『達人プログラマー 第2版』/ Pragmatic Programmer 2nd Ed.

#devsumi 2022
https://event.shoeisha.jp/devsumi/20220217/session/3650/

「ITエンジニア本大賞2022」に『達人プログラマー 第2版』が選出されたそうで、ご縁があって著者でも翻訳者でも編集者でもないのにプレゼン大会でピッチすることになりました 😇

Further Reading:
* goto.bookclub: https://gotopia.tech/bookclub/episodes/pragmatic-programmer-in-2020
* 『達人プログラマー 第2版』(PDF版)https://tatsu-zine.com/books/the-pragmatic-programmer-2ed
* 角谷信太郎 × 和田卓人 ピアソン技術書のゼロ年代と俺たち ―"OO厨"史観のふりかえりと、技術書翻訳のこれから― - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=khNX9-4tpEU

Transcript

1. !LBLVUBOJ
   
   'FC
   
   EFWTVNJ
   
2. ࠓ೔ͷ͓͸ͳ͠ w ʰୡਓϓϩάϥϚʔ ୈ൛
   Š
   ख़ୡʹ޲͚ͨ͋ͳͨͷཱྀʱ͸
   l5IF
   1SBHNBUJD
   1SPHSBNNFS
   ZPVS
   KPVSOFZ
   UP
   NBTUFSZ
   UI
   "OOJWFSTBSZ
   &EJUJPOzͷ຋༁Ͱ͢ प೥ه೦൛
   w શ໘తʹݟ௚͞Εɺ͸ॻ͖ԼΖ͞Εͨվగ൛Ͱ͢ɻ࠷ॳͷ ൛ ΍৽૷൛ Λཤम͞Εͨํ΋ະཤमͷํ΋ੋඇͲ͏ͧ
   w प೥ه೦൛ͰมΘͬͨͱ͜Ζ΍มΘͬͯͳ͍ͱ͜Ζͷେ࿮ Λ͓఻͍͑ͨ͠ͱࢥ͍ͬͯ·͢ վΊͯಡΈ௚͢ͱɺੲ࿩΍ࣗ෼ޠΓΛͨ͘͠ͳͬͯ͠·͏͕զຫզຫʜ😬
3. ͥͻ࡭͓ٻΊ͍ͩ͘͞R w ࢴ൛
   ೚ҙͷ ΦϯϥΠϯ ॻళ͔Β
   w ిࢠॻ੶൛
   ,JOEMF ͳͲ
   w 1%'
   1%'
   
   ୡਓग़൛ձͰങ͑·͢R ࢲ͸ʰୡਓϓϩάϥϚʔʱ͸ݪஶͱҎલͷ൛ͱͰࢴ൛छྨɺిࢠॻ੶छྨ࣋ͬͯ·͢ʜɻ 
 ·͋ɺ͜ΜͳΜͳΜ΅͋ͬͯ΋͍͍Ͱ͔͢ΒͶɻ IUUQTUBUTV[JOFDPNCPPLTUIFQSBHNBUJDQSPHSBNNFSFE
4. ֯୩
   ৴ଠ࿠ @kakutani 
 ʰϢχίʔϯاۀͷͻΈͭʱ༁ऀ🦄😇 Ұࣾ ೔ຊ3VCZͷձཧࣄ
   ג Ӭ࿨γεςϜϚωδϝϯτސ໰ 
 ϑΟϤϧυϒʔτΩϟϯϓސ໰
   5IF
   1SBHNBUJD
   #PPLTIFMGࣾץߦॻ੶ LJOEB ຋༁ऀ
6. IUUQTHPUPQJBUFDICPPLDMVCFQJTPEFTQSBHNBUJDQSPHSBNNFSJO
7. ʰୡਓϓϩάϥϚʔʱ຋༁ͷόʔδϣϯ l5IF
   1SBHNBUJD
   1SPHSBNNFS
   'SPN
   +PVSOFZNBO
   UP
   .BTUFSz 
   5IF
   1SBHNBUJD
   1SPHSBNNFS
   ZPVS
   KPVSOFZ
   UP
   NBTUFSZ 
 UI
   "OOJWFSTBSZ
   &EJUJPO
   
   ϐΞιϯɾΤσϡέʔγϣϯץߦͷୈ൛ͷ຋༁  ΦʔϜࣾץߦͷʮ৽૷൛ʯ ಺༰͸ୈ൛
   
   ஫ऍ
    ΦʔϜࣾץߦͷʮୈ൛ʯ 
8. ϐΞιϯ
   Զͨͪ
   δϡϯΫಊ
   <ݕࡧ> ͍ΘΏΔlϐΞιϯɾγϣοΫz 
9. lϐΞιϯɾγϣοΫzαόΠόʔζ ͜ͷλΠτϧ͸೔ຊޠͰ΋ಡΈܧ͕Εͯ΄͍͔͠Βٹग़ͯ͠΄͍͠
   
 ͱ͓ئ͍ͨ͠ͷśƀśƀ ΦʔϜࣾ͞Μ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·͢ 
 ࠓ೔͓࿩͍ͯ͠͠Δͷ΋ʮಡΈܧ͕Εͯ΄͍͠ͱࢥ͍ͬͯΔਓ୅දʯŕũŠŪʜ
10. ͥͻ࡭͓ٻΊ͍ͩ͘͞R w ࢴ൛
    ೚ҙͷ ΦϯϥΠϯ ॻళ͔Β
    w ిࢠॻ੶൛
    ,JOEMF ͳͲ
    w 1%'
    1%'
    
    ୡਓग़൛ձͰങ͑·͢R ຊͱΩʔϘʔυ͸࣮࣭ແྉ IUUQTUBUTV[JOFDPNCPPLTUIFQSBHNBUJDQSPHSBNNFSFE
11. प೥ه೦൛
12. IUUQTHPUPQJBUFDICPPLDMVCFQJTPEFTQSBHNBUJDQSPHSBNNFSJO “Tech and society have changed, but we are still people making the same mistakes we were making 20 years ago. !"#$%#&'()*+,-.'+/&'012 3456789:;<=>?@*ABC
13. ੈل຤
    ˠ
    ੈلϓϥάϚςΟοΫ w &5$ &BTJFS
    5P
    $IBOHF ݪଇ
    [NEW!]
    w ϙϦάϩοτ ଟݴޠ
    ͦͯ͠
    ϚϧνύϥμΠϜ
    w ܧଓతΞʔΩςΫςΟϯά
    w ੜ੒తͳl։ൃϓϩηεz
    w lڞʹಇ͘z ηΫγϣϯ
    [NEW!] w l8JUI
    HSFBU
    QPXFS
    DPNFT
    HSFBU
    SFTQPOTJCJMJUZz🕸 ෭୊͕
    l'SPN
    +PVSOFZNBO
    UP
    .BTUFSz͔ΒlZPVS
    KPVSOFZ
    UP
    NBTUFSZzͱগ͠มΘ͍ͬͯΔͷ΋ʮΞοϓσʔτʯ͔΋ʜ
    ୯ʹࠓͱͳͬͯ͸৬ਓͷϝλϑΝΛલʹग़ͣ͞ͱ΋ŲƅƁŞƄŽŵŖΛޠΕΔͱ͍͏͜ͱͩͱࢥ͏͚ΕͲʜ
14. IUUQTHPUPQJBUFDICPPLDMVCFQJTPEFTQSBHNBUJDQSPHSBNNFSJO “Developers are changing the world. We have a duty to be mindful of the impact of what we do. DEFGHI<&JABCK2 .'+L/-MN);GOJABCPQRSTLUVWCXYGZC
15. $)"/(&%
    ংจͷدߘऀ w 8BSE
    $VOOJOHIBN
    ͔Β
    w ύλʔϯ
    8JLJ
    91
    w ୈ൛ͷ·͕͖͑ 1SFGBDF ͸࢒͍ͬͯΔ͕ɺংจ 'PSFXPSE ͸ফ͑ͨʜ
