科学技術英語２～論文の書き方～

Take more time for researching than English

Read academic papersespecially written by native English speakers

Check regular phases used in your research fieldsand use them

Be a good friend with Google

Experience ①, ② and ③ in order

Transcript

1. 科学技術英語２〜論⽂の書き⽅〜 2017年12月20日 (水) 20 December 2017 (Wed.) 20/12/2017 (Wed.) 0 理⼯学部 応用化学科 データ化学⼯学研究室 専任講師 ⾦⼦ 弘昌 School of Science and Technology, Department of Applied Chemistry, Laboratory of Data Chemical Engineering, Senior Assistant Professor, Hiromasa Kaneko
2. Tahoiya (たほいや) 1
3. Nunato (ぬなと) 2
4. floccinaucinihilipilification 3 In English, please!!
5. What is English? 4 Language? No!! Thought, I think
6. Which one? 5 a. I ate chicken yesterday. b. I ate a chicken yesterday.
7. Answer 6 a. I ate chicken yesterday. b. I ate a chicken yesterday.
8. Really?? 7 b. I ate a chicken yesterday.
9. When should we put “a” on a noun? 8 No, No, No!! Put a noun on “a”!! What?? For example,... Yesterday, I read a, a,... book! Yesterday, I ate ummmm,... chicken!
10. What should I do?? 9 Do not worry about it!! We learn not English, But, “English for science and technology”!!
11. Use English!! 10 Do not have to master English. Use English as a tool to communicate with friends, researchers, scientists, engineers, etc.! You do not need perfect English. But, use it!!
12. Today’s lecture 11 How to write academic papers in English The goals of academic papers are ... To widely spread your ideas, discoveries, technologies, methods, etc. To communicate with other researchers
13. Take your time for researches!! 12 So, the most important thing is ... research achievements!! Researchers will read your paper if your research achievements are so great even when your English is not sophisticated.
14. Today’s English is ... 13 ☓ Sophisticated ☓ Beautiful ◦ Practical ◦ Efficient
15. Am I sure? 14 Can I really use practical and efficient English and teach it? # of academic papers in English I : 45 C: 18
16. Three ways to write English papers 15 I have three ways to write academic papers in English ① Write a Japanese paper and translate it into English by yourself ② Directly write a English paper ③ Write a Japanese paper and translate it into English with Google I recommend that you experience ①, ② and ③ in order
17. Common to the three ways 16 Read academic papers!! Especially, papers written by native English speakers Check regular phases written in your research fields And use them!!
18. Why Japanese papers first? 17 I recommend writing papers in Japanese first. Why? I (and you as well, I guess) can discuss researches more deeply and efficiently in Japanese than in English since it is difficult to master English
19. Procedure of ① 18 ① Write a Japanese paper and translate it into English by yourself 1. Write a perfect Japanese paper 2. Translate the Japanese paper into English by yourself using checked regular phrases 3. Translate the English sentences into Japanese ones with Google translate Can you understand them? If not, rewrite the sentences into English
20. Recommendations Japanese-English and English-Japanese dictionary 英辞郎 on the WEB ProLite https://eowf.alc.co.jp/ (login required) English-English dictionary LONGMAN https://www.ldoceonline.com/ Google Translate https://translate.google.co.jp/ 19
21. Recommendations Grammarly https://app.grammarly.com/ Linguee https://www.linguee.com/ 20
22. Procedure of ② 21 ② Directly write a English paper 1. Write a English paper using checked regular phrases 2. Translate the English sentences into Japanese ones with Google translate Can you understand them? If not, rewrite the sentences into English
23. Procedure of ③ 22 ③ Write a Japanese paper and translate it into English with Google 1. Write a perfect Japanese paper 2. Translate the Japanese paper into English one with Google Translate using checked regular phrases 3. Translate the English sentences into Japanese ones with Google Translate Can you understand them? If not, rewrite the sentences into English
24. FYI: English proofreading 23 There are companies to ... correct English grammar polish up the style of English edit a draft of a paper. FYI, LGTM, LTNS, TGIF,… :) :D :( ,…
25. Train Google Translate A) Write “ambitions next year in the laboratory” in about 400 letters in Japanese B) Translate it into English with Google Translate C) Modify it by yourself D) Translate them into Japanese with Google Translate Repeat C) and D), until D) is almost the same as A) 24 Summarize A)B)C)D) in a word file and submit it via Oh-o! Meiji (today’s assignment)
26. Take-home messages Take more time for researching than English Read academic papers especially written by native English speakers Check regular phases used in your research fields and use them Be a good friend with Google Experience ①, ② and ③ in order 25