Rails i18nでロシア語がおかしいのだが/Russian in Rails i18n

rails, i18n, cookpad

Transcript

1. рецепт
   िविध
   تافصو
   recepty
   QRUMTKHVGT TG\GRVG
   συνταγή
   recetas
   اذغ روتسد
   recettes
   receptek
   resep
   ricette 레시피
   przepisy
   TGEGKVCU
   recept
   công thức nấu ăn ৯ේ
   สูตร
   Ϩγϐ
   Rails i18nͰϩγΞޠ͕͓͔͍͠ͷ͕ͩ
   Techconf 2018 LT
   2018.02.10
   -
   ΦϦΪϧ
   

   View Slide

2. $ whoami
   • @orgil_ (ΦϦΪϧ)
   • ΫοΫύου 16৽ଔ
   • ւ֎ࣄۀ෦
   • Search Engineer
   • ੈք22ݴޠͷϨγϐݕࡧ
   

   View Slide

3. рецепт
   िविध
   تافصو
   recepty
   QRUMTKHVGT TG\GRVG
   συνταγή
   recetas
   اذغ روتسد
   recettes
   receptek
   resep
   ricette 레시피
   przepisy
   TGEGKVCU
   recept
   công thức nấu ăn ৯ේ
   สูตร
   Ϩγϐ
   

   View Slide

4. рецепт
   िविध
   تافصو
   recepty
   QRUMTKHVGT TG\GRVG
   συνταγή
   recetas
   اذغ روتسد
   recettes
   receptek
   resep
   ricette 레시피
   przepisy
   TGEGKVCU
   recept
   công thức nấu ăn ৯ේ
   สูตร
   Ϩγϐ
   ϩʔΧϦθʔγϣϯ
   

   View Slide

5. i18n
   • RailsࠃࡍԽ
   • interna@onaliza@on => i18n
   • ଟݴޠԽΛαϙʔτ͢ΔϑϨʔϜϫʔΫ
   • จݴͷ຋༁ͷ࢓૊Έ
   • ೔෇΍௨՟ϑΥʔϚοτͳͲ
   

   View Slide

6. yamlϑΝΠϧΛஔ͚ͩ͘
   

   View Slide

7. ӳޠ ΞϥϏΞޠ
   จݴͷ຋༁
   

   View Slide

8. ୯਺ܗ ෳ਺ܗ
   recipe recipes
   

   View Slide

9. Ϩγϐݕࡧ݁Ռ
   • 1݅ => chicken recipe
   • 100݅ => chicken recipes 100
   

   View Slide

10. Ϩγϐݕࡧ݁Ռ
    • 1݅ => chicken recipe
    • 100݅ => chicken recipes 100
    ਺ࣈʹΑͬͯจݴ͕มΘΔ
    ‐
    ‐
    

    View Slide

11. pluraliza@on
    1඼
    2඼
    3඼
    4඼
    1 recipe
    2 recipes
    3 recipes
    4 recipes
    1 pецепт
    2 pецепта
    7 pецептов
    8 pецептов
    

    View Slide

12. pluraliza@on
    1඼
    2඼
    3඼
    4඼
    1 recipe
    2 recipes
    3 recipes
    4 recipes
    1 pецепт
    2 pецепта
    7 pецептов
    8 pецептов
    ‐
    GPSN
    มΘΒͳ͍
    ‐
    GPSN
    ޙΖʹzTz
    ‐
    NVMUJGPSN
    ਺ࣈʹΑͬͯ৚݅෼ذ
    ͷͱ͖
    ͷͱ͖
    ͷͱ͖
    

    View Slide

13. i18n :one :other :many :few Ωʔ
    ↓ ౉ͨ͠countʹΑͬͯద੾ͳΩʔΛ࢖͏
    IUUQHVJEFTSVCZPOSBJMTPSHJOIUNMQMVSBMJ[BUJPO
    

    View Slide

14. Ϩγϐ1ݸͷ৔߹਺ࣈग़͞ͳ͍
    

    View Slide

15. Ϩγϐ1ݸͷ৔߹਺ࣈग़͞ͳ͍
    ͱ͜Ζ͕
    

    View Slide

16. • ݕࡧ݁Ռʹ݅਺͕ग़ͳ͍όάใࠂ
    • ͖͋Β͔ʹ1݅Ҏ্ͷݕࡧ݁Ռ
    "ϩγΞޠ͕͓͔͍͠
    

    View Slide

17. :one != 1
    

    View Slide

18. :one == singular
    1, 21,… 101… Ͱ୯਺ܗ͕࢖ΘΕΔ
    ➚
    ➚
    ➚
    

    View Slide

19. unicode.org ͰެࣜυΩϡϝϯτ͕͋Δ
    IUUQXXXVOJDPEFPSHDMESDIBSUTTVQQMFNFOUBMMBOHVBHF@QMVSBM@SVMFTIUNMSV
    ↑ :one :few :many :other ͕͜Εʹ૬౰͢Δ
    

    View Slide

20. IUUQTHJUIVCDPNTWFOGVDITSBJMTJOCMPCNBTUFSMJCSBJMT@JODPNNPO@QMVSBMJ[BUJPOTFBTU@TMBWJDSC
    

    View Slide

21. IUUQTHJUIVCDPNTWFOGVDITSBJMTJOCMPCNBTUFSMJCSBJMT@JODPNNPO@QMVSBMJ[BUJPOTFBTU@TMBWJDSC
    Rails i18n ͋Γ͕͍ͨ!
    

    View Slide

22. 
    
    
    UXPGPSN
    SFDJQF
    ʜSFDJQFT
    &OHMJTI *UBMJBO 'SFODI
    5VSLJTIFUD
    Ϥʔϩούͷݴޠ
    POFGPSN
    ʜϨγϐ
    ೔ຊޠɺதࠃޠɺؖࠃޠɺ5IBJFUD
    ΞδΞͷݴޠ͕ଟ͍
    ʜ pецепт
    ʜpецепта
    ʜpецептов
    3VTTJBO 6LSBJOJBO 1PMJTI
    -JUIVBOJBOFUD
    ϩγΞޠܥݴޠ͕ࣅ͍ͯΔ
    GPSN
    "SBCJD )FCSFX *SJTIFUD
    IUUQXXXVOJDPEFPSHDMESDIBSUTTVQQMFNFOUBMMBOHVBHF@QMVSBM@SVMFTIUNMDPNQBSJTPO
    ୯਺ɺෳ਺ϧʔϧͷׂ߹
    

    View Slide

23. ऴΘΓʹ
    • ϩʔΧϦθʔγϣϯ͸໘ന͍
    • i18nศར (࢓༷ΛͪΌΜͱ஌্ͬͨͰ࢖͏)
    • :one != 1
    • ݱ஍ͷਓʹݟͯɺ࢖ͬͯ΋Β͓͏
    • ݕࡧ͸΋ͬͱ໘ന͍
    

    View Slide

24. рецепт
    िविध
    تافصو
    recepty
    QRUMTKHVGT TG\GRVG
    συνταγή
    recetas
    اذغ روتسد
    recettes
    receptek
    resep
    ricette 레시피
    przepisy
    TGEGKVCU
    recept
    công thức nấu ăn ৯ේ
    สูตร
    Ϩγϐ
    Happy i18n!
    

    View Slide