WordPress コミュニティ活動を盛り上げる 「コントリビューション」の考え方と実践 - What is "Contribution" in WordPress?

2016年11月5日(土) オープンソースカンファレンス東京2016秋 でのセッション。
WordPress のコミュニティ活動をキーワード「Contribution」の観点で発表しました。

Transcript

1. WordPress コミュニティ活動を盛り上げる
   「コントリビューション」の考え方と実践
   What is “Contribution” in WordPress?
   Open Source Conference 2016 Tokyo/Fall
   WordPress 地域コミュニティ WordBench 東京
   立花 明 (@atachibana)
   

   View Slide

2. はじめに
   • WordPress 本体のセッションではありません。
   – WordPress 関連セッション
   – 11/6(日) 13:00 – 13:45
   KUSANAGIで作るWordPressクラスター
   津村 彰さん、濱田 康貴さん
   プライム・ストラテジー株式会社
   クラウドインテグレーション事業本部
   MSP事業部 開発課
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 2
   https://www.ospn.jp/osc2016-fall/modules/eguide/event.php?eid=33
   

   View Slide

3. はじめに
   • コミュニティについて参加者視点で紹介します。
   • 運営者の方
   – コミュニティへの参加を促すヒントに
   • 参加者(予備軍)の方へ
   – 背中を押すヒントに
   • ブースには、コミュニティ立ち上げメンバーやイベント
   運営メンバーもいます。
   – お気軽にお立ち寄りください。
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 3
   

   View Slide

4. 自己紹介
   • 立花 明
   • IT 関連会社勤務 (非 WordPress)
   • 好きなこと: 何かを集めること、並べること
   – モットー: これ以上集め始めない、並べ始めない
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 4
   

   View Slide

5. WordPress とは?
   • ブログ管理システム、コンテンツ管理システム(CMS)
   • オープンソースソフトウエア
   • 2003年に Version 0.70 リリース(現在 4.6.1)
   • CMS 利用サイトにおけるシェア 58.7%
   – 全 Web サイトに対して 26.9%
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 5
   https://w3techs.com/technologies/overview/content_management/all
   

   View Slide

6. WordPress との関係
   • 2013/01 ブログで利用開始
   • 2015/01 ドキュメントの翻訳を始める
   • 11 WordCamp 東京に参加
   • 2016/02 WordBench 東京でセッション
   • 07 Document Team に加入
   • 09 WordCamp 東京でスタッフ & LT
   • 11 OSC Tokyoでセッション
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 6
   

   View Slide

7. WordPress の歴史を1日に圧縮
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 7
   2005/12
   V 2.0
   2010/1
   V 3.0
   2014/9
   V 4.0
   2016/11
   V 4.6.1
   0時 午前6時 昼 午後6時 12時
   2003/5
   V 0.70
   2004/1
   V 1.0
   

   View Slide

8. WordPress の歴史を1日に圧縮
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 8
   2005/12
   V 2.0
   2010/1
   V 3.0
   2014/9
   V 4.0
   2016/11
   V 4.6.1
   地球誕生
   海と陸ができる
   0時 午前6時 昼 午後6時 12時
   最古の生物体ラン藻登場 多細胞生物登場
   魚類登場
   恐竜時代
   人類
   登場
   2003/5
   V 0.70
   2004/1
   V 1.0
   

   View Slide

9. WordPress の歴史を1日に圧縮
   2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 9
   2003/5
   V 0.70
   2004/1
   V 1.0
   2005/12
   V 2.0
   2010/1
   V 3.0
   2014/9
   V 4.0
   2008/9
   日本初のWordCamp
   2016/11
   V 4.6.1
   私の活動
   2003/11
   V0.72 日本語版
   https://w3techs.com/technologies/overview/content_management/all
   0時 午前6時 昼 午後6時 12時
   地球誕生
   海と陸ができる
   最古の生物体ラン藻登場 多細胞生物登場
   魚類登場
   恐竜時代
   人類
   登場
   

   View Slide

10. WordPress の成長
    • コミュニティの力を合わせることで成長
    – オープンソースプロジェクトで共通
    • コミュニティには様々な人々が様々な目的で参加
    – プログラマー
    – デザイナー
    – ディレクター
    – ユーザー
    – ドキュメントを書く人、翻訳する人
    – 使い方を教える人、等々
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 10
    

