wie ein vermeintlich einfacher Ausdruck in unterschiedlichen Sprachen zu seltsamen Resultaten führen kann...