日本語の表記ゆれ 解決方法の検討と実装

Transcript

1. ೔ຊޠͷදهΏΕ
   ղܾํ๏ͷݕ౼ͱ ࣮૷ ҏ౻
   ܟ඙ 

2. ࣗݾ঺հ 3FE1FOͱ͍͏จॻͷ νΣοΫπʔϧΛ࡞ͬ ͍ͯ·͢
   ݕࡧͱϚΠχϯάΛ΍ Δ͜ͱ͕ଟ͍Ͱ͢
   ࢠҭͯத 

3. ४උɿදهΏΕ 044ϓϩδΣΫτͷυΩϡϝϯτΛॻ͘ͱɺදهΏΕʹ ೰·͞ΕΔ
   ϰΣτφϜ
   WT
   ϕτφϜ
   จࣈͷ༳Ε
   &YDFM
   WT
   ΤΫηϧʢจࣈछͷ༳Εʣ
   ߦ͏
   WT
   ߦͳ͏ʢૹΓԾ໊ʣ
   ຊൃදͰ͸ɺදهΏΕ΁ରॲ͢ΔΞΠσΞͱʢ3FE1FO Ͱར༻Ͱ͖Δʣ࣮૷ʹ͍ͭͯ঺հ

   

4. දهΏΕͱ͍͏໰୊ ଟ͘ͷ৔߹ΫϦςΟΧϧͰ͸ͳ͍
   ͔͠͠ɻɻɻൃݟ͢Δͷʹίετ͕͔͔Δɻɻ
   ෳ਺ਓ਺ͰυΩϡϝϯτΛ੔උɿಛʹදهΏΕ͕ ൃੜ͠΍͍͢ɻɻɻ 

5. ྫදهΏΕΛؚΉจॻ  ࠷ۙར༻͞Ε͍ͯΔιϑτ΢ΣΞͷதʹ͸ෳ਺ͷܭࢉػ্Ͱಈ࡞ʢ෼ ࢄʣ͢Δ΋ͷ͕ଟ͘ଘࡏ͠·͢ɻ͜ͷΑ͏ͳ෼ࢄιϑτ΢ΣΞ͸ෳ਺ ͷܭࢉػͰಈ࡞͢Δ͜ͱͰେྔͷσʔλΛѻ͑ͨΓɺߴෛՙͳঢ়گʹ ରॲͰ͖ͨΓ͠·͢ɻຊߘͰ͸ ෳ਺ͷܭࢉػʢ$MVTUFSʣͰಈ࡞͢Δ ֤αʔόʔΛʮΠϯελϯεʯͱݺͼ·͢ɻͨͱ͑͹ݕࡧΤϯδϯ΍ ෼ἢσʔλϕʔεͰ͸ΠϯσοΫεΛΫϥελ಺ͷJOTUBODFͰ෼ׂ͠ ͯอ࣋͠·͢ɻ͜ͷΑ͏ͳ৔߹ɺ֤ΠϯσΫεͷ݁ՌΛϚʔδͯ͠Ϋ

   ϥΠΞϯτϓϩάϥϜʹ౉͢ػߏ͕ඞཁͱͳΓ·͢ɻ

6. ྫදهΏΕΛؚΉจॻ  ࠷ۙར༻͞Ε͍ͯΔιϑτ΢ΣΞͷதʹ͸ෳ਺ͷܭࢉػ্Ͱಈ࡞ʢ෼ ࢄʣ͢Δ΋ͷ͕ଟ͘ଘࡏ͠·͢ɻ͜ͷΑ͏ͳ෼ࢄιϑτ΢ΣΞ͸ෳ਺ ͷܭࢉػͰಈ࡞͢Δ͜ͱͰେྔͷσʔλΛѻ͑ͨΓɺߴෛՙͳঢ়گʹ ରॲͰ͖ͨΓ͠·͢ɻຊߘͰ͸ ෳ਺ͷܭࢉػʢ$MVTUFSʣͰಈ࡞͢Δ ֤αʔόʔΛʮΠϯελϯεʯͱݺͼ·͢ɻͨͱ͑͹ݕࡧΤϯδϯ΍ ෼ἢσʔλϕʔεͰ͸ΠϯσοΫεΛΫϥελ಺ͷJOTUBODFͰ෼ׂ͠ ͯอ࣋͠·͢ɻ͜ͷΑ͏ͳ৔߹ɺ֤ΠϯσΫεͷ݁ՌΛϚʔδͯ͠Ϋ