    View Slide

11. コミュニティ内の共通キーワード
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 11
    Contribution
    

    View Slide

12. Contribution?
    • WordPress コミュニティ内で非常によく聞かれます
    • 日本語訳 = 貢献
    • 「... なんかエラソー ...」
    • 「無料と思ってたら、働いて返せ的な」
    • 「API とか分からないよ」
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 12
    

    View Slide

13. Contribution = 参加!
    • WordPress に関する活動なら、どんなことでも
    Contribution !!
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 13
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

14. あれもこれも Contribution
    • サポート
    – フォーラムや Slack での回答
    – フォーラムや Slack での質問
    • ドキュメンテーション
    – マニュアルの執筆
    – マニュアルの翻訳
    – マニュアルへの質問
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 14
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

15. あれもこれも Contribution
    • トレーニング
    – トレーニングコースの作成
    – トレーニングコースを受講して、ブログを書く
    • コミュニティ
    – イベントの企画
    – 多様な人々、新人コントリビューターへの
    機会の提供
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 15
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

16. あれもこれも Contribution
    • 講演
    – 知識の伝播
    – イベントでの講演
    – ワークショップの開催
    • ビデオ
    – 講演のビデオの編集と公開
    – 字幕作成
    – 字幕の翻訳
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 16
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

17. あれもこれも Contribution
    • テーマ (デザインのカスタマイズ部品)
    – テーマの作成と公開
    – 作成されたテーマの公開前コードレビュー
    • プラグイン (機能のカスタマイズ部品)
    – プラグインの作成と公開
    – 作成されたプラグインの公開前コードレビュー
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 17
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

18. あれもこれも Contribution
    • メタ
    – WordPress.org (公式サイト) の整備
    – WordCamp.org (イベントサイト) の整備
    • コア
    – WordPress 本体の開発
    – WordPress 本体のテスト
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 18
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

19. あれもこれも Contribution
    • アクセシビリティ
    – WordPress のアクセシビリティ向上
    – WordPress.org のアクセシビリティ向上
    • 国際化
    – WordPress の国際化
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 19
    https://ja.wordpress.org/get-involved/
    

    View Slide

20. あれもこれも Contribution
    • わぷー / Wapuu
    – 日本発の WordPress 公式キャラクター
    – カネウチカズコさん作
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 20
    https://jawordpressorg.github.io/wapuu/
    https://github.com/jawordpressorg/wapuu
    

    View Slide

21. あれもこれも Contribution
    • わぷー / Wapuu
    – 日本発の WordPress 公式キャラクター
    – カネウチカズコさん作
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 21
    https://jawordpressorg.github.io/wapuu/
    https://github.com/jawordpressorg/wapuu
    

    View Slide

22. Contribution = 参加!
    • WordPress 内で非常によく聞かれる言葉
    • 日本語訳 = 貢献
    • 「... お題目はわかったけど ...」
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 22
    

    View Slide

23. Contribution の実践
    1. Contribution の重要性を伝える
    2. Contribution の機会を作る
    – 参加の機会
    – 運営や発表の機会
    3. Contribution しやすい環境を作る
    => Contribution する気になる環境を作る
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 23
    

    View Slide

24. 実践1: 重要性を伝える
    • WordCamp 東京 2016 グローバルトラック一覧
     WordPress のチームに、コミュニティに飛び込もう（Jon Ang）
     WordPress とともに前進する（Noel Tock）
     貢献すること、あなた自身のこと、あなたのビジネスのこと（Mike Schroder）
     ともに成長する。WordPress のグローバルコミュニティについての思索（Petya
    Raykovska）
     WordPress のサイトを多国籍のECプラットフォームにしてみよう（Erin Boeger）
     テーマ制作方法を改善しよう（Benson Ho）
     セキュリティ – いまだかつてないほど重要なもの（Marko Heijnen）
     オープンソースに貢献することの実際（Ulrich Pogson）
     プラグイン開発者の責任とは何か（Takayuki Miyoshi)
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 24
    https://2016.tokyo.wordcamp.org/blog/
    

    View Slide

25. 実践2: 機会を作る
    • 参加の機会を作る
    – WordCamp
    – WordBench、WordFes、もくもく勉強会等々
    – Contributor Day
    – Translation Day
    • 運営や発表の機会を作る
    – 思い切って任せてみる
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 25
    

