有志翻訳の世界

このプレゼンテーションでは、個人やチームがゲーム開発者と直接コミュニケーションをとり、情熱を注いでゲームを翻訳する「有志翻訳」の魅力的な世界を解説します。

ゲーム翻訳家を目指す方の「最初の一歩」として、また現役翻訳者が「本当に訳したい作品を訳す」ための具体的な手段として、有志翻訳の全てを網羅的に紹介します。

こんな方におすすめです

ゲーム翻訳家を目指している方
自分の好きなインディーゲームを日本語化して広めたいと考えている方
翻訳スキルやマネジメントスキルを高めたい方
現役のゲーム翻訳者で、新しい挑戦の場を探している方
この資料で学べること

有志翻訳の始め方: 翻訳したいゲームの見つけ方から、開発者への連絡、権利関係の注意点まで、プロジェクトを開始するための具体的な手順を解説します。

技術的なノウハウ: 翻訳ツールが提供されていないゲームでも、ゲームエンジンを特定し、テキストやフォントを解析・改造して日本語を表示させる技術的なプロセスを、『Risk of Rain』を例に挙げて詳細に説明します。

チームでの翻訳作業: メンバーの募集方法や、Googleスプレッドシート、Crowdin、OmegaTといった翻訳支援ツールを活用した効率的なプロジェクト管理術を紹介します。

有志翻訳のやりがい: 金銭的な対価以上に得られる達成感や、コミュニティからの感謝、そして身につく専門スキルについて語ります。
この活動に興味を持ったあなたが、次の一歩を踏み出すきっかけとなれば幸いです。

発表者

燻丸 (いぶしまる) / 有志翻訳者 (歴6年)

