オープンソースへ貢献するということ～翻訳してたらパリに行ってた話～ / Meaning of Contribution

2018年9月15日(土) WordCamp Tokyo 2018 「オープンソースへ貢献するということ～翻訳してたらパリに行ってた話～ 」@ベルサール新宿グランド コンファレンスセンター

Transcript

1. 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044 
2. Φʔϓϯιʔε΁ߩݙ͢Δ ͱ͍͏͜ͱ ʙ຋༁ͯͨ͠ΒύϦʹߦͬͯͨ࿩ʙ 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044  ཱՖ ໌ BUBDIJCBOB!VOPGGJDJBMUPLZPDPN ೥݄೔ 7FSTJPO
   
3. "CPVU
   .F ཱՖ ໌ 
   "LJSB
   5BDIJCBOB *5
   اۀۈ຿ 8PSE1SFTT
   %PDVNFOU
   5FBN 8PSE$BNQ
   5PLZP
   
   ࣮ߦ෭ҕһ௕ ग़਎
   ٶ࡚ݝ झຯ
   Կ͔ಡΉ͜ͱɺूΊΔ͜ͱ 63-
   IUUQTVOPGGJDJBMUPLZPDPN !BUBDIJCBOB 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044 
4. "HFOEB • ϓϩάϥϛϯάҎ֎ͰͷίϯτϦϏϡʔγϣϯ • ࢲͷίϯτϦϏϡʔγϣϯ • ίϯτϦϏϡʔγϣϯͰಘͨ΋ͷ 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044 
5. )PX
   UP
   DPOUSJCVUF • ίϯτϦϏϡʔγϣϯશମͷ֓ཁͱϓϩάϥϜʹΑΔߩݙʹͭ ͍ͯ͸௡઒͞ΜͷࢿྉΛࢀর͍ͯͩ͘͠͞ɻ 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044  ௡઒ ྃ 3ZP
   5TVHBXB Φʔϓϯιʔε΁ߩݙ͢Δͱ͍͏͜ͱ ʙ֎෦͔Βݟͨ 8PSE1SFTT
   ίϛϡχςΟʙ ϓϩάϥϚͳΒʮίʔυ΁ͷߩݙʯΛ
6. Φʔϓϯιʔε΁ߩݙ͢Δ ͱ͍͏͜ͱ ʙ຋༁ͯͨ͠ΒύϦʹߦͬͯͨ࿩ʙ 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044  ཱՖ ໌ BUBDIJCBOB!VOPGGJDJBMUPLZPDPN ೥݄೔ 7FSTJPO
    ϓϩάϥϛϯάҎ֎Ͱ
7. 
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044 
8. /PO1SPHSBNNJOH
   $POUSJCVUJPO
    
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044  αϙʔτ ϑΥʔϥϜ΍ 4MBDL
   Ͱͷ ճ౴ͱ࣭໰ υΩϡϝϯ ςʔγϣϯ ϚχϡΞϧͷࣥච΍຋༁ ϚχϡΞϧ΁ͷ࣭໰ τϨʔχϯά τϨʔχϯάڭࡐ΍ίʔ εͷ࡞੒ɺτϨʔχϯά ͷडߨ ίϛϡχςΟ ϩʔΧϧΠϕϯτͷاըɺ ଟ༷ͳਓʑɺ৽ਓίϯτ ϦϏϡʔλʔ΁ͷػձͷ ఏڙ
9. /PO1SPHSBNNJOH
   $POUSJCVUJPO
    