    View Slide

26. WordCamp
    • 世界中で開かれている WordPress のイベント
    – 日本でも今年 関西(7月)、東京(9月)で開催
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 26
    https://japan.wordcamp.org
    

    View Slide

27. WordBench、WordFes、もくもく etc.
    • 国内でも各地でさまざまなイベントや勉強会
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 27
    https://calendar.google.com/calendar/embed?src=wpja.team@gmail.com
    

    View Slide

28. WordBench、WordFes、もくもく etc.
    • 国内でも各地でさまざまなイベントや勉強会
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 28
    https://calendar.google.com/calendar/embed?src=wpja.team@gmail.com
    

    View Slide

29. WordBench 新潟・長岡藩
    • コスギスの小杉さん主催
    • 超初心者向けオンライン勉強会
    – カメラやマイクは難しいので、Facebook のテキストチャット
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 29
    http://www.slideshare.net/mekemoke/wordcamp-tokyo-2016-lt
    課題 対策
    できることが限られる
    人数が少なく60分もたない
    一見さんが多く、次回来ない
    発言タイミングがずれる
    

    View Slide

30. WordBench 新潟・長岡藩
    • コスギスの小杉さん主催
    • 超初心者向けオンライン勉強会
    – カメラやマイクは難しいので、Facebook のテキストチャット
    • ゆるさを楽しむ
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 30
    http://www.slideshare.net/mekemoke/wordcamp-tokyo-2016-lt
    課題 対策
    できることが限られる よくばらない
    人数が少なく60分もたない しょーがない
    一見さんが多く、次回来ない 気にしない
    発言タイミングがずれる 気にしない
    

    View Slide

31. Contributor Day
    • WordCamp 等のイベントで様々な Contribute
    を行う。
    – 翻訳 (ドキュメント、テーマ、プラグイン)
    – 制作 (テーマ、プラグイン)
    – テーマのコードレビュー
    – コアの開発
    – 動画の字幕作成
    – フォーラムの回答
    – ブログ執筆
    – 地域コミュニティ運営
    – ユーザードキュメントの開発
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 31
    

    View Slide

32. Contributor Day
    • Contributor Day の目的
    – Contribute そのもの
    – 次世代の Contributor の育成
    – コミュニティ の連携
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 32
    

    View Slide

33. Translation Day
    • 世界中で24時間、WordPress の国際化を実施
    – 第1回 2016年4月24日
    – 105カ国
    – 40,350文字列の翻訳
    – 第2回 2016年11月12日
    – WordBench 東京
    – WordBench 男木島
    – WordBench 名古屋
    – WordBench 大阪
    – ...
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 33
    https://wptranslationday.org/
    

    View Slide

34. 運営や発表の機会を作る
    • 参加者への呼びかけ
    – イベントへのスタッフ募集
    – 当日スタッフ --- その日だけのお手伝い
    – Lightning Talk を常に募集
    • 勉強会開催の促進
    – 勝手にやってもらう。宣伝や情報共有は積極的に行う
    • 若者、初心者、未知の人にも思い切って任せてみる
    – 過去の WordCamp 東京実行委員長は20代前半も!
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 34
    

    View Slide

35. 次期 Release Lead 募集
    • 2017年分を募集し、メンタリング
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 35
    https://make.wordpress.org/core/2016/08/01/release-leads-call-for-volunteers/
    

    View Slide

36. WordPress との関係
    • 2013/01 ブログで利用開始
    • 2015/01 ドキュメントの翻訳を始める
    • 11 WordCamp 東京に参加
    • 2016/02 WordBench 東京でセッション
    • 07 Document Team に加入
    • 09 WordCamp 東京でスタッフ & LT
    • 11 OSC Tokyoでセッション
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 36
    

    View Slide

37. WordCamp 東京 2015
    • 2015年11月 イベント初参加
    – 1日目 : セッション
    – 2日目 : Contributor Day • ちなみにこのときの感想
    – 自分以外、全員友達に見える
    – デザイナーやディレクターが多いためか、華やか
    – 自分以外、全員 Macに見える
    – 英語がネイティブの人多数に見える
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 37
    