   ϥΠΞϯτϓϩάϥϜʹ౉͢ػߏ͕ඞཁͱͳΓ·͢ɻ

7. ݱঢ়·Ͱͷରॲํ๏ 3FE1FOͰ͸ΧλΧφ୯ޠ͚ͩʹ͍ͭͯ͸͋Δఔ ౓ରԠͰ͖Δ
   จॻ಺͔ΒΧλΧφ୯ޠΛநग़ͯ͠ɺฤूڑ཭ ͕ྨࣅ͢ΔදهΛ࣋ͭ୯ޠϖΞΛநग़
   ໰୊఺ɿΧλΧφҎ֎ͷ୯ޠͰ͸ػೳ͠ͳ͍ ɾ Тɾʆ 

8. ৽͍͠Ξϓϩʔν ୯ޠͷಡΈʹ஫໨ͨ͠ํ๏Λߟ͑ͨ
   ௐ΂͍ͯͳ͍͕ɺҰൠతͳํ๏͔΋
   දهΏΕͷଟ͘͸ಉ͡ಡΈΛ࣋ͭ
   ྫɿʮ$MVTUFSʯ
   ͸
   ʮΫϥελʯͱಡΉ
   Ξϓϩʔνɿಉ͡ಡΈΛ࣋ͭ୯ޠΛؒҧ͍ީิͱ ͯ͠நग़ͯ͋͛͠Δ 

9. ࣮ࡍͷॲཧ  จॻ಺ͷ֤୯ޠΛಡΈͰΠϯσΫε͢Δ
    ಉҰͷಡΈΛ͕࣋ͭผ୯ޠͷϖΞΛΤϥʔͱ͠ ͯग़ྗ͢Δ 

10. ྫɿΏΒ͗ݕ஌ॲཧ  ෳ਺ͷܭࢉػʢ$MVTUFSʣͰಈ ࡞͢Δ֤αʔόʔΛʮΠϯελ ϯεʯͱݺͼ·͢ɻͨͱ͑͹ݕ ࡧΤϯδϯ΍σʔλϕʔε TFSWFSͰ͸ΠϯσοΫεΛΫ ϥελ಺ͷJOTUBODFͰ෼ׂͯ͠ อ࣋͠·͢ɻ ಡΈ

    ୯ޠϦετ Ϋϥελ $MVTUFSɺΫϥελ ϑΫε΢ ෳ਺ αʔό TFSWFSɺαʔόʔ ʜ ʜ ಉ͡ಡΈΛ࣋ͭ୯ޠϖΞ͸
    දهΏΕͷՄೳੑ

11. ໰୊
    ಡΈ͸Ͳ͏΍ͬͯऔ ಘ͢Δͷ͔ ղܾ๏ɿࣙॻʹཔΔʂ
    ೔ຊޠͷܗଶૉղੳثͰར༻͞ΕΔࣙॻʹ͸৭ʑ͋Δ
    /"*45+%*$
    *QBEJD
    6OJEJD
    /&PMPHE 

12. બ୒ͨࣙ͠ॻɿ/&PMPHE ಡΈ৘ใΛఏڙ͢Δେن ໛ͳࣙॻ
    /&PMPHE
    ࣙॻͷαΠζɿ̏̌̌ສ
    ֤୯ޠͷಡΈ৘ใ͕ఏڙ ͞Ε͍ͯΔ 

