ゲームフォントの世界

「たかが文字」と侮るなかれ。ゲームのローカライズにおいて、フォントは作品の雰囲気やプレイヤーの体験を決定づける重要な要素です。

不適切なフォントは、文字化けや読みづらさを引き起こし、翻訳の品質そのものを損なう原因にもなりかねません。特に、開発者が馴染みのない言語のフォント品質を判断するのは困難です。

このプレゼンテーションでは、ゲーム翻訳者が知っておくべきフォントの基礎知識から、具体的な実装方法、ライセンスやアクセシビリティ（UDフォント）といった専門的なトピックまで、ローカライズの現場で役立つ実践的な情報を凝縮してお届けします。

こんな方におすすめです

ゲーム翻訳者、および翻訳者を目指す方
ローカライズに関わるプロジェクトマネージャーやQA担当者
海外展開を考えるインディーゲーム開発者
ゲームのUI/UXデザインに興味がある方
この資料で学べること

フォントの基礎: 明朝体・ゴシック体などの書体が与える印象の違いから、アウトラインフォントとビットマップフォントの技術的な差までを解説します。

ゲームへの実装方法: フォントをゲームに組み込む具体的な手法や、動作を軽くするための「サブセット化」について紹介します。

ローカライズ特有の問題: 日本語環境で起こりがちな「中華フォント問題」や、文字が表示されない「豆腐」の発生原因と、その対策を学びます。

フォントの選び方: ゲームの世界観を壊さず、かつ読みやすいフォントを選ぶための基準や、SIL Open Font Licenseなどのライセンスに関する注意点を説明します。

アクセシビリティとUDフォント: 2024年4月に改正された障害者差別解消法に触れつつ、誰もが見やすい「UD（ユニバーサルデザイン）フォント」の重要性と特徴を紹介します。

