Ubuntu 翻訳と雑談

Ubuntu 20周年記念オフラインミーティング（2024/11/17）

Transcript

1. Ubuntu 翻訳と雑談 @Ubuntu 20周年記念オフラインミーティング kazken3
2. 🎊 20周年おめでとうございます！ 🎉 (8.04からの私ももう16年！)
3. 👏 GREEさん、会場のご提供ありがとうございます!! 👏 （初回2013年でもう11年!!）
4. About • Ubuntuは8.04からの一般ユーザー • 時折翻訳のお手伝いをしています
5. 今日話すこと • Ubuntu翻訳について – 内容は少ないので雑談を交えながら話します
6. Ubuntu翻訳 • 最近の翻訳事情 • Launchpad • Weblete • リリースノート
7. • 目立つレベルで翻訳されていないところは少なくなった – とはいえ未訳はまだまだあります – 目立つレベルになりそうなインストーラーがWeblateに移行して少な くなったというのが正しいか – なので、Deadline前にちょっと確かめたりレビューしたりという感 じ • Launchpad 翻訳 + Weblate 翻訳 = Ubuntu 翻訳 – 23.04以降はこの形になった – 新しいUbuntuインストーラーはWeblate、それ以外はlaunchpad 最近の翻訳事情
8. Lunchpad • https://launchpad.net/ • おなじみLaunchpad • 使い方に変わりはないの で使いやすいといえば使 いやすい • 言い方を変えると、古さ は否定できない
9. Weblate • https://weblate.org/ja/ • 新しいUbuntuインストーラーが GitHub上に管理されているた め、自動的にマージしやすい Weblateが利用されることに なった模様 • 現時点では日本語の管理者は不 在でTranslation Deadlineのタイ ミングで取り込まれている – 申し込めば管理者になれる？とい う話はどこかで見た
10. リリースノート • 12.04(pangolin)からJapanse Teamのみなさんと行っていま す • だいたいリリース一週間前ぐらいからバタバタと • 空いている時間によって更新されています – 24.10は…まだありません。時間の空きがなかった… • 日本語の情報とかも載る時があります • インストール時の情報もあるのでおすすめです（原文も！）
11. 翻訳のいいところ • トレンドがわかる – Kernelやミドルウェアの新機能、ディストリビュー ションの戦略によるリリースとかを知るいい機会 – s390xはとどまることを知らんな… • 新しいソフト・機能の発見 – おいちゃんはここでRygelを見つけた
12. 翻訳やってみたい！ • 歓迎します！アットホームな環境です！ – 自由に参加してください！疲れない程度に！ • レビューは他の人にやってもらってください – Xとかで#ubuntujpしてくれれば誰かがキャッチしてくれる （と思う！） • でもルールは守ってね – 翻訳サービス、AI翻訳 からの丸コピペ 🤖 🙅
13. EOL