    🥺
    w 4BSPO
    :JUCBSFL
    ΁
    w $PEF/FXCJF
    $PNNBOE
    -JOF
    )FSPFT
    w ͪ͜Β΋ྑ͍ংจͰ͢🥰 ʰύλʔϯɺ8JLJɺ91ʱ͸ిࢠॻ੶Ͱࠓ͙͢ಡΊΔ
16. lʜϓϩάϥϛϯά͸ϓϩάϥϚʔͷੈքͷҰ෦Ͱ͔͋͠Γ· ͤΜɻຊॻ͸ͦͷੈքΛ୳ٻ͍ͯ͠ΔͷͰ͢ɻʜ͜ͷੈքʹ ೖͬͯൺֱతؒ΋ͳ͍ਓ͸ɺϓϩάϥϛϯάͱ͍͏ߦҝͰ͸ ͳ͘ɺϓϩάϥϚʔʹͳΔͱ͍͏ϓϩηεʹ؆୯ʹѹ౗͞Ε ·͢ɻʜΑΓΑ͍ϓϩάϥϚʔʹͳΔͱ͍͏ϓϩηε͸ɺϓ ϩάϥϛϯάͷํ๏Λ஌͍ͬͯΔ͚ͩͰ͸ɺ͙͢ʹ͸ੜΈग़ ͞Ε·ͤΜɻΑΓΑ͍ϓϩάϥϚʔʹͳΔͱ͍͏ҙਤͷ΋ͷ ͱɺண࣮ʹ࣮ફ͍ͯ͘͠ඞཁ͕͋ΔͷͰ͢ɻຊॻ͸ͦ͏͍ͬ ͨΑΓΑ͍ϓϩάϥϚʔʹͳΔͨΊͷΨΠυͱݴ͑·͢ɻ ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
17. 5*.&-&44࣌Λ௒͑ͨϓϥάϚςΟοΫͳಓ w ϓϩάϥϚʔͱ͍͏ΩϟϦΞͷʮશମʯΛࣔ͢
    w ظ଴ʹԠ͑Δ͜ͱ
    lզʑ͸໰୊Λղܾ͢ΔͷͰ͢z
    w ʮίϯςΩετʯΛѻ͏ͨΊͷϚΠϯυηοτ
    w ϓϩάϥϛϯά͸ٕܳʜͨΏ·͵ݚᮎʜ
    w ୯ͳΔ࢓ࣄΛ௒͑ͨΩϟϦΞʜͦͯ͠ਓੜʜ
    w lʮԿΛͨ͠ΒΑ͍͔ʯͱ͍͏ͷ͸୭΋ڭ͑ͯ͘Ε·ͤΜɻ ͔͠͠զʑ͸ɺͲΕΛ͢΂͖͔ͱ͍͏ਫ਼ਆʹ͍ͭͯ 
 ޠΔ͜ͱ がで ͖·͢ʜz վΊͯಡΜͰΈΔͱɺ೥΍ͬͯͯ΋·ͩ·ͩࢸΒͳ͍͜ͱ͹͔ ΓͰ͢Ͷʜ
18. ࢲͷϝϞϥϒϧɾ ΫΥʔτ ঞ ͜ΜͳΜͳΜ΅Ͱ΋΍Ε·͔͢ΒͶ
19. lιϑτ΢ΣΞ͸ݐஙͱ͍͏ΑΓ΋Ψʔσχϯά ʢͭ·ΓίϯΫϦʔτͰ͸ͳ͘ɺΑΓ༗ػతͳ΋ ͷʣʹ͍ۙͷͰ͢ɻϏδωεാͷਓʑ͸Ϗϧͷݐங ϝλϑΝʔ͕๬·͍͠ͱߟ͍͑ͯ·͢ɻʜ͔͠͠ զʑ͕࡞Γग़ͦ͏ͱ͍ͯ͠Δͷ͸ߴ૚ϏϧͰ͸͋Γ ·ͤΜɻʜΨʔσχϯάͷϝλϑΝʔ͸ιϑτ΢Σ Ξ։ൃͷݱ࣮ʹ͔ͳΓ͍ۙ΋ͷͰ͢ɻʜ ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ ΞϨάβϯμʔͷύλʔϯϥϯήʔδ͸ɺݐஙΛΨʔσχϯάͷΑ͏ʹ΍Ζ͏ͱ ͨ͠ײ΋͋Δʜιϑτ΢ΣΞ͕ʮ༗ػతʯͳΒʮ͍͖͍͖ͱͨ͠ʯιϑτ΢ΣΞ ͱ͍͏΋ͷ΋ଘࡏ͠͏ΔͷͰ͸
20. lզʑ͸ɺιϑτ΢ΣΞΛߏங͢Δ།Ұͷ ํ๏͸ΠϯΫϦϝϯλϧʹਐΊ͍ͯ͘ͱ͍ ͏΋ͷͩͱڧ֬͘৴͍ͯ͠·͢ɻΤϯυ πʔΤϯυͷখ͞ͳػೳΛߏங͠ɺͦ͜ ͔Β࡞ۀΛਐΊͳ͕Β໰୊ʹֶ͍ͭͯश͠ ͍ͯ͘ͷͰ͢ɻ ͜Ε͔͠ͳ͍ΜͰ͢
    l8F
    TUSPOHMZ