   4FQ
   
   
   7FSTJPO
    8PSE$BNQ
   5PLZP
   
    $POUSJCVUJPO
   UP
   044  ߨԋ ஌ࣝͷ఻೻ɺΠϕϯτͰ ͷߨԋɺϫʔΫγϣοϓ ͷ։࠵ ϏσΦ ߨԋϏσΦͷฤूͱެ։ ࣈນ࡞੒ɺࣈນͷ຋༁ ΞΫηγϏϦ ςΟ 8PSE1SFTT
   ͷΞΫηγ ϏϦςΟ޲্ɺೝ஌౓ͷ ޲্ ࠃࡍԽ 8PSE1SFTT
   ຊମ΍ϓϥ άΠϯɺςʔϚͷ຋༁
10. 8IBU
    JT
    $POUSJCVUJPO 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  ਗ਼໺ ঑ 4VTVNV
    4FJOP ίϯτϦϏϡʔτ 
    8PSE1SFTT
    Λߟ͑Δ࣌ؒ ΍͍ͬͯΔίϯτϦϏϡʔτͷछྨ͸ؔ܎͋Γ·ͤΜɻ 8PSE1SFTT
    ͷ͜ͱΛຊؾͰߟ͑Δ࣌ؒࣗମ͕ίϯτϦ Ϗϡʔτͩͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ IUUQTXXXTMJEFTIBSFOFUTFJOPTVTVNVXPSEQSFTTNFFUVQXPSEQSFTT
11. .Z
    $POUSJCVUJPO  
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044    ݄ ϒϩάͰ࢖͍࢝ΊΔ ݄ υΩϡϝϯτͷ຋༁Λ࢝ΊΔ ݄ 4MBDL
    σϏϡʔ ݄ 8PSE$BNQ
    ౦ژ ίϯτϦϏϡʔλʔσΠͩ ͚ࢀՃ
12. $POUSJCVUJPO
    UP
    +BQBOFTF
    $PEFY 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
13. 'PVOE
    MBSHF
    JTTVF
    JO
    PSJHJOBM
    $PEFY • ڪΔڪΔ࣭໰͠·ͨ͠ɻ ʮఴ෇ͷมߋΛՃ͑Α͏ͱߟ͍͑ͯ·͢ɻվमʹࣗ৴͸͋Γ·͢͠ɺٕज़తʹ΋ݕূ͠·͠ ͕ͨɺେ͖ͳมߋͳͷͰ᪳᪯͍ͯ͠·͢ɻ୭͔ʹϨϏϡʔ௖͍͔ͯΒஈ֊తʹϦϦʔεͨ͠ ΄͏͕ྑ͍Ͱ͠ΐ͏͔ɺͦΕͱ΋Ұ୴վम͸อཹ͠ɺνέοτΛ্͔͛ͯΒͲͳ͔ͨʹ೚ͤ ͨ΄͏͕ྑ͍Ͱ͠ΐ͏͔ɻ 
    ҎԼུ ʯ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  "OPOZNPVT ҙ༁ ޷͖ʹ΍ΓͳΑɻ ཤྺ͸͋Δ͠ɺؒҧͬͯͨΒ୭͔मਖ਼͢ΔΑɺ ΦʔϓϯιʔεͳΜ͔ͩΒ͞
14. $POUSJCVUJPO
    UP
    0SJHJOBM
    $PEFY 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
15. .Z
    $POUSJCVUJPO  
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044    ݄ 8PSE#FODI
    ౦ژ ॳࢀՃɺॳηογϣϯ ݄ %PDVNFOU
    5FBN
    ʹՃೖ ݄ 8PSE$BNQ
    ౦ژ ॳελοϑɺॳ-5 ݄ 04$
    ॳࢀՃ ֎෦ॳࢀՃɺॳηογϣϯ ݄ 8PSE$BNQ
    &6 JO
    1BSJT
    ւ֎ॳࢀՃ ݄ 8PSE$BNQ
    ژ౎ ؔ౦Ҏ֎ɺॳࢀՃ ݄ 8PSE$BNQ
    ౦ژ ॳ൝௕
16. *OWPMWFE
    JOUP
    %PDVNFOU
    5FBN • νʔϜϦʔμʔͷ +PO
    ͞Μʹ༠ΘΕͯࢀՃ͠·ͨ͠ɻ ͦͷԆ௕Ͱ૝૾͍͑ͯ͞͠ͳ͔ͬͨύϦͰͷΠϕϯτʹ΋ࢀՃ͢Δ͜ͱʹ ͳΓ·ͨ͠ɻؔ੢͑͞ߦͬͨ͜ͱ͕ͳ͍ͷʹɻ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  +PO
    "OH )FMQ)VC ͷίϯςϯπҠߦͷϦʔμʔ ΍Γ·ͤΜ͔ ύϦͰͷίϛϡχςΟձٞʹ ࢀՃ͠·ͤΜ͔
    
