海外からのご依頼で⽇本向けサイトを作った話

海外からのご依頼で⽇本向けサイトを作った話ドイツ編企画・制作・運⽤全部⼀⼈で引き受けて学んだことを聞いてくれ 2020年10⽉10⽇ Kansai WordPress Meetup@京都 #3 包むデザイン
つむ

包むデザインつむと申します！！⼤学を卒業後、⼥性向けパンフレット編集プロダクションに⼊社。編集プロダクションを経て、Web制作会社を経て独⽴しました。編集プロダクション時代には、狙いのあるレイアウトの構成やライティングを経験。Web制作会社では、デザインやコーディングをするなどただ作るだけではなくSEO、マーケティング、お客様サポートまで⼀貫して経験。編集プロダクションとWeb制作会社での経験から問題解決に挑戦する総合的なアドバイスが可能です⾃⼰紹介

ご注意とお願い

⿃さんが鳴いたり⾶んできたりするかも… 配慮はしてますが、もしかすると⿃さんの声が聞こえたり場合により、⿃さんが乱⼊してくるかもしれません・・・そんな時は、暖かく⾒守っていただけると嬉しいです！！オカメインコのねぎまとキンカチョウのつくねより

今⽇の内容 SESSION 1 絶対にブレてはいけない対応⾔語企画編 SESSION 2 すべてのテキストを変えたい多⾔語サイト実装編 SESSION
3 あ、これまとめです運⽤編

依頼ざっくりと⽇本とドイツをつなぐ⾃分たちで⽂章を⾃由に⽇本⼈に受けるデザイン

企画編

企画編絶対にブレてはいけない対応⾔語⾔語の乱れは企画の乱れ！！・どこの国がターゲットになるか？・その上でどの⾔語を使うか？・翻訳ポリシーを決める

企画編絶対にブレてはいけない対応⾔語⾔語選択もデザインもターゲットが⼤切コンテンツを作る上でターゲットに刺さるものであることはとても重要です。もし、英語と⽇本語の2カ国語であっても国の⽂化や習慣でコミュニケーションのとり⽅が全く違います。

実装編

実装編すべてのテキストを変えたい多⾔語サイト使ったWordPressのプラグイン polylang h ps://ja.wordpress.org/plugins/polylang/ Smart Custom Fields h
ps://wordpress.org/support/plugin/smart-custom-ﬁelds/

実装編すべてのテキストを変えたい多⾔語サイトすべてのテキストを変えたい多⾔語サイト結論から⾔うと・・・レスポンシブ時の⽂字の改⾏位置でトラブル続出。解決⽅法は！

運⽤でカバー

運⽤編

運⽤編まとめ⾃分たちで運⽤するのは限界がある

運⽤編まとめこの仕事での反省点は運⽤ポリシー

本当にまとめ

まとめ 1 ⾔語選択はターゲットを決めて最初にやってしまう 2 ⽂章や画像など複雑な所はあえて変更不可にする 3 運⽤はある程度プロに任せてもらう

海外からのご依頼で⽇本向けサイトを作った話ドイツ編企画・制作・運⽤全部⼀⼈で引き受けて学んだことを聞いてくれ 2020年10⽉10⽇ Kansai WordPress Meetup@京都 #3 包むデザイン
つむご清聴あるがとうございました

海外からのご依頼で⽇本向けサイトを作った話

海外からのご依頼で⽇本向けサイトを作った話

つむ

Featured

Transcript