アプリのローカライズと問い合わせ先の話

ΞϓϦͷϩʔΧϥΠζͱ ໰͍߹Θͤઌͷ࿩ .PCJMF"DU50,:0 !UBLBTIJOHT

ᖒా޹ࢤ !UBLBTIJOHT

ຊ୊Ͱ͢

ϩʔΧϥΠζ ͯ͠·͔͢ʁ

ϩʔΧϥΠζ൑ఆ͸ J04୺຤ͷ࢖༻ݴޠ

ཁ๬ w࢖༻ݴޠΛӳޠʹઃఆ͢Δͱɺ  ϩʔΧϥΠζͷઃఆจݴΛࢀরͯ͠  ւ֎ͷ໰͍߹Θͤઌ͕දࣔ͞Εͯ͠·ͬͯ ͍ͨ w೔ຊʹ͍Δͱ͖͸  ೔ຊͷ໰͍߹ΘͤઌΛදࣔ wαʔϏεల։ࠃʹ͍Δͱ͖͸  ͦͷࠃͷ໰͍߹ΘͤઌΛදࣔ

ཁ๬ wλʔήοτϢʔβʔ͸  ͓ͦΒ͘ *5Ϧςϥγʔ௿Ί w໰͍߹Θͤ࣌ʹෳࡶͳૢ࡞͸/( wखް͍αϙʔτ͕ചΓ  ి࿩͕ͭͳ͕Βͳ͍ɺ  ࠃࡍి࿩Λ͔͚ͯ͠·͏ͷ͸ආ͚ͨ ͍

Ϣʔβʔ͕zͲ͜zͰ ࢖͍ͬͯΔ͔Λ ൑ผ͢Δඞཁ͕͋Δ

ཧ૝ wద੾ͳࠃͷαϙʔτσεΫ΁  ͭͳ͕ΔΑ͏ʹ͢Δ wෳࡶɺແବͳૢ࡞͸ͤͨ͘͞ͳ͍ wΞϓϦ಺Ͱશͯ׬݁  ʢ΢Σϒ΁ΞΫηε͸ࠓճ͸ͳ͠ʣ

ϩʔΧϥΠζ Ͱ͖ͳ͍΋ͷΛ ϩʔΧϥΠζ͢Δ

Ґஔ৘ใαʔϏε

! $-(FPDPEFSΛ࢖͑͹ ࠃ໊͕Θ͔Δ ϓϥΠόγʔͰΦϑͷՄೳੑ ໰͍߹ΘͤઌදࣔͷͨΊʹ Ґஔ৘ใऔಘ͸ϦεΫ͕ߴ͍

ºҐஔ৘ใαʔϏε

λΠϜκʔϯ

ɾ୺຤ͷλΠϜκʔϯΛऔಘ 5JNF;POFDVSSFOUJEFOUJpFS ɾઃఆՄೳͳશͯͷλΠϜκʔϯ 5JNF;POFLOPXO5JNF;POF*EFOUJpFST ˞೔ຊͷ৔߹͸z"TJB5PLZPzͱදࣔ͞ΕΔ

