Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
"Briefly in English"
Search
SeenNotHurd
April 21, 2017
Design
0
210
"Briefly in English"
The user experience perspective of multilingual and multi-regional websites.
SeenNotHurd
April 21, 2017
Tweet
Share
More Decks by SeenNotHurd
See All by SeenNotHurd
Implementing a mega online store using WordPress and WooCommerce
seennothurd
0
120
Other Decks in Design
See All in Design
児童相談所における養育里親委託時の親権者同意に向けたコミュニケーションの実態
trivia
0
470
freee + Product Design FY25Q4
freee
4
14k
組織で取り組むアクセシビリティのはじめ方
masakiohsumi
0
150
Liquid Iron
mcduckyart
1
110
AIで加速するアクセシビリティのこれから
magi1125
3
540
無自覚なランクとその影響を紐解くワークショップ / Unpacking Unconscious Privilege Workshop
spring_aki
4
290
Echoes Boomerang
artcloudyu
PRO
0
240
デザイナーとPMの両ロール_3つのポイント
toy1618
1
330
How to get a Tiger to Tulsa
mcduckyart
0
110
portfolio_YumiYasuda
yum0418
0
290
BPStudy#213〜ビジネスアナリシスとDDD(ドメイン駆動設計)パネルディスカッション資料 / BPStudy213-panel
haru860
0
410
デフォルトの16:9(960*540px)のケース / Google Slide Size Test
arthur1
0
2.9k
Featured
See All Featured
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
138
34k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
234
140k
Practical Orchestrator
shlominoach
188
11k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
58
9.4k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
35
6.7k
BBQ
matthewcrist
89
9.7k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.5k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
42
7.4k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
181
53k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
194
16k
Building Applications with DynamoDB
mza
95
6.5k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
tammyeverts
5
230
Transcript
“Briefly in English” The user experience perspective of multilingual and
multi-regional websites. @SeenNotHurd
What do I know? Why am I so interested in
this?
▪ I am an industrial, system and service designer by
trade. I love to improve user experience through considered design. ▪ After living in many countries, how user experiences can be enhanced through good user experience is becoming a passion of mine. ▪ pixels.fi Thomas Hurd @SeenNotHurd
None
So many options, so little time.
None
Getting it right.
Region? Language? Region and language?
Why is this important?
How should I decide this?
Country-specific content Non-specific content
Single country Multiple countries
Multiple languages Single language
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Non-specific content Single country Single language Multiple languages Multiple countries
Country-specific content
Navigating through localisations.
A first language selection time for everything.
Language switchers.
≠
None
Content localisation strategies.
Start with the basics.
What are we working with? Additional static content Core static
content Dynamic content Country specific Country independent Language specific
Non-specific content Multiple languages
Single country Single language Country-specific content
Multiple languages Country-specific content Single country
Multiple countries Single language Country-specific content
Multiple languages Country-specific content Multiple countries
What’s in an address?
Parameters example.com/?lang=fi Subdomains fi.example.com/ Country-specific domains example.fi/ Directories example.com/fi/
Parameters example.com/?lang=fi Subdomains fi.example.com/ Country-specific domains example.fi/fi/ Directories example.com/fi/ example.com/?lang=sv_FI
example.fi/sv/ example.com/sv_FI/ sv_FI.example.com/
What’s the best structure for URIs?
First, a word about domain names.
example.com/fi/ example.com/en/ example.com/de/ Non-specific content Multiple languages
Country-specific content example.fi/ example.se/ example.de/ Single country Single language
example.fi/fi/ example.fi/sv/ example.fi/en/ Single country Multiple languages Country-specific content
example.com/fi/ example.com/se/ example.com/gb/ Multiple countries Single language Country-specific content
example.com/fi/fi/ example.com/fi/sv/ example.com/fi/en/ Multiple countries Multiple languages Country-specific content
example.com/fi/fi/ example.com/fi/sv/ example.com/fi/en/ example.fi/ Multiple countries Multiple languages Country-specific content
Final wrap-up:
Pick the right setup. ecific ent Single country Single language
Multiple languages Multiple countries pecific ent
Help your users navigate.
Don’t skimp on content.
Country-specific content Create URI structures that talk. Multiple countries Multiple
languages
Questions? Thoughts? @SeenNotHurd @pixelshelsinki pixels.fi