Collaborations based on Linguistic Data/TGSW2017

Transcript

1. $PMMBCPSBUJPOTCBTFEPO-JOHVJTUJD%BUB
   $PPLQBE*OD+VO)BSBTIJNB
   

   View Slide

2. 4FMG*OUSPEVDUJPO
   

   View Slide

3. 
   
   "TTJHOFEUPB/-1-BCJO,ZPUP6OJW
   +PJO$PPLQBE*OD
   .PWFEUP3FTFBSDIBOE%FWFMPQNFOUEFQU
   3FDFJWFE1I%JO*OGPSNBUJDT
   
   *OGPSNBUJPOSFUSJFWBM
   4ZOPOZNTDPMMFDUJPO
   4FBSDISFTVMUTTVNNBSJ[BUJPO
   4FBSDISFTVMUTSFSBOLJOH
   +BQBOFTFTFOUFODFDPNQSFTTJPO
   4FSWJDF%FWFMPQNFOUEFQU
   3FDJQFQSPDFTTJOH
   3FDJQFDPSQVTDPOTUSVDUJPO
   3FDJQFUSBOTMBUJPO
   *NBHFEBUBTFUDPOTUSVDUJPO
   *OHSFEJFOUSFDPHOJUJPO
   +VO)BSBTIJNB
   

   View Slide

4. $PPLQBE
   5IFMBSHFTUSFDJQFTFSWJDFJOUIFXPSME
   XIFSFVTFSTDBOVQMPBEBOETFBSDISFDJQFT
   

   View Slide

5. 3FDJQF4FBSDI
   5JNFPSEFS 1PQVMBSJUZPSEFS
   

   View Slide

6. ."6 ."6 (MPCBM
   
   %"6
   .JMMJPO
   PWFS.JMMJPO
   BCPVU.JMMJPO
   "TPG+VOF
   PWFS.JMMJPO
   PG3FDJQFT
   

   View Slide

7. 4BMFT
   1SFNJVNTFSWJDF
   "EWFSUJTFNFOU
   

   View Slide

8. -JOHVJTUJD%BUBJO$PPLQBE
   

   View Slide

9. 5JUMF
   %FTDSJQUJPO
   *OHSFEJFOUT
   4UFQT
   "EWJDFBOEQPJOUTUPOPUF
   )JTUPSZ
   3FWJFXT
   FUD
   3FDJQF
   

   View Slide

10. .FBM
    5JUMF
    /PUIXPSUIZQPJOUT
    $PPLJOHUJNF
    "EWJDF
    .BJOEJTIFT
    4JEFEJTIFT
    7PUFT
    $BUFHPSJFT
    FUD
    

    View Slide

11. 2VFSZ
    

    View Slide

12. 2VFSZ
    

    View Slide

13. /-1JO$PPLQBE
    

    View Slide

14. /-15BTLT
    3FDJQF"OBMZTJT
    4ZOPOZN3FDPHOJUJPO
    3FDJQF$MBTTJ
    fi
    DBUJPO
    3FDJQF5SBOTMBUJPO
    *OHSFEJFOU/PSNBMJ[BUJPO
    

    View Slide

15. 3FDJQF"OBMZTJT
    "OBMZ[FUFYUTJOFBDISFDJQFGPSJOEFYJOH
    ͷ ʹΜʹ͘ ে༉
    OPVO OPVO
    QBSUJDMF OPVO
    c c c c
    ಲ ম͖
    WFSC
    .PSQIPMPHJDBM
    "OBMZTJT
    QPSLXJUIHBSMJDTPZTBVDF
    ಲͷʹΜʹ͘ে༉ম͖
    QPSL (&/ HBSMJD TPZTBVDF GSZ
    

    View Slide

16. FDIPΑͩΕܲcNFDBC0XBLBUJ
    ΑͩΕܲ
    FDIPΑͩΕܲcNFDBC0XBLBUJVDPPLQBEEJD
    ΑͩΕܲ
    70$ XIP DIJLFO
    DIJLFOJOTQJDZTBVDF
    %JDUJPOBSZ.BJOUFOBODF NBOVBMMZ
    