13. ࢖ͬͯΈΔ 3FE1FO
    W
    ʹ࣮૷ Λ௥Ճ
    +BQBOFTF&YQSFTTJPO 7BSJBUJPO
    IUUQSFEQFOIFSPLVBQQDPN 

14. ࢖ͬͯΈΔʢେ͖Ίॻ੶ʣ աڈʹࣗ਎͕ࣥචͨ͠ຊͷιʔεΛೖྗ
    Ͳ͏͍ͬͨ݁Ռ͕ಘΒΕΔͷ͔ΛνΣοΫͯ͠Έ ͨɻ 

15. ݁Ռɿ͏·͍ͬͨ͘Օॴ ਓखͰ͸ؾ͖ͮʹ͍͘දهΏΕ͕औಘͰ͖ͨ
    ྫɿ
    ߦͳ͏
    ߦ͏
    
    ୹͍
    Έ͔͍͡
    

16. ݁Ռɿ͏·͘ߦ͔ͳ͔ͬͨ Օॴ ಡΈಉ͡Ͱ΋දهΏΕͰ͸ͳ͍ϖΞ΋औಘ͞Εͯ ͠·͏ɻɻɻ
    l࢓༷ɺ࢖༻ ໊ࢺ 
    ผه
    ΂͖ ॿಈࢺ

    
    දهΏΕͷநग़ػೳͷ࢖༻ʹ͸஫ҙ͕ඞཁ 

17. ར༻ํ๏ ໰୊఺ɿ໰୊ͷͳ͍ࣄྫ͕நग़͞Εͯ͠·͏ɻ
    ௨ৗͷνΣοΫͰ͸ར༻ͤͣɺඞཁͳͱ͖͚࣮ͩ ߦ͢ΔͱΑ͛͞ɻ
    ˠ3FE1FO
    W
    ͔ΒΤϥʔϨϕϧΛબ୒Ͱ͖ ΔΑ͏ʹͳΓ·ͨ͠ɻ 

18. 3FE1FOɿΤϥʔϨϕϧ ͷࢦఆ SFEQFODPOG
    MBOHKB
    
    
    
    
    WBMJEBUPST
    
    
    
    
    
    
    
    
    WBMJEBUPS
    OBNF+BQBOFTF&YQSFTTJPO7BSJBUJPO
    MFWFM*OGP
    
    
    
    
    
    
    
    
    WBMJEBUPS
    OBNF%PVCMF/FHBUJWF
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    WBMJEBUPS
    OBNF1BSBHSBQI/VNCFS
    
    
    
    
    
    
    
    
    WBMJEBUPS
    OBNF-JTU-FWFM
    
    
    
    
    
    WBMJEBUPST
    SFEQFODPOG

     ϨϕϧΛ*OGPʹઃఆ͓ͯ͘͠ͱΤϥʔ͸ग़ྗ͞Ε ͳ͍ʢग़ྗΛ͍ͨ͠ͱ͖ʹ͸ύϥϝλύϥϝλ
    lŠ UISFIPME
    JOGPz
    Λࢦఆ͢Δʣɻ

19. %&.0 
    SFEQFO
    U
    JOGP
    D
    DPOGSFEQFODPOGKBYNM
    TBNQMFEPDKBTBNQMFEPDKBSF 

20. ·ͱΊ ೔ຊޠͷදهΏΕʹಡΈͰରॲ͢Δํ๏Λ঺հ
    ࣙॻʢ/&PMPHEʣ͕͋Ε͹ɺ࣮૷͸೉͘͠ͳ͍
    ࣗ෼༻ʹ࡞͓ͬͯ͘ͱศར͔΋
    3FE1FOͰͷදهΏΕͷ࢖༻ํ๏͸ͪ͜ΒΛࢀর ͍ͩ͘͞
    IUUQCJUMZ[08/HJ 

21. ͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͝ ͍͟·ͨ͠