Transcript

1. ゲーム翻訳には有志翻訳という選択肢があります。 仕事を翻訳会社から受注する形式ではなく、直接開発者に問い合わせをして翻 訳を自ら行う行為を指します。 実は、インディーゲームでは有志翻訳の受け入れや募集をしているケースが多 くあります。 ゲーム翻訳志望者には、最初の一歩やレベルアップ手段として、 現役ゲーム翻訳者には、自分が訳したい作品を訳す手段として、 有志翻訳という選択肢がある事を知っていただきたい。 今回の勉強会では、・有志翻訳の手順・得られるスキル・参加方法をご紹介し ます。 現役ゲーム翻訳者の方もどうぞふるってご参加ください。 有志翻訳の世界 1P
2. 自己紹介 名前：燻丸(いぶしまる） 肩書：有志翻訳者 有志翻訳歴：6年 言語：好きになったゲームに準ずる 2P
3. 有志翻訳 or 翻訳支援したゲーム 3P
4. 目次 ・有志翻訳(ファン翻訳)とは ・有志翻訳の進め方 ・ゲームの構造解析 ・有志翻訳は大変？ ・ゲームが好きなのはあなただけじゃない ・メンバー募集 ・有志翻訳やっててよかったなって思う瞬間 ・レベルアップできるスキル ・おわりに ・参考文献 4P
5. 有志翻訳(ファン翻訳)とは デベロッパーやパブリッシャーによる公式の日本語化ではない、 ユーザーによる非公式な日本語化 ※Game Spark 有志日本語化の現場から ファンによって作成されたメディア製品の非公式な翻訳である。 ※ウィキペディア ファン翻訳 有志翻訳は基本的に非公式な翻訳であるが、今回の講義で取り扱う作品は、 全て直接、開発者に確認を取ったうえで翻訳をした作品である。 5P
6. 有志翻訳の進め方 .ゲームを見つける .開発者に連絡 .ゲームの構造解析 .翻訳 .メンバー募集 .作業所開設 .ゲーム実装 .公開 1 2 3 4 5 6 7 8 6P
7. ➩ 公式サーバーで募集しているか調べる。 ➩ コミュニティハブから募集をしているか調べる。 ➩ Steamよりも小規模なゲームが集まる。翻訳率は低め。 ➩ #gamedev or #indiedev + Japanese or Translator 有志翻訳を募集している作品、もしくはあなたが翻訳したい作品を見つけよう。 ゲームを見つける Twitter Twitter 翻訳したいゲームが決まったら、開発者に連絡をしましょう！ どうやって探す？ どこで見つける？ 7P
8. なぜ開発者に連絡をするの？ 著作権侵害 になる可能性があるから 翻訳する途中や、公開する手前でやり取りは発生します。 まず最初に、開発者に連絡しましょう。 8P
9. なぜ著作権侵害になりうる？ 著作権法第二十七条の(翻訳権、翻案権等) を侵害する恐れがあるからです。 著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、 その他翻案する権利を専有する。 e-GOV 法令検索 https://elaws.e-gov.go.jp 著作者が翻訳権、翻案権等を他者に譲渡することで初めて、翻訳(を含む改変行為)す ることができます。その為、何も連絡を行わず翻訳を行えば著作権侵害になります。 悪気がなくとも翻訳権を侵害してしまうと、トラブルになる可能性が高いので、 必ず著作権者(開発者)に連絡を取りましょう。 9P
10. 翻訳の許諾が下りた次は？ 翻訳のためのテキストやツールを公開している場合 ➩指示に従い、有志翻訳を進めましょう。 ツールが無い場合 ➩ ゲームの構造解析を行い、自力で翻訳実装をします。 次のスライドから、ゲームの構造解析について説明します。 10P
11. ゲームの構造解析…の前に これから説明する内容は 著作権侵害 になる可能性があります その為、悪用厳禁です。 11P
12. ゲームの構造解析 .ゲームエンジン特定 .解析ツールの入手 .構造解析 .テキスト変更 .フォント変更 .ゲーム実装 1 2 3 4 5 6 12P
13. ゲームエンジン特定 SteamDBでゲーム名を検索しましょう。 Steamが公開しているAPIを利用して、ゲームの価格や対応 言語、評価数、日間プレイヤー数、更新履歴、ゲームエンジン、 etch…をまとめているサイト。 SteamDBを用いれば、ゲームエンジンを特定するだけでな く、注目度の高いゲームや、更新頻度を調査することが可能。 https://steamdb.info 「Risk of Rain」が GameMaker 製であることが判明した。 13P
14. 解析ツールの入手 「Risk of Rain」は GameMaker 製であることが判明。 GameMakerを解析できるツールには、複数種類がありま すが、現在はUndertaleModToolが主流。 皆さんご存じのUnderTaleを解析する為に、海外コミュニ ティが開発した解析ツールです。これで解析できない GameMaker製のゲームは、ほぼ有志翻訳は不可能といっ ていいでしょう。 https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool UnderTaleModTool (UTM) を用いて、ゲームを解析していきましょう。 14P
15. 構造解析1 テキストが変更できるか確認する為に、変更するテキストを見つけましょう。 Risk of Rainの初期画面です。こちらのテキストのうち、 Start Single Player を変更することにしましょう。 起動後すぐに確認できるテキストから調査を開始することを オススメします。なぜなら、構造解析の途中で何度かゲームを 閉じたり開いたりするからです。 では、こちらのテキストを描画するコードを探します。 15P
16. 構造解析2 Start Single Player のテキストが格納されているデータを探す。 Steamからローカルファイルを参照を行いましょう。 ローカルファイルにはこのように、複数のファイルが格納され ていおります。その中でも、テキスト・画像・コードといった重 要なデータが格納されているデータがあります。 GameMakerの場合は、data. Winとなります。 data.winをUTMで開きます。 16P