    CFMJFWF
    UIBU
    UIF
    POMZ
    XBZ
    UP
    CVJME
    TPGUXBSF
    JT
    JODSFNFOUBMMZz ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
21. ͜͜Ͱࢲͷ͓ؾʹೖΓ ͩͬͨୈ൛ͷংจΛ ୈ൛ͷংจͱൺ΂Δͱɺ·͋ஔ͖׵͑ΒΕͯ΋࢓ํͳ͍͔ͳʜ ࣌୅Αʜͱ͍͏ؾ࣋ͪʹͳͬͯ͠·͕ͬͨɺͰ΋΍ΔΜͩΑR
22. lʜஶऀ͸ プ ϩ グ ϥϜͷ࡞ΓํΛڭ͑ͯ͘Ε·͢ɻ͔͠΋ɺզʑ が ࣮ફ で ͖Δ΍Γํ で ڭ͑ͯ͘ΕΔͷ で ͢ɻ͜ͷͭ໨ͷจষ͸ ͋ͳͨ が ࢥ͍ͬͯΔҎ্ʹॏཁͳҙຯΛ͍࣋ͬͯ·͢ɻʜ͜ͷ ຊ͸
    5JQ
    ΛूΊͨ だ ͚ͷ΋ͷ で ͸͋Γ·ͤΜɻ͜Ε͸༽ͷໟൽ Λ·ͱͬͨ パ λʔϯϥϯ ゲ ʔ ジ ͳͷ で ͢ɻͭ·ΓͦΕ ぞ Εͷ
    5JQ
    が ܦݧʹཪଧͪ͞Ε͓ͯΓɺ۩ମతͳΞ ド バ Πεͱͯ͠ه ड़͞ΕɺղܾࡦͷγεςϜΛߏ੒͢ΔΑ͏ɺޓ͍ʹؔ࿈ づ ͚Β Ε͍ͯΔ͔Β で ͢ɻ͜͏͍ͬͨಛ௃ʹΑΓ パ λʔϯϥϯ ゲ ʔ ジ ͷ ֶशͱ࣮ફ が ՄೳʹͳΔͷ で ͢ɻ൴Β͸·͞ʹ パ λʔϯϥϯ ゲ ʔ ジ Λ࢖͍ͬͯΔͷ で ͢ɻʜ
    ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
23. lͻͱ͜ͱ で ݴ͑ ば ɺ パ λʔϯͱ͸ղܾࡦ で ͋ Γɺ パ λʔϯϥϯ ゲ ʔ ジ ͱ͸
    ͓ޓ͍Λิڧ͠߹͏ ղܾࡦͷγεςϜ ܥ ͳͷ で ͢
    ͜Ε͸ୈ൛ͷηΫγϣϯͷͭͳ͕Γͷάϥϑɻ͜ͷͥΜͿ͕ʮશ ମʯɻݸผͷϊʔυͱΤοδʹ΋lશମz͕͋Δ
24. ͪͳΈʹ
    ୈ൛ͷηΫγϣϯಉ࢜ͷͭͳ͕Γ ୈ൛ΑΓ΋஦ͿΒΓΜͳηΫγϣϯ͕ݮͬͯ·ͨ͠
25. ͜ͷάϥϑը૾ࣗମʹ͸ಛʹҙຯ ͸ͳ͍͚Ͳɺݟ͑ͳ͗͢͞Δͷ Ͱɺதԝ͋ͨΓΛগ֦͠େʜ
26. lʜ͋ͳͨ が ݸ͔Βݸͷ
    5JQ
    ΛಡΈऴ͑Δࠒʹ͸ɺ͋ͳͨ
    ͷ؟લʹผ࣍ݩͷੈք が ޿ が Γ࢝ΊΔ͸ ずで ͢ɻզʑ͸ͦΕΛ
    28"/ŠŠແ໊ͷ࣭ 2VBMJUZ
    8JUIPVU
    "
    /BNF ͱݺΜ で ͍·͢ɻ͜ͷຊʹ͸͋ͳͨͷҙࣝʹછΈೖΓɺ͋ͳͨࣗ਎ͷྐ ͱͳΔ఩ཧ が ؚ·Ε͍ͯΔͷ で ͢ɻ͜Ε͸फڭͷק༠ で ͸͋Γ ·ͤΜɻ୯ʹ ど ͏ͳΔ͔ͱ͍͏͜ͱΛ఻͍͑ͯΔ だ ͚ で ͢ɻ͠ ͔͠఻͓͑ͯ͘͜ͱʹΑͬͯɺΑΓޮ཰తʹͦΕΛ࣮ײ で ͖Δ ͸ ずで ͢ɻ఩ཧ が ͋ΓɺͦΕΛ΋͍ͬͨ ぶ Β ず ʹ͍ࣔࠦͯ͠Δ ఺ が ͜ͷຊͷྑ͍ͱ͜Ζͳͷ で ͢ɻʜ
    
    ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
27. ࠓ೔ͷ͓͸ͳ͠ w ʰୡਓϓϩάϥϚʔ ୈ൛
    Š
    ख़ୡʹ޲͚ͨ͋ͳͨͷཱྀʱ͸
    l5IF
    1SBHNBUJD
    1SPHSBNNFS
    ZPVS
    KPVSOFZ
    UP
    NBTUFSZ
    UI
    "OOJWFSTBSZ
    &EJUJPOzͷ຋༁Ͱ͢ प೥ه೦൛
    w શ໘తʹݟ௚͞Εɺ͸ॻ͖ԼΖ͞Εͨվగ൛Ͱ͢ɻ࠷ॳͷ ൛ ΍৽૷൛ Λཤम͞Εͨํ΋ະཤमͷํ΋ੋඇͲ͏ͧ
    w प೥ه೦൛ͰมΘͬͨͱ͜Ζ΍มΘͬͯͳ͍ͱ͜Ζͷେ࿮ Λ͓఻͍͑ͨ͠ͱࢥ͍ͬͯ·͢ ఻ΘΓʜ·͔ͨ͠ʜ
28. ࠷ޙʹ΋͏ͻͱͭɺ 
 ࢲͷϝϞϥϒϧɾ ΫΥʔτ ͜Ε͸ୈ൛ʹ΋࢒͍ͬͯͨ
    ͷͰɺ঺հ͠·͢
29. l プ ϩ グ ϥϛϯ グ ͱ͸ٕܳ で ͢ɻͦͷ࠷΋७ਮͳ෦෼ で ͸ɺ͋ͳͨ ͋Δ͍͸͋ͳͨͷϢʔ ザ ʔ が ΍Γ͍ͨ͜ͱ Λίϯ ピ ϡʔλʹ఻͑ΔͨΊͷ࡞ۀͱݴ͑·͢ɻͦ͠ ͯɺ プ ϩ グ ϥϚʔ で ͋Δ͋ͳͨ͸ɺฉ͖खɺΞ ド バ Π ザ ʔɺ຋༁ऀɺಠࡋऀͱࣗΒͷ໾ׂΛԋ じ ෼͚Δͷ で ͢ɻͱΒ͑ ど ͜Ζͷͳ͍ཁٻΛ͔ͭΈɺͦͷදݱखஈΛ ໛ࡧ͢Δ͜ͱ で ɺ୯ͳΔػց が ૉ੖Β͍͠ྗΛൃش で ͖ ΔΑ͏ʹͳΓ·͢ɻ͋ͳͨ が ࢓ࣄΛจॻԽ͢Δ͜ͱ で ɺ पғͷਓͨͪ͸ͦͷ࢓ࣄΛཧղ で ͖ΔΑ͏ʹͳΓ·͢ɻ ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
30. lʜ·ͨɺ͋ͳͨ が ࢓ࣄΛ޼Έʹ૊ΈཱͯΔ͜ͱ で ɺଞ
    ͷਓͨͪ͸͞ΒͳΔ্Λ໨ࢦͤΔΑ͏ʹͳΔͷ で ͢ɻ͞ Βʹɺ プ ϩ ジ ΣΫτͷ
    ༰ࣻͳ͍εέ ジ ϡʔϧͱઓ͍ͳ が Βɺ͜ΕΒ͢ べ ͯΛ͋ͳͨࣗ਎ で ߦ͏ͷ で ͢ɻͭ·Γɺ ͋ͳͨ͸ຖ೔খ͞ͳح੻Λى͜͠ͳ が Β࢓ࣄΛਐΊ͍ͯ ͘ͱ͍͏Θ͚ で ͢ɻ
    
    ͜Ε͸େมͳ࢓ࣄ で ͢ɻ
    ڧௐ౳͸Ҿ༻ऀʹΑΔ
31. ͜Ε͸େมͳ࢓ ࣄ で ͢ɻ
32. ͋ͳͨ͸ຖ೔খ͞ͳ ح੻Λى͜͠ͳ が Β ࢓ࣄΛਐΊ͍ͯ͘ͱ ͍͏Θ͚Ͱ͢ɻ
33. !LBLVUBOJ
    
    'FC
    
    EFWTVNJ
    
34. ͥͻ࡭͓ٻΊ͍ͩ͘͞R w ࢴ൛
    ೚ҙͷ ΦϯϥΠϯ ॻళ͔Β
    w ిࢠॻ੶൛
    ,JOEMF ͳͲ
    w 1%'
    1%'
    
    ୡਓग़൛ձͰങ͑·͢R ຊͱΩʔϘʔυ͸࣮࣭ແྉ IUUQTUBUTV[JOFDPNCPPLTUIFQSBHNBUJDQSPHSBNNFSFE
35. !LBLVUBOJ
    
    'FC
    
    EFWTVNJ