    

    View Slide

17. 4ZOPOZN3FDPHOJUJPO
    4IPXUIFTBNFTFBSDISFTVMUTGPSTZOPOZNT
    ͋͞͝͸Μ
    CSFBLGBTU CSFBLGBTU CSFBLGBTU
    ே͝൧ ே৯
    

    View Slide

18. %JDUJPOBSZ.BJOUFOBODF NBOVBMMZ
    
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    CSFBLGBTU
    TZOPOZN
    IZQFSOZN IZQPOZN
    

    View Slide

19. 3FDJQF$MBTTJ
    fi
    DBUJPO
    $MBTTJGZCPPLNBSLFESFDJQFTJOUPDBUFHPSJFT
    VTJOHNBDIJOFMFBSOJOH
    'PSFYBNQMF
    

    DMJDL͓՛ࢠ TXFFUT
    
    

    View Slide

20. 5SBJOJOH1SPDFTT
    DMBTTJ
    fi
    FS3FDJQF$MBTT
    fi
    FSOFX lNFBUz "$$&15"#-&@13&$*4*0/
    
    DMBTTJ
    fi
    FSUSBJO QPTJUJWF@SFDJQFT OFHBUJWF@SFDJQFT
    
    DMBTT3FDJQF$MBTTJ
    fi
    FS
    EFGUSBJO QPTJUJWF@SFDJQFT OFHBUJWF@SFDJQFT
    
    ʜ
    TBWFBNPEFMXJUIBDDFQUBCMFQFSGPSNBODF
    NPEFMTBWF QBUI
    JGBDDFQUBCMF NPEFM
    
    FOE
    FOE
    &NQMPZSFDJQFTUBHHFECZ
    VTFSTBTQPTJUJWFFYBNQMFT
    

    View Slide

21. 5SBOTMBUF+BQBOFTFSFDJQFTJOUP&OHMJTI
    VTJOHOFVSBMNBDIJOFUSBOTMBUJPO /.5
    
    3FDJQF5SBOTMBUJPO
    /.5
    OPUGPSTFSWJDF
    
    

    View Slide

22. #BIEBOBVFUBM
    5SBJOJOHEBUB
    "QQSPY DPNQBSBCMFSFDJQFT
    .PEFM
    "UUFOUJPO.PEFM 1ZUIPOX$IBJOFS
    
    &YBNQMF
    ֖·ͨ͸ΞϧϛϗΠϧͰམͱ֖͠Λͯ͠தՐͰৠ͠ম͖ʹ
    ͠·͢ɻ
    ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹˣ
    ɹDPWFSXJUIBMJEPSBMVNJOVNGPJM BOETUFBNUIF
    ɹDIJDLFOPONFEJVNIFBU
    4BUPFUBM
    

    View Slide

23. *OHSFEJFOU/PSNBMJ[BUJPO
    /PSNBMJ[FJOHSFEJFOUTXSJUUFOCZVTFST
    JOUPDBOPOJDBMGPSNTJO$PPLQBE
    ˒ΈΓΜ
    ૈ൨͖ࠇމᑦ
    ΋΍͠ʢ͓޷ΈͰʣ
    ΈΓΜ
    ͋Βͼ͖ࠇ͜͠ΐ͏
    ΋΍͠
    %FMFUFTZNCPMT
    ˒TXFFUTBLF TXFFUTBLF
    DPBSTFMZHSPVOE
    CMBDLQFQQFS
    CFBOTQSPVUT
    