17. 1BSJT
    +VO
     • $PNNVOJUZ
    4VNNJU  • 8PSE1SFTT
    ͷίϯτϦϏϡʔλ͕νʔϜͷ ֞ࠜΛ௒͑ɺର໘Ͱ໰୊Λఏىٞ͠࿦͢Δ৔ • ೥ʹճɺ8PSE$BNQ
    &6
    ௚લʹಉ͡౎ࢢ Ͱ։࠵ • 8PSE$BNQ
    &6
     • $POUSJCVUPS
    %BZ • 4FTTJPO
    %BZ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
18. 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
19. "
    8IPMF
    /FX
    8PSME • ͸͡ΊͯͷϤʔϩού — ෣্͍͕ͬͯʮݐ෺΋ಓ࿏΋ਓ΋ۭؾ΋Կ΋͔΋͕ඒ͍͠ʯͱ༑ਓʹϝʔϧ͠·ͬ͘ ͯͨΒʮ͓લ͸தࢁඒึ͔ʯͱӶ͍ποίϛ͕ೖΓ·ͨ͠ɻ • ։ൃνʔϜ͸๲େͳ࣌ؒͱٞ࿦ͷ຤ʹ෺ࣄΛਐΊ͍ͯΔ • ίϛϡχςΟΛ্ཱͪ͛ʹฃಆ͍ͯ͠Δ஍Ҭ΍ਓ͕ଟ͋͘Δ • ʮίϯτϦϏϡʔγϣϯʯͦͷ΋ͷͷೝ஌͕ॏཁ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
20. .Z
    $POUSJCVUJPO  
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044   ݄ 8PSE#FODI
    ๺ઍॅ ॳճ ݄ 8PSE#FODI
    Ӌా ॳࢀՃ ݄ 8PSE$BNQ
    &6
    JO
    #FPHSBE
    ॳελοϑ ݄ 8PSE#FODI
    ೋࢠۄ઒ ॳճ ݄ 8PSE$BNQ
    ౦ژ ॳηογϣϯ
21. .Z
    SPMF
    JO
    %PDVNFOUBUJPO
    5FBN 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  $PEFY ϚχϡΞϧ %FW)VC ։ൃऀ޲͚ )FMQ)VC Ϣʔβʔ޲͚ Ҡߦ Ҡߦ ৽ن
22. )JT
    BEWJDFT
    BSF
    EFGJOJUFMZ
    DPSSFDU 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  ௡઒ ྃ 3ZP
    5TVHBXB • ؤுΓ͗͢ͳ͍ • ௕͍εύϯͰߟ͑Δ • ਂೖΓ͗͢͠ͳ͍ • ͋͘·Ͱझຯͱָͯ͠͠Ή c
23. CVU
    MPPLT
    IBQQZ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  ཱՖ͞ΜͬͯɺΉͬͪΌָͦ͠͏ʹ ίϯτϦϏϡʔλʔσΠ΍ͬͯ·͢Ͷɻ ੢઒ ৳Ұ 4IJOJDIJ
    /JTIJLBXB c
24. 8PSE1SFTT
    %PDVNFOU
    5FBN 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  1IPUP
    CZ
    4VTVNV
    4FJOP
25. 4VNNBSZ • ϓϩάϥϛϯάҎ֎ͰͷίϯτϦϏϡʔγϣϯ • ࢲͷίϯτϦϏϡʔγϣϯ • ίϯτϦϏϡʔγϣϯͰಘͨ΋ͷ • ຋༁ͯͨ͠ΒύϦʹߦͬͯ·ͨ͠ • ஌Βͳ͍ੈքΛମײͰ͖·ͨ͠ • ৽͍͠༑ୡ͕Ͱ͖·ͨ͠ • ͓ۚͷ࿩ʹ͸݁ͼ͍͍ͭͯ·ͤΜ͕ɺͦͷ͏ͪ ෇͍ͯ͘Δ͔΋͠Ε·ͤΜ 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044 
26. (FU
    *OWPMWFE 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  ίϯτϦϏϡʔτ͠Α͏ 
    ࢀՃ͠Α͏
27. 5IBOL
    :PV 
    4FQ
    
    
    7FSTJPO
     8PSE$BNQ
    5PLZP
    
     $POUSJCVUJPO
    UP
    044  ͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