17. 構造解析3 UTMでデータを抜き取る。 解析ツールには、主に2種類の動作があります。 アンパックとリパックです。 アンパックは、リソースから様々な要素を抜き取る動作。 リパックは、抜き取ったデータを再度リソースに戻す動作。 アンパック➩抜き取ったデータを編集(翻訳)➩リパック 一連の作業で、テキストを編集することが可能です。 抜き取ったデータを解析しましょう。 17P
18. 構造解析4 検索ツールを用意して、抜き取ったデータを検索。 こちらはAtom ioと呼ばれるコードエディターです。 コードエディターに抜き取ったフォルダをすべて読み込ませ てメニュー画面のテキストを検索します。 Atom. Ioの場合、Ctrl+Shift+H で読み込ませたファイル すべての検索が可能です。 検索項目に 「Start Single Player」と入力を行いましょう。 ビンゴ！見つかりました。 UTMで、テキストを改造しましょう。 18P
19. テキスト変更 テキストを書き替えて、ゲームを改造しましょう。 UTMに戻り、先ほどテキストが格納されていたコードで、テ キストを変更します。 Start Single Player ↓ Start シングル Play カタカナの シングルが表示されれば成功です。 変更したデータを保存して、ゲームの表示が変更されるか確認しましょう。 19P
20. テキスト変更2 ゲーム起動！ 残念！日本語が表示されませんでした。 Start Play Player➩Play と変更されたため、テキストの位置はあって いるようです。 このゲームには日本語のフォントが用意されていないようで す。このままでは翻訳できない。。。 しかし、ここであきらめるのはまだ早い！ 日本語が表示されないなら、自力で表示させればいいじゃない。 20P
21. フォント変更 ゲームに組み込まれたフォントを探します 探し方のコツとしては、ゲームエンジン毎にフォントを実装す る為の関数が存在します。 GameMakerの場合は、「font_add」関数です。どうやら、 Risk of Rainでは fntTinyAlt という名称で実装されて いるようです。 UTMでフォントを抜き出してみよう。 21P
22. フォント変更2 フォントを発見！ fntTinyAltのデータ抽出に成功。 ゲームに表示されているテキストと比較しても、合致すること が分かりました。 つまり、Risk of Rainに埋め込まれているフォントは、日本 語どころか、英語以外の言語を表示できるようには作られて いないのです。 フォントデータの構造解析をしよう。 22P
23. フォント変更3 GameMakerの組み込み関数を調査しましょう。 fntTinyAltを指定しているコードに戻りましょう。 font_add_sprite_ext() が、描画の操作をしている組み込 み関数のようです。こちらをGameMakerのドキュメントで 検索します。 font_add_sprite_ext スプライトのサブイメージの順番でフォントリソースを作成し、そのイ ンデックス番号を返します。 https://www.wikihouse.com/GameMaker/index.php 要約すると、ビットマップフォントが用いられていることが分かりました。 23P
24. フォント変更４ ビットマップフォントを作ろう！ Bitmap font generatorとは ビットマップフォントを作るためのツール！ ビットマップフォントとは 画像データ(ビットマップ)と座標データの二つに分かれた フォント形式で、高速な表示が可能。 現在はアウトラインフォントが主流になっており、ゲーム分野 以外ではあまり見かけない形式です。 フォント情報を設定したら、出力しましょう。 24P
25. フォント変更５ 画像データと座標データが出力。 画像データ 1枚の画像にフォントがビットマップ化されて配置されている。 座標データ 文字が画像データのどの位置で、どのように表示されるかを 指定する。 Glyph；X座標；Y座標；横幅；縦幅；X描画位置；X間隔 出力されたデータをゲームに組み込む。 25P
26. フォント変更６ UTMで、作成したフォントを埋め込む フォントサイズ、呼び出す際の名称、登録Glyphs数を設定し、 埋め込む。 Risk of Rainの日本語化パッチ制作当初は、この作業に 10分以上の時間を要していた。 現在のUTM ver4.0.0 では1秒程度で終わるようになった。 保存して、ゲームで確認しよう。 26P
27. ゲーム実装 日本語が表示された！ 書き替えたテキストに正しく置換できました。他のテキストも 同様に処理すれば、テキストが置換できます。 Start Single Player ↓ Start シングル Play これで、ようやくRisk of Rainが有志翻訳可能なゲームで あることが分かりました。 あとはテキストを翻訳して実装するだけ！！！ 27P
28. 有志翻訳は大変？ 有志翻訳は大変です 開発者の許諾が必要 専門的な技術が必要 翻訳の知識も必要 金銭的対価は無いに等しい それでも有志翻訳が行われるのは なぜ？ 28P
29. ゲームが好きなのはあなただけじゃない まずは開発者を頼りましょう。 テキストを提供してくれるかもしれません。 つぎに、解析をしてくれる人を探しましょう。 GameMaker製であれば、私が手伝います。 さらに、翻訳をしてくれる人を探しましょう。 私よりも翻訳がうまい人は世の中にたくさんいます。 さいごに、ゲームを愛してくれる人に声を掛けましょう。 有志翻訳の手伝いや宣伝、応援をしてくれるかもしれません。 次のスライドからは、複数人で有志翻訳を行う手順を説明します。 29P
30. メンバー募集 対象と人数を絞ろう。多すぎると管理が大変です。 ゲームを解析する クリア経験者 開発者に連絡する ゲームを翻訳する 少なくともこの4要素を満たす事がベストです。掛け持ちでも構いません。 30P
31. メンバー募集 日本語化作業者互助会 有志翻訳者が情報交換や有志翻訳者の募集を行う Steamグループ・Discordサーバー どうやって探す？ どこで見つける？ ➩ コミュニティハブから呼びかけを行う。 ➩ 日本語を渇望している人に声を掛ける。 ➩ 公式サーバーで有志翻訳の募集を行う。 ➩ 有志翻訳者が集うサーバーで呼びかけを行う。 Twitter Twitter 31P
