機械翻訳ツールとの向き合い方

Transcript

1. 
 機械翻訳ツールとの向き合い方
 〜日本語から英語への翻訳〜
 Money Forward Inc
 ERP dev department 
 Fukuoka Development Division 1 
 Takumi Seki / Sekky
 2024-09-05
 Money Forward Fukuoka
 TechTalk+

2. Takumi Seki / Sekky
 
 - 2024年4月にジョイン
 - 現在はガーディアングループで VOC/SOSをメインで対応しつつ、グ ループの英語化を行っています
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
3. 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 ガーディアングループ英語化の話をしていた時
 機械翻訳の活用についてどう思う？？？ 
 うーん、なんか好きじゃないな・・・ 

4. 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 https://moneyforward-dev.jp/entry/2021/09/29/kibela-deepl/
5. 実際にあったつらい翻訳の例
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜

6. 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
7. 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 こちらの PR ですが、r2m にアプルーブされていますが、
 stg チェックを行なったかどうかがコメントもなく確認できません。 
 確認されている場合は、コメントを残すようにご連絡いただければ 
 Guardian Groupは夕会でr2mを確認して、
 releaseブランチにマージされている各PRを確認しています。
 あるPRにおいてstgでの動作確認を行った
 コメント・証跡がなかった時に担当のチームのリーダーに
 送ったメッセージです。
 確認を実施してほしい＆ 
 コメントを残してほしいのは、 
 該当のPR作成者

8. こちらの PR ですが、r2m にアプルーブされていますが、 stg チェックを行なったかどう かがコメントもなく確認できません。 確認されている場合は、コメントを残すようにご連 絡いただければ 
 
 I have a PR here, but it has been uploaded to r2m, but I can't confirm whether or not the stg check has been performed without any comments. If you have checked, please contact us to leave a comment.
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
9. こちらの PR ですが、r2m にアプルーブされていますが、 stg チェックを行なったかどう かがコメントもなく確認できません。 確認されている場合は、コメントを残すようにご連 絡いただければ 
 
 I have a PR here, but it has been uploaded to r2m, but I can't confirm whether or not the stg check has been performed without any comments. If you have checked, please contact us to leave a comment.
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 混乱を生む逆接表現 
 approveではなく、
 uploadに変わっている。 
 「コメントを残すように 
 ”私たちガーディアングループに”連絡してください」 
 という意味になってしまった。 
 主語が「PR作成者」ではなく「あな た（チームリーダー）」になってし まった。

10. どうしたらいいんだ・・・
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
11. プリエディット 
 と
 ポストエディット 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
12. プリエディット
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
13. ①省略箇所（主語や目的語、所有者など）
 を明確にする
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
14. こちらの PR ですが、r2m にアプルーブされていますが、
 stg チェックを行なったかどうかがコメントもなく確認できません。 
 確認されている場合は、コメントを残すようにご連絡いただければ
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 誰がApproveする？ 
 誰がstgチェックする？ 
 誰のコメント？
 誰が確認する？

15. こちらの PR ですが、r2m でPR作成者にアプルーブされていますが、
 ガーディアングループは、PR作成者がstg チェックを行なったかどうかについてのコメ ントがないため本番リリースの安全性を確認できません。
 PR作成者がstgチェックを行っている場合は、PR作成者にコメントを残すようにご連絡 いただければ 
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
16. ②一文を短くする
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
17. 「こちらの PR ですが、r2m でPR作成者にアプルーブされていますが、
 ガーディアングループは、PR作成者がstg チェックを行なったかどうかについてのコメ ントがないため本番リリースの安全性を確認できません。
 PR作成者がstgチェックを行っている場合は、PR作成者にコメントを残すようにご連絡 いただければ」 
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 一文が非常に長い

18. こちらの PR ですが、r2m でPR作成者にアプルーブされています。
 ですが、 PR作成者がstg チェックを行なったかどうかについてのコメント
 がありません。
 よって、ガーディアングループは本番リリースの安全性を確認できません。 
 PR作成者がstgチェックを行っている場合は、PR作成者にコメントを残すようにご連絡 いただければ
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 全体で2文しかなかったところを、 
 4文に！
 最初の1文を3文に！ 

19. ③曖昧な表現を除く
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
20. こちらの PR ですが、r2m でPR作成者にアプルーブされています。
 ですが、 PR作成者がstg チェックを行なったかどうかについてのコメント
 がありません。
 よって、ガーディアングループは本番リリースの安全性を確認できません。 
 PR作成者がstgチェックを行っている場合は、PR作成者にコメントを残すようにご連絡 いただければ
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 誤った逆説の使い方 
 英語をカタカナで
 表現
 れば、の後が
 曖昧になっている。
 何のチェック？

21. こちらの PR について、r2mでPR作成者に承認されています。
 ですが、 PR作成者がstg環境での動作確認を行なったかどうかについてのコメントが ありません。
 よってガーディアングループは本番リリースの安全性を確認できません。
 PR作成者がstg環境での動作確認を行っている場合は、PR作成者にコメントを残すよ うにご連絡してください。
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
22. 翻訳結果
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
23. This PR has been approved by the PR author on r2m.
 However, there is no comment as to whether or not the PR author has tested the PR in a stg environment.
 Therefore, the Guardian Group cannot confirm the safety of the production release.
 We would appreciate it if you could contact the PR author to leave a comment if he/she has verified that the PR works in the stg environment.
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
24. ポストエディット
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
25. ①ライトポストエディット
 英文が意図した通りの表現になっているか確認する
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
26. This PR has been approved by the PR author on r2m.
 However, there is no comment as to whether or not the PR author has tested the PR in a stg environment.
 Therefore, the Guardian Group cannot confirm the safety of the production release.
 We would appreciate it if you could contact the PR author to leave a comment if he/she has verified that the PR works in the stg environment.
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 固有名詞周辺をチェッ ク

27. このPRはr2mでPRの作成者によって承認されています。 しかし、PRの作成者がス テージング環境でPRをテストしたかどうかについてのコメントがありません。 そのた め、ガーディアングループは本番リリースの安全性を確認できません。 PRの作成者に 連絡して、ステージング環境でPRが動作することを確認したコメントを残してもらえるよ うお願いできればと思います。
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 MF Chatで日本語に戻した結果 

28. ②フルポストエディット
 表現の見直しを行う
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
29. This PR has been approved by the PR author on r2m.
 However, there is no comment as to whether or not the PR author has tested the PR in a stg environment.
 Therefore, the Guardian Group cannot confirm the safety of the production release.
 We would appreciate it if you could contact the PR author to leave a comment if he/she has verified that the PR works in the stg environment.
 
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 “tested PR”や”PR works”に 違和感

30. This PR has been approved by the PR author on r2m.
 However, there is no comment indicating whether the PR author has tested the changes in a staging environment. 
 Therefore, the Guardian Group cannot confirm the safety of the production release. 
 We would appreciate it if you could contact the PR author to leave a comment confirming that the changes in the PR have been tested and are working correctly in the staging environment.
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜 修正

31. 結論
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
32. 自動翻訳ツールを使うなら・・・
 - プリエディットを行いましょう
 - 省略箇所（主語や目的語、所有者など）を明確にする
 - 1文を短くする
 - 曖昧な表現を除く
 - ポストエディットを行いましょう
 - ライトポストエディット
 - 英文が意図した通りの表現になっているか確認する
 - フルポストエディット
 - 表現の見直しを行う
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜
33. ご清聴ありがとうございました！
 機械翻訳ツールとの向き合い方〜日本語から英語への翻訳〜