Transcript

1. 1P 告知文
2. 2P アジェンダ • 書体とフォント • フォント一つでゲームの雰囲気が大きく変わる • ゲームで使われるフォントの種類 • ドットフォントはビットマップフォント? • ゲームへのフォントの取り込み • 中華フォント問題とは? • 豆腐 𰻞 とは? • LQAが大切な理由 • LQA前にできること • フォントの選び方 • フォントのライセンス • フォントは最初に吟味して提案しろ • 適切なフォントを実装する為に翻訳者ができること
3. 自己紹介 名前：燻丸(いぶしまる） 肩書：有志翻訳者 有志翻訳歴：5年 言語：英→日 3P
4. 有志翻訳 or 翻訳支援したゲーム 4P
5. 5P デザイン体 書体とフォント 共通した表情をもつ文字の集まりのことを「書体」と呼び、 「フォント」は、デジタル化した書体のことを指します。 美濃クラフト：https://www.minocraft.co.jp/mihon/fonts_p.html 明朝体 ゴシック体 筆書体
6. 6P 明朝体 横線に対して縦線が太く、三角形の山（ウロコ）がある書体。 引き締まった印象を与えるため、ダークな雰囲気のゲームに合う。 アイテム説明や会話文など様々な場所に用いられている。 東 ELDEN RING
7. 7P ゴシック体 横線と縦線の太さがほぼ同じで、ウロコがない書体。 現代的な印象を与えることができる。会話文以外のシステムUI周りで 用いられることも。 東 ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON
8. 8P 筆書体 筆で書いた文字を再現したような書体。行書、草書、楷書などがある。 主に、江戸時代や戦国時代をテーマにした和風ゲームに用いられる。 東 SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE Ghost of Tsushima
9. 9P デザイン書体 手書き風の書体や、ポップ体など様々な書体がある。 手紙や、キャラ付けのために使われるなど、様々な工夫がされている。 東 夜廻 UNDERTALE
10. 10P ドットフォント 文字をドット単位で表現したフォント レトロなゲームや、ピクセルアートを利用したゲームに合う。 VA-11 Hall-A Enter the Gungeon 東
11. 11P フォント一つでゲームの雰囲気が大きく変わる Tacoma Twitter:伊東龍 ディスカッションタイム とあるゲームに使用されているフォントの比較です。どのような印象を受ける?
12. 12P ゲームで使われるフォントの種類 アウトラインフォント/ビットマップフォント アウトラインフォント ビットマップフォント モリサワ フォント用語集 https://www.morisawa.co.jp/culture/dictionary/1893 文字の輪郭を滑らかな曲線(関数曲線)のデータとして持っているフォント。 TrueType、OpenTypeなどの種類がある。 拡大しても字形に影響が無いため、美しく表示される。 文字をドット（点）の集合体として表現するフォント。 データ容量が少ないため、解像度や処理能力が低い環境でも使用できる。
13. 13P ドットフォントはビットマップフォント? 東 一般的に利用されているドットフォントはビットマップと思いきや、 アウトラインフォントとして流通しています。
14. 14P ゲームへのフォントの取り込み 二通りの方法があります。 1.アウトラインフォントを直接利用 2.アウトラインフォントをゲームに組み込んで利用
15. 15P アウトラインフォントを直接利用 フォントをゲームに同梱し、コードで読み込むことで直接利用することができます。
16. 16P アウトラインフォントをゲームに組み込んで利用① ゲームエンジン（GameMaker）でフォントを組み込む設定画面です。
17. 17P アウトラインフォントをゲームに組み込んで利用② GameMakerでは、アウトラインフォントをビットマップフォントとして取り込み、 ゲーム上で利用しています。 ビットマップフォントは、画像データと座標データに分かれています。 画像データ 座標データ
18. 18P アウトラインフォントをゲームに組み込んで利用③ ゲームに組み込んで使用する理由は複数あります。 パフォーマンスの向上 デザインの柔軟性 互換性
19. 19P TIPS:フォントのサブセット化 ゲームでの動作を軽くするために、取り込む文字に制限をかける場合があります。 意図せず文字が表示されない場合は、サブセットが漏れている事を疑いましょう。 Gamemakerでのフォント設定画面
20. 20P TIPS:フォントの結合 日本語のフォントに置き換えると、フォントの違いによりテキストの雰囲気が変わ る場合があります。 元言語のフォントを結合させることで、雰囲気を維持することが可能です。
21. 21P 中華フォント問題とは? 日本語に対して中国語のフォントファミリーが採用されてしまう現象。 https://automaton-media.com/articles/newsjp/20240208-281950/
22. 22P 中華フォント問題はなぜ発生する? CJK(繁体字/簡体字、日本語、韓国語)を統一する際に、同じUnicodeに複数の 文字を割り当ててしまったため。 優先順位が日本語より中国語が上だと、中華フォントが表示される。
23. 23P 中華フォントはどうすればいい? このページを開発者に見せましょう! Your Code Displays Japanese Wrong https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/
24. 24P 豆腐 𰻞 とは? 「Tofu」 は、存在しない文字を表示するときに表示される記号。 →𰻞𰻞 ゲームでは、文字が存在しない場合にデフォルトのものから読み込む処置がある。 「Tofu」が表示されないために用意された Noto Sans (No Tofuの略) と呼ばれるフォントファミリーが存在する。
25. 25P LQAが大切な理由 文字が想定どおりに表示されているかは、翻訳が完成してゲームで確認して初め て初めて分かることがあります。 「互、発」がサブセット化漏れによって ? と表示されていました。
26. 26P LQA前にできること フォントを実装したエディターを利用することでゲームの雰囲気や改行位置の確 認が行える。
27. 27P フォントの選び方 ・可読性のあるもの ・ゲームの雰囲気にあっている ・必要なテキストが表示されること ・改変/再配布が可能なライセンスであること。
28. 28P フォントは最初に吟味して提案しろ フォントを変更すると ゲーム上で多くの変更箇所が生まれる!
29. 29P フォント探しに利用できるサイト Google Fonts オープンソースのフォントが集約されており、複数のフォントを同時に比較できる。 代表的なものに Noto フォントが挙げられる。
30. 30P フォントのライセンス フリーフォントや有料で購入したフォントでも、改変/再配布ができないものがある。 改変と再配布が可能なフォントを選ぼう! フォントの代表できなライセンスに、SIL Open Font License がある。 →フォントの使用/研究/改変/再頒布を許可するライセンス。 フォントのライセンスはわかりづらい？ モリサワnote編集部が法務担当を突撃してみた｜モリサワ note https://note.morisawa.co.jp/n/nd1ab06673e07 フォントのライセンスについて｜自家製フォント工房 http://jikasei.me/info/license.html
31. 31P 適切なフォントを実装する為に翻訳者ができること 中華フォントが存在する 表示されない文字がある フォントが雰囲気に合わない →どれも翻訳者では解決できません。気がついた時点で翻訳会社か開発者に連絡 しましょう。フォントを提示する場合は、ライセンスの調査は必ず行いましょう。
32. 32P 【コラム】今知っておきたい 障害者差別解消法とUDフォント 障害者差別解消法が 2024 年 4 月に改正 →事業者による合理的配慮の提供が義務化 対象は障害や社会のしくみ（建物や制度など） によって日常生活や社会生活に相 当な制限を受けているすべての人 →読字特性や視力の低下で文字が読みづらい人も対象に 参考資料: 内閣府障害者差別解消法リーフレット (https://www8.cao.go.jp/shougai/suishin/sabekai_leaflet.html)
33. 33P 【コラム】今知っておきたい 障害者差別解消法とUDフォント 上記はあくまで一例で、「読字障害」といっても見え方は多種多様なことに注意。 画像出典: https://shigoto4you.com/udfont/ 小さくすると…
34. 34P 読みやすさ重視のフォントの選択肢 フォント名 サンプル UD デジタル 教科書体 N-B おばあさん、やっぱり猫が好き BIZ UDP ゴシック おばあさん、やっぱり猫が好き BIZ UDP 明朝 Medium おばあさん、やっぱり猫が好き 誰にとっても見やすく読みやすいがコンセプトのフォントの総称 UD フォントの例 (Windows にバンドル) Universal Design (UD) フォント
35. 35P 読みやすいフォントの特徴 項目 特徴 例 線 太さが均一 装飾 誤認につながる要素が少ない 文字のアキ 見やすいよう大きめ 「３」と「６」を「８」と誤認しないか？ 濁点・半濁点など 大きくする。極端に文字にかぶらな いようにする 「ぱ」と「ば」を誤認しないか？ 似た形の文字 ひっくり返しても見分けられるよう、 文字同士の形を変える 「９」と「６」、「ｐ」と「ｑ」など ハネやはらい とがっていない フォント名に「UD」と入っていないフォントでも、こういった特徴を備えていれば読みやすい↑ 参考: https://shigoto4you.com/udfont/ https://tsutawarudesign.com/universal2.html
36. 36P 読ませるフォントと見せるフォント 読みづらいフォント = 悪 ではない • 読ませる (情報を伝える) フォント • 見せる (世界観を表現する) フォント テキストの用途に応じてフォントを使い分けるのが大切！
37. 37P 参考資料 モリサワ フォント用語集 https://www.morisawa.co.jp/culture/dictionary/ 美濃クラフト https://www.minocraft.co.jp/mihon/fonts_p.html FontWorks書体見本 https://fontworks.co.jp/fontsearch/ 看板デザイナー https://www.minocraft.co.jp/simulator/kanban/font-viewer/ Your Code Displays Japanese Wrong https://heistak.github.io/your-code-displays-japanese-wrong/ Google Font https://fonts.google.com
38. 連絡先 ：燻丸(いぶしまる） ：@ibushi_maru ：燻丸 ：燻丸 ：ibushi.maru@gmail.com Twitter 38P