32. 作業所開設 メンバー同士のやり取り ➩ 個別に作成した が最適です。 翻訳データの共有 ➩ チームで利用できる作業共有ツールを用いましょう。 Google スプレッドシート ・ Crowdin ・ OmegaT ・ ParaTranz など メンバーが集まったら情報共有が可能な場所が必要です。 次のスライドから、各ツールについて説明します。 32P
33. スプレッドシート Googleアカウントさえあれば無料で使える超汎用ツール サポート◎ 拡張性◎ 翻訳性△ 金額◎(無料) 標準で使える翻訳機能はGoogle翻訳関数しかありませんが、 コードを書いて外部連携、翻訳メモリの作製、APIを利用して DeepLとの連携、進捗管理機能…etc 管理能力次第で最強ツールになれるツールです。 手始めにスプレッドシートを検討しましょう。 Risk of Rainで使用。ネットで利用できる情報量では一番。 33P
34. Crowdin 非商用かつオープンソースなら無料で使えるマネージメントツール サポート〇 拡張性△ 翻訳性◎ 金額〇(一部無料) 進捗状況の管理、翻訳メモリ、機械翻訳、制御文字への注記、 承認フロー…etc 必要なものはほとんどそろうツールです。 誰がどこを翻訳しているかが明確で、コメントで開発者との やり取りも可能。 いままで使用したツールの中で一番扱い易い Vault of the Void で使用。日本語を含む8言語のチームが同時に翻訳した。 34P
35. OmegaT 長い歴史のある翻訳支援ツール サポート〇 拡張性〇 翻訳性〇 金額◎(無料) TwitterでOmegaTとつぶやくと、速攻でエラリーさんが解 決策を提示してくれる不思議なツール。 チームで共有する為にはGithubでデータのクラウド化を行 わないといけなかったり、微妙に使いにくかったりするが、無 料で拡張性もあるツール。 汎用性はあるが、管理がとても大変でした Wuppoで使用。産業翻訳かつ個人向けという印象。 35P
36. ParaTranz 中国産の翻訳プラットフォーム サポート〇 拡張性△ 翻訳性〇 金額◎(無料) ゲーム本編だけでなく、MODの多言語化も行われている。 数百を超えるプロジェクトが稼働しており、有志翻訳として 飛び入り参加も可能なサイトだ。 サイトでの翻訳貢献度によってリーダーボードの順位が 決まったりと、面白い取り組みがされている。 翻訳ジャンキーが集まる場所というイメージ。 まだ使用する機会が無く、いつか利用してみたいサイトです。 36P
37. メンバー・環境が整ったら、いざ有志翻訳 Vault of the Voidの有志翻訳について 37P
38. 有志翻訳やっててよかったなって思う瞬間 ・Steamのレビューで有志翻訳について言及される。 ・有志翻訳以降、Twitterでつぶやく人が増えたと実感する。 ・直接お礼を言われた時。 ・昔日本語化できなかった作品が解析できた時。 ・解析技術の記事を参考に、他の人が別の作品を有志翻訳したとき。 38P
39. レベルアップできるスキル ・翻訳スキル ・対人スキル(開発者との連絡) ・チーム運営 ・パソコン力 ・問題解決能力 ・マネジメント力 ・ゲーム翻訳特有の仕組み 39P
40. おわりに あなたが翻訳したい作品 を見つけましょう。 40P
41. 参考文献、サイト 41P Risk of Rain https://store.steampowered.com/app/248820/Risk_of_Rain/ …3p Vault of the void https://store.steampowered.com/app/1135810/Vault_of_the_Void/ …3p Wuppo https://store.steampowered.com/app/400630/Wuppo_Definitive_Edition/ …3p Nuclear Throne https://store.steampowered.com/app/242680/Nuclear_Throne/ …3p Khimera https://store.steampowered.com/app/467380/Khimera_Destroy_All_Monster_Girls/ …3p FAITH https://store.steampowered.com/app/1179080/FAITH_The_Unholy_Trinity/ …3p Game Spark 有志日本語化の現場から https://www.gamespark.jp …5p ウィキペディア ファン翻訳 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E7%BF%BB%E8%A8%B3 …5p SteamDB https://steamdb.info …13p UnderTaleModTool https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool …14p Game Maker まとめWiki https://www.wikihouse.com/GameMaker/index.php …23p Bitmap font generator https://www.angelcode.com/products/bmfont/ …24p 日本語化作業者互助会 (steam) https://steamcommunity.com/groups/TransModder …31p
42. 参考文献、サイト 42P スプレッドシート https://www.google.com/intl/ja_jp/sheets/about/ …33p Crowdin https://crowdin.com …34p OmegaT https://omegat.org/ja/ …35p ParaTranz https://paratranz.cn/projects …36p
43. 連絡先 ：燻丸(いぶしまる） ：@ibushi_maru ：燻丸 ：燻丸 ：ibushi.maru@gmail.com Twitter 43P