Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
Ubuntu 翻訳と雑談
Search
kazken3
November 29, 2024
Technology
130
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
Ubuntu 翻訳と雑談
Ubuntu 20周年記念オフラインミーティング(2024/11/17)
kazken3
November 29, 2024
Transcript
13 slides
Ubuntu 翻訳と雑談 @Ubuntu 20周年記念オフラインミーティング kazken3
🎊 20周年おめでとうございます! 🎉 (8.04からの私ももう16年!)
👏 GREEさん、会場のご提供ありがとうございます!! 👏 (初回2013年でもう11年!!)
About • Ubuntuは8.04からの一般ユーザー • 時折翻訳のお手伝いをしています
今日話すこと • Ubuntu翻訳について – 内容は少ないので雑談を交えながら話します
Ubuntu翻訳 • 最近の翻訳事情 • Launchpad • Weblete • リリースノート
• 目立つレベルで翻訳されていないところは少なくなった – とはいえ未訳はまだまだあります – 目立つレベルになりそうなインストーラーがWeblateに移行して少な くなったというのが正しいか – なので、Deadline前にちょっと確かめたりレビューしたりという感 じ
• Launchpad 翻訳 + Weblate 翻訳 = Ubuntu 翻訳 – 23.04以降はこの形になった – 新しいUbuntuインストーