Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

今から知ろう、生成AI

ibushimaru
June 28, 2025
190

 今から知ろう、生成AI

私が共同主催を行っているゲーム翻訳勉強会LEVELUP! Vol30 に登壇した際のスライドです。

概要
ChatGPTやGeminiをはじめ、生成AIの進化は留まるところを知りません。この大きな変化の波は、現在急速に拡大し、その影響はゲーム翻訳の世界にも確実に訪れています。「AIに仕事が奪われるのでは?」という不安の声がある一方で、AIを強力なツールとして活用し、翻訳の品質や効率を劇的に向上させる動きも活発化しています。

「今」知っておくべき生成AIの基礎から、具体的な活用事例、そしてAI時代を生き抜くための考え方までを、発表させていただきました。

ibushimaru

June 28, 2025

Transcript

26 slides
  1. 今から 今から知ろう、 知ろう、 生成AI 生成AI 生成AIの 生成AIの基礎から 基礎から実践まで 実践まで学び 学び

    AI時代の AI時代の翻訳の 翻訳のあり方を あり方を考える 考える ゲーム翻訳勉強会 LEVEL UP! ゲーム翻訳勉強会 LEVEL UP! 「一番最初のスライドのタイトルを変更してください。もっと豪華に派手に装飾を加えて。」とPromptを与えて Claude Codeに作成させたタイトルです。 ✨ ⭐ ✨ 🌟 3
  2. 人間のような文章や画像を作り出すAI技術 カテゴリ サービス例 できること 対話AI ChatGPT / Claude メール、小説の執筆 画像生成

    Midjourney / DALL-E イラスト、デザイン コード GitHub Copilot コード生成、デバッグ 音楽 Suno / Udio 作曲、BGM生成 音声 ElevenLabs ナレーション、音声合成 翻訳 DeepL / ChatGPT 多言語翻訳、要約 教育 Khan Academy AI 学習支援、質問応答 生成AIとは 8
  3. 膨大なテキストデータで訓練された生成AIで、自然なテキスト生成に特化している。 機械翻訳ツールを例に上げると大きく3つの時代を経て進化してきた 時代 技術 仕組み 課題 第1世代 ルールベース翻訳 人が文法規則を全て設定 規則の限界、不自然な訳

    第2世代 統計的機械翻訳 対訳データから自動学習 大量の対訳データが必要 第3世代 ニューラル翻訳(DeepL等) AIが言語構造を学習 対訳データの不足 現在 LLMベース翻訳 Web全体から対訳データを獲得 翻訳に特化させた仕組みづくり 対訳データ不要 - 日本語と英語の文章を別々に学習しても翻訳可能 文脈の深い理解 - 専門用語や慣用句も前後関係から判断 創造的な翻訳 - 直訳でなく、意図を汲んだ自然な表現 LLM(Large Language Model)とは 9
  4. 1. Gemini 2.5 Pro - 日常タスクの解決 2. AI Studio -

    より高度な処理(議事録作成等) 3. NotebookLM - 知識の整理 4. Claude Code - CLI上で稼働するコーディングエージェント 5. Cursor - AIエディタ 6. CodeRabbit - コードレビュー いくつかのツールを実際に使って試して見ましょう。 私が日常的に使うAIツール 10
  5. PCOT + Gemini - 段階的品質向上 特徴 プロンプトチェーン技術 複数段階での翻訳改善 Geminiとの連携で高精度 メリット

    段階的な品質向上プロセス 複雑な文脈への対応力 専門用語の一貫性確保 翻訳×AIの最新サービス (2/3) 13
  6. 主要AIサービスの学習ポリシー(2024年12月現在) サービス 無料版 有料版 特徴 Claude 学習しない※1 学習しない デフォルトで安全 ChatGPT

    学習する オプトアウト可※2 設定変更が必要 Gemini 学習する ビジネス版は学習なし Workspace推奨 推奨される対策 規約の確認,有償版の利用,オプトアウト設定,ローカルLLM※3の利用があげられる。 ※1 Anthropicは安全性研究のために一部データを使用する場合があります ※2 デフォルトで有効になっているサービスや機能から「離脱する」「除外してもらう」という意味 ※3 自分のPCやサーバー上で動作する為、機密情報を外部に漏らさず安全に扱える セキュリティ対策 16
  7. RAG(Retrieval-Augmented Generation)とは 大規模言語モデル(LLM)の 回答精度を向上させるための技術 基本的な仕組み 検索フェーズ: 関連する資料やデータベースから情報を検索 取得フェーズ: 必要な情報を抽出してAIに提供 生成フェーズ:

    取得した情報を基に回答を生成 翻訳での活用方法 用語集のアップロード: クライアント提供の専門用語集をPDFで読み込ませる 過去の翻訳資料: 同シリーズの過去作の翻訳を参照 設定資料の活用: キャラクター設定や世界観資料を事前に学習 RAGで知識を補完する 18
  8. 「AIに仕事を奪われる」は本当か? 15世紀 印刷革命 写本職人 → 編集者・校正者・出版プロデューサー 手書きの仕事は減少 → 本の大量生産で新たな職業が誕生 19世紀

    写真の発明 肖像画家 → 写真家・レタッチャー・アートディレクター 写実的な絵画需要は減少 → 芸術表現と商業写真の分野が拡大 20世紀 ワープロ・PC普及 タイピスト → データアナリスト・システム管理者・UXデザイナー 単純な入力作業は消滅 → 高度な情報処理職が増加 翻訳業界の未来 20
  9. 足し算ではなく掛け算と考えるべし アマチュア 1 × AI → 10 成果物の質 単語の取りこぼし 不自然な表現

    ニュアンス欠落 プロ翻訳者 10 × AI → 100 成果物の質 世界観の完璧な理解 ネイティブレベルの表現 文化的ニュアンス 生成AI時代だからこそ、専門性を磨く必要がある AIは専門性を「増幅」する 22
  10. 1. 無料ツールから始める - AI StudioやNotebookLMでプロンプト練習と資料整理 2. 翻訳支援として活用 - 下訳作成・用語チェック・文章校正で効率化 3.

    セキュリティ意識を持つ - 有料版使用と機密情報の取り扱いに注意 4. 継続的に学習 - 新機能チェックとコミュニティでの情報交換 5. 付加価値を意識 - AIにできないことを見極め人間の価値を磨く 生成AIを活用してみよう! 23
  11. 生成AIのリスクを整理する|3つの観点でリスクと対策を解説 - NRI Secure 生成AIと著作権をめぐる現状と課題について - BuzzAIMedia 「AIと著作権に関する考え方について」の公表について - イノベンティア

    ChatGPTに「学習させない」オプトアウト設定とは? - AI Market Claudeを学習させないために知っておくべき設定方法 - AI Respecter Gemini アプリのプライバシー ハブ - Google ジェボンズのパラドックス - Wikipedia 執筆協力 Claude Code・Gemini 参考文献 25