ͱࢥ͍͖΍

l"NFSJDB)BWBOBz ˣ Ωϡʔόͷट౎ϋόφ ˣ ถࠃͱ͸ผͷࠃ

ग़యɿIUUQTKBXJLJQFEJBPSHXJLJڠఆੈք࣌ͱͷࠩ

! ࣌ࠁΛࣗಈͰ߹Θ͍ͤͯͨΒ λΠϜκʔϯ͸൑໌ ࠃʹΑͬͯ͸൑ఆॲཧ͕ෳࡶ *EFOUJpFS͔Β൑ผͯ͠΋ ࠃ͕ҟͳΔՄೳੑ΋͋Δ

ºҐஔ৘ใαʔϏε ºλΠϜκʔϯ

ΞϓϦΛࠃ͝ͱʹ ϦϦʔε

! ୺຤ͷઃఆʹґଘ͠ͳ͍ ւ֎ͰϦϦʔεࡁͷ৔߹  ΞϓϦ࠶Πϯετʔϧ͕ඞཁ ల։͢Δࠃͷ਺ ΞϓϦ͕ඞཁͱͳΔ

ºҐஔ৘ใαʔϏε ºλΠϜκʔϯ ˚ΞϓϦΛࠃ͝ͱʹϦϦʔε

࢖༻͍ͯ͠ΔࠃΛ બ୒ͯ͠΋Β͏

! ϢʔβʔʹબΜͰ΋Β͏ͨΊ ࣮֬ੑ͕ߴ͍ ల։͢Δࠃ͕૿͑ͨ৔߹ બ୒ࢶ͕ଟ͘ͳΔ બ୒Λؒҧ͑ͨ৔߹͸ ແବͳૢ࡞Λͤͨ͘͞ͳ͍

ºҐஔ৘ใαʔϏε ºλΠϜκʔϯ ˚ΞϓϦΛࠃ͝ͱʹϦϦʔε ˚࢖༻ࠃΛબ୒ͯ͠΋Β͏

4*.Ͱ൑ఆ

ɾ4*.͔ΒࠃΛ൑ఆ͢Δ import CoreTelephony let networkInfo = CTTelephonyNetworkInfo() let provider =
networkInfo.subscriberCellularProvider let isoCountryCode = provider?.isoCountryCode จࣈͷࠃίʔυ͕ฦͬͯ͘Δ ྫʣ೔ຊɿzKQz

ͱࢥ͍͖΍

4*.͕ͳ͍୺຤΋͋Δ

! 4*.͕͍ࢗͬͯ͞Ε͹ ൑ఆՄೳ ҙ֎ͱJ1BEɺJ1PEUPVDI Ϣʔβʔ΋͍Δͱ͍͏࿩΋ʜ 4*.͕ͳ͍୺຤͸OJM

ºҐஔ৘ใαʔϏε ºλΠϜκʔϯ ˚ΞϓϦΛࠃ͝ͱʹϦϦʔε ˚࢖༻ࠃΛબ୒ͯ͠΋Β͏ ˚4*.Ͱ൑ఆ

஍ҬɾϦʔδϣϯ *

ɾ୺຤ͷ஍Ҭ৘ใΛऔಘ -PDBMFDVSSFOUSFHJPO$PEF ɾઃఆՄೳͳશͯͷ஍Ҭ -PDBMFJTP3FHJPO$PEFT ˞೔ຊͷ৔߹͸ɺ+1ͱදࣔ͞ΕΔ

! ஍ҬΛมߋ͢Δ Ϣʔβʔ͸গͳ͍ ૝ఆ ͱ͸͍͑ɺਖ਼͘͠ ઃఆ͍ͯ͠ΔϢʔβʔ͸ ˋͰ͸ͳ͍ "QQMF͸஍ҬͰ /FXTΞϓϦΛग़༁͍ͯ͠Δ

ºҐஔ৘ใαʔϏε ºλΠϜκʔϯ ˚ΞϓϦΛࠃ͝ͱʹϦϦʔε ˚࢖༻ࠃΛબ୒ͯ͠΋Β͏ ˚4*.Ͱ൑ఆ ˚஍ҬɾϦʔδϣϯ

·ͱΊ wϢʔβʔ͕ࠔ͍ͬͯΔ࣌ʹͦ͜  εϜʔζͳಋઢ͕ٻΊΒΕΔ wશͯʹ͓͍݈ͯશ͔ͭ  ࣮֬ͳ൑ఆํ๏͸ͳ͍  ˠϢʔβʔબ୒ܕ͕͍͍ͷͰ͸ʜʁ wαʔϏεར༻ऀʹ߹Θͤͨ  ༗ޮͳํ๏Λ໛ࡧ

ࢀߟ w IUUQTUFDIMJGFDPPLQBEDPNFOUSZ JOUFSOBUJPOBMJ[BUJPOBOEMPDBMJ[BUJPOPGJPTBQQT w IUUQTXXXUPZTIJQPSHBSDIJWFT

アプリのローカライズと問い合わせ先の話

アプリのローカライズと問い合わせ先の話

More Decks by Takashi Sawada

Other Decks in Technology

Featured

Transcript