    View Slide

38. • 2013/01 ブログで利用開始
    • 2015/01 ドキュメントの翻訳を始める
    • 11 WordCamp 東京に参加
    • 2016/02 WordBench 東京でセッション
    • 07 Document Team に加入
    • 09 WordCamp 東京でスタッフ & LT
    • 11 OSC Tokyoでセッション
    WordPress との関係
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 38
    翻訳募集のお知らせ
    翻訳の HowTo 記事
    セッション募集の案内
    声をかけてもらう
    セッションやりなYO
    いつの間にか仲間入り
    声をかけてもらう
    

    View Slide

39. 実践3: 環境を作る
    • WordPress の国際化 (=翻訳)
    – translate.wordpress.org
    • WordPress のダッシュボード
    – WordPress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 39
    

    View Slide

40. WordPress の国際化
    • Internationalization (I18n) = 国際化
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 40
    Dominik Schilling
    V4.6 Release Lead
    https://make.wordpress.org/core/2016/10/10/javascript-internationalization/
    国際化は「機能」ではない。
    英語を母国語としない、全世界で
    47% のユーザーにとっては
    ユーザビリティ上の「問題」だ。
    

    View Slide

41. WordPress の国際化
    • 最新版 Version 4.6.1
    – 72言語をサポート
    – 翻訳のコントリビュータは1万人以上
    • translate.wordpress.org
    – 翻訳のコントリビュートで使用されているサイト
    – WordPress のプラグイン「GlotPress」で実装
    – 任意の翻訳プロジェクトで利用可能
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 41
    

    View Slide

42. WordPress の国際化
    • 従来の WordPress の国際化
    – テキストを外部ファイル化 (.po ファイル)
    – 翻訳者は、翻訳して各国語版の .po ファイルを開発元
    に送り返す
    • translate.wordpress.org での国際化
    – オンライン形式
    – レビュー機能あり
    – インストール済みの WordPress と連携
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 42
    

    View Slide

43. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 43
    https://translate.wordpress.org/
    各言語別の入り口
    

    View Slide

44. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 44
    https://translate.wordpress.org/stats
    各国語別
    各言語別の翻訳率
    

    View Slide

45. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 45
    https://translate.wordpress.org/locale/ja
    日本語のページ
    WordPress 本体
    244人
    

    View Slide

46. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 46
    https://translate.wordpress.org/locale/ja
    WordPress 4.6
    翻訳数 Top 5 !
    

    View Slide

47. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 47
    https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordcamp/ja/default?page=4
    白 - 未翻訳
    橙 - 承認待ち
    緑 - 確定
    

    View Slide

48. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 48
    https://translate.wordpress.org/projects/meta/wordcamp/ja/default?page=4
    翻訳画面
    

    View Slide

49. translate.wordpress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 49
    https://translate.wordpress.org/consistency?search=Role&set=ja%2Fdefault&search_case_sensitive=1
    ゆらぎチェック
    例) "role"
    

    View Slide

50. translate.wordpress.org
    • ブラウザで翻訳可能
    – ツールのインストール不要
    • 1行、1語の翻訳が可能
    – Poedit による一括方式の翻訳も可能
    • Contribution の記録が残る
    • WordPress 本体だけでなく、テーマやプラグインなど
    ユーザーが開発した拡張部品も翻訳可能
    – 英語のテキストだけ準備すれば、誰かが翻訳してくれる!
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 50
    

    View Slide

51. • WordPress 公式サイト
    – さまざまな情報の入り口
    https://ja.wordpress.org
    WordPress.org
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 51
    Translation Day
    の案内
    イベントの一覧
    

    View Slide

52. ユーザーのプロフィール画面
    • Contribution に応じてバッジを付与
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 52
    https://profiles.wordpress.org/atachibana
    

    View Slide

53. ユーザーのプロフィール画面
    • Contribution に応じてバッジを付与
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 53
    https://profiles.wordpress.org/nao
    

    View Slide

54. まとめ
    • Contribution = 貢献 -> 参加
    • 様々な Contribution の形
    – あれもこれも Contribution
    – 気軽に参加を
    • Contribution の実践
    1. 重要性を伝える
    2. 機会を作る
    3. 環境を作る
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 54
    

    View Slide

55. ありがとうございました
    2016/11/5 OSC 2016 Tokyo/Fall - What is "Contribution" in WordPress by Akira Tachibana 55
    

    View Slide