* TFBSDISFTVMU JOEFYJOH JNBHFpMFͷIBTI إɾݐɾMPHPͷ࠲ඪ ը૾ͷMBCFM $.4 JNBHFpMF 7JTJPO"1*
41 -BNCEBͷ׆༻ 4 JNBHF MBNCEB $.4 JNBHFpMF MBNCEB ϑΝΠϧ໊ͱQBUIΛมߋ MBNCEB
4 JNBHFNFUBEBUB ͭͷ4FWFOU͔ΒͭͷMBNCEB ͔͠ൃՐͰ͖ͳ͍ͷͰɺSPVUJOH ແବʹ"1*Λୟ͔ͳ͍Α͏ʹɺ JNBHFpMFͷ&5BHΛνΣοΫ 7JTJPO"1*
42 *NBHF"1* $MPVE'SPOU &$JOTUBODF /HJOY$POUBJOFS OHY@TNBMM@MJHIUΛGPML *NBHF.BHJDL
MVBͰQBSBNFUFSWBMJEBUJPO PQFOSFTUZMVBOHJOYNPEVMF 4 JNBHF 4 JNBHFNFUBEBUB MBNCEB 4&"3$)"1* TFBSDISFTVMU JOEFYJOH JNBHFpMFͷIBTI إɾݐɾMPHPͷ࠲ඪ ը૾ͷMBCFM $.4 JNBHFpMF 4BB4Ͱஔ͖͑
43 ͳͥஔ͖͑ʁ ɾ(PPHMF$MPVE7JTJPO"1*ͰಘΒΕΔɺݐɾMPHPͷ࠲ඪɺ ը૾ͷMBCFMใ͕׆༻͞Εͳ͔ͬͨ ɾࣗલͰओʹ$MPVE'SPOUͷඅ༻͕݁ߏ͔͔Γɺ4BB4ʹൺͯ ͍҆Θ͚Ͱͳ͍ ɾ4BB4ʹ͋ΔػೳͷՃཁٻ͕͋ͬͨ Γൈ͖ͷ࠲ඪࢦఆͰͳ͘ɺDSPQGBDFͷΑ͏ʹࢦఆ͍ͨ͠
ΫϥΠΞϯτʹԠͯ͡ը૾αΠζͷ࠷దԽΛ͍ͨ͠ XBUFSNBSLΛ͚͍ͨ ɾܦిࢠ൛ݻ༗ͷཁ݅ʹ༝དྷ͢Δ༷ͳ͍ 4BB4Ͱ͋ΔఔΧελϚΠζͰ͖Δ߹͋Δ͠ɺ 4BB4ͱࣗલ"1*ͷΈ߹ΘͤΔύλʔϯ͋Δ هࣄը૾ΛΓൈ͘ͱ͖ʹʹͳΔέʔεɺ إ͕ରʹͳΔέʔε͕΄ͱΜͲ
44 ީิ SFTJ[F DSPQ إΛத৺ʹ͠ ͨDSPQ ը૾ͷॏͶ ߹Θͤ GPSNBU ม
4JHOFE 63- ը૾αΠζ ͷ࠷దԽ *NBHF"1* ˓ ˓ ☓ ☓ ˓ ˓ ☓ $MPVEJOBSZ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ JNH*9 ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ ˓ "LBNBJ*NBHF .BOBHFS ˓ ˓ ☓ ˓ ˓ *NBHF'MVY ˓ ˓ ☓ ˓ ˓ ˞ݸਓௐͳͷͰɺ࠷৽ͷใ֤ެࣜιʔεΛ֬͝ೝ͍ͩ͘͞
45 ίϞσΟςΟԽͨ͠"1*4BB4ʁ ɾ*NBHFɺ4FBSDIɺػցֶशɾɾɾɺࠓޙ4BB4͞Βʹ૿͑ͦ͏ ࣗલ"1* 4BB4 อक ɾ4PGUXBSFWFSTJPOVQ FY੬ऑੑରԠ ɾোରԠ
΄ͱΜͲͳ͍ ɾ͓·͔ͤ ΧελϚΠζ ɾࣗ͝༝ʹ ɾཁɺҕୗϕʔε ΓͱΓ͕खؒɺͦ ͦͰ͖ͳ͍߹ ։ൃྗ ɾਓ ɾࣗલΑΓਓଟͯ͘ɺ։ൃྗߴ͍ ίετ $BTFCZ$BTF
46 ίϞσΟςΟԽͨ͠"1*4BB4ʁ ɾ*NBHFɺ4FBSDIɺػցֶशɾɾɾɺࠓޙ4BB4͕૿͑ͦ͏ ࣗલ"1* 4BB4 อक ɾ4PGUXBSFWFSTJPOVQ FY੬ऑੑରԠ ɾোରԠ
΄ͱΜͲͳ͍ ɾ͓·͔ͤ ΧελϚΠζ ɾࣗ͝༝ʹ ɾཁɺҕୗϕʔε ΓͱΓ͕खؒɺͦ ͦͰ͖ͳ͍߹ ։ൃྗ ɾਓ ɾࣗલΑΓਓଟͯ͘ɺ։ൃྗߴ͍ ίετ $BTFCZ$BTF $BTFCZ$BTF
47 ͜ΜͳΠϝʔδʁ "1*("5&8": 4&"3$) '-"( 1"1&3 ʜ *."(& $%/ ج൫"1*
ंྠͷ࠶ൃ໌ΑΓϥΠϒϥϦΛ ͬͨํ͕࣭ޮྑ͍ ϥΠϒϥϦͱಉ͡ײ֮ʁ
48 ࠓޙͷ՝औΓΜͰ͍Δ͜ͱ ɾ4BB4ͷ׆༻ ɾMBNCEBΛͬͨ4FSWFSMFTTͳΞʔΩςΫνϟͷద༻ վળ͞Εͦ͏ͳͱ͜Ζ͕͍͔ͭ͋͘Δ TUFQGVODUJPOTศརͦ͏͚ͩͲ·ͩ͞ΘΕͯͳ͍ ɾػցֶशΛ׆༻ͨ͠αʔϏε ɾ(PΛͬͨΞϓϦέʔγϣϯ։ൃ ɾMBNCEBͷΤϥʔϩά͕୳ͮ͠Β͍ ࠓ4FOUSZΛࠐΜͰΤϥʔΛૹ͍ͬͯΔ
$MPVE8BUDI-PHΛ4ʹྲྀ͠ࠐΜͰɺ"UIFOBͰ୳ͤΔΑ͏ʹ͢Δ ɾɾɾ
49 8F`SFIJSJOH TOJLLFJDPNTBJZP 1ZUIPOΤϯδχΞʢػցֶशͰ͖Δͻͱܴʣ ϑϩϯτΤϯυΤϯδχΞ ΞϓϦΤϯδχΞ σβΠφʔ