Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
"Briefly in English"
Search
SeenNotHurd
April 21, 2017
Design
0
150
"Briefly in English"
The user experience perspective of multilingual and multi-regional websites.
SeenNotHurd
April 21, 2017
Tweet
Share
More Decks by SeenNotHurd
See All by SeenNotHurd
Implementing a mega online store using WordPress and WooCommerce
seennothurd
0
100
Other Decks in Design
See All in Design
マスとAIをなめらかにつなぐデザイン
abcmisuzu
0
240
実案件でのFigmaデータの作り方
xxxkinu
2
220
成果が出ないユーザーインタビューは何がダメだったのか? ~「誰に聞くか」の探り方 ~
jouykw
10
13k
Design Leadership in Challenging Times
morganepeng
3
300
モデル・デザイン入門
akitsugu7935
0
470
SUKEDACHI DESIGN NIGHT発表スライド
sugiyama_sukedachi
0
230
Métricas de UX - Reflexões sobre o uso de dados numéricos no contexto de UX
videlvequio
0
150
noteのアクセシビリティ これまでのプロダクト・組織へのアプローチとこれからのこと
tatsuyasawanobori
1
1k
非デザイナーのフロントエンドエンジニアがOOUIを考える
yud0uhu
8
3.8k
「これをゲームにしたい!」と言われた時ゲームデザイナーが考えること
kinakobooster
5
5.2k
Designship 2023|想いを可視化するデザインの力
weddingpark
0
240
Goodpatch Tour💙 / We are hiring!
goodpatch
28
690k
Featured
See All Featured
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
345
19k
How STYLIGHT went responsive
nonsquared
92
4.8k
The Mythical Team-Month
searls
216
42k
Facilitating Awesome Meetings
lara
42
5.6k
Bootstrapping a Software Product
garrettdimon
PRO
302
110k
Gamification - CAS2011
davidbonilla
76
4.6k
The World Runs on Bad Software
bkeepers
PRO
61
6.7k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
30
6k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
73
8.2k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
289
19k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
32
12k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
226
51k
Transcript
“Briefly in English” The user experience perspective of multilingual and
multi-regional websites. @SeenNotHurd
What do I know? Why am I so interested in
this?
▪ I am an industrial, system and service designer by
trade. I love to improve user experience through considered design. ▪ After living in many countries, how user experiences can be enhanced through good user experience is becoming a passion of mine. ▪ pixels.fi Thomas Hurd @SeenNotHurd
None
So many options, so little time.
None
Getting it right.
Region? Language? Region and language?
Why is this important?
How should I decide this?
Country-specific content Non-specific content
Single country Multiple countries
Multiple languages Single language
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Navigating through localisations.
A first language selection time for everything.
Language switchers.
≠
None
Content localisation strategies.
Start with the basics.
What are we working with? Additional static content Core static
content Dynamic content Country specific Country independent Language specific
Non-specific content Multiple languages
Single country Single language Country-specific content
Multiple languages Country-specific content Single country
Multiple countries Single language Country-specific content
Multiple languages Country-specific content Multiple countries
What’s in an address?
Parameters example.com/?lang=fi Subdomains fi.example.com/ Country-specific domains example.fi/ Directories example.com/fi/
Parameters example.com/?lang=fi Subdomains fi.example.com/ Country-specific domains example.fi/fi/ Directories example.com/fi/ example.com/?lang=sv_FI
example.fi/sv/ example.com/sv_FI/ sv_FI.example.com/
What’s the best structure for URIs?
First, a word about domain names.
example.com/fi/ example.com/en/ example.com/de/ Non-specific content Multiple languages
Country-specific content example.fi/ example.se/ example.de/ Single country Single language
example.fi/fi/ example.fi/sv/ example.fi/en/ Single country Multiple languages Country-specific content
example.com/fi/ example.com/se/ example.com/gb/ Multiple countries Single language Country-specific content
example.com/fi/fi/ example.com/fi/sv/ example.com/fi/en/ Multiple countries Multiple languages Country-specific content
example.com/fi/fi/ example.com/fi/sv/ example.com/fi/en/ example.fi/ Multiple countries Multiple languages Country-specific content
Final wrap-up:
Pick the right setup. ecific ent Single country Single language
Multiple languages Multiple countries pecific ent
Help your users navigate.
Don’t skimp on content.
Country-specific content Create URI structures that talk. Multiple countries Multiple
languages
Questions? Thoughts? @SeenNotHurd @pixelshelsinki pixels.fi