    PQUJPOBM
    
    DPBSTFMZHSPVOE
    CMBDLQFQQFS
    CFBOTQSPVUT
    %FMFUFQBSFOUIFTJT
    3FDPHOJ[FWBSJBOUT
    

    View Slide

24. $IBSBDUFSCBTFE&ODPEFS%FDPEFS
    5SBJOJOHEBUB
    "QQSPY QBJST JOHSFEJFOUTBOEUIFJSDBOPOJDBMGPSNT
    
    .PEFM
    &ODPEFS%FDPEFS XBUUFOUJPO
    
    &YBNQMFT TVDDFTT
    
    ˑ࠭౶ ˑTVHFS
    ˠ࠭౶ TVHFS
    
    ͠ΐ͏༉ TPZTBVDF
    ˠ͠ΐ͏Ώ TPZTBVDF
    
    &YBNQMFT GBJMVSF
    
    όλʔʢτʔετ༻Ͱे෼ʣˠόλʔΫʢόλʔ͕ਖ਼ղʣ
    ࢒Γ͝൧ˠ࢒൧ʢ͝൧͕ਖ਼ղʣ
    ਫ਼౓
    #BTFMJOF
    

    ೖྗΛͦͷ··ग़ྗ
    
    #BTFMJOF
    

    ਖ਼نදݱͰਖ਼نԽ
    
    &ODPEFS%FDPEFS
    

    View Slide

25. $PMMBCPSBUJPOXJUI"DBEFNJD
    

    View Slide

26. $PSQVT3FMFBTF
    1VCMJTIFENJMMJPOSFDJQFTBOEUIPVTBOETNFBMT
    GPSSFTFBSDIQVSQPTFT
    

    View Slide

27. #FGPSF 'FW
    
    
    VOJWMBCT
    "GUFS 4FQʣ
    
    VOJWMBCT
    PG6TFST -BCPSBUPSJFT
    
    

    View Slide

28. #UP#4FSWJDFJTBMTPBWBJMBCMF
    

    View Slide

29. 2VFSZ
    

    View Slide

30. 8"5
    

    View Slide

31. $PNQBSBCMF$PSQVT
    

    View Slide

32. 5IFTU"*$IBMMFOHF$POUFTU
    

    View Slide

33. PG1BSUJDJQBOUT
    0CKFDUEFUFDUJPO $MBTTJ
    fi
    DBUJPO
    

    View Slide

34. *NBHF%BUBTFU
    

    View Slide

35. 'VUVSF8PSLT
    

    View Slide

36. 5PQSPNPUFDPMMBCPSBUJPOT
    ,OPXFBDIPUIFS
    3FTFBSDIFSTJOVOJWFSTJUJFTOFFEUPXSJUFQBQFST
    3FTFBSDIFSTJODPNQBOJFTOFFEUPEFWFMPQTFSWJDFT
    $PODFTTJPOT
    -FHBMJTTVFT
    'VOET
    &YDIBOHFT
    "DBEFNJB*OEVTUSZ TUVEFOUTBOESFTFBSDIFST
    
    *OEVTUSZ"DBEFNJB SFTFBSDIFSTBOEFOHJOFFST
    
    

    View Slide

37. $PODMVTJPO
    

    View Slide

38. $PMMBCPSBUJPOTCBTFEPO-JOHVJTUJD%BUB
    $PPLQBE
    5IFMBSHFTUSFDJQFTFSWJDFJOUIFXPSME
    -BSHFBNPVOUPGMJOHVJTUJDEBUB SFDJQFT RVFSJFT
    
    /-1JO$PPLQBE
    3FDJQFBOBMZTJT TZOPOZNSFDPHOJUJPO
    4FSWJDFTCBTFEPOUIFMJOHVJTUJDEBUB DMBTTJ
    fi
    DBUJPO OPSNBMJ[BUJPO
    
    $PMMBCPSBUJPOXJUIBDBEFNJD
    $PSQVTSFMFBTF GSFFBDDPVOU DPNQFUJUJPOT
    'VUVSF8PSLT
    ,OPXFBDIPUIFS DPODFTTJPOT FYDIBOHFT ʜ
    
    0QJOJPOXBOUFE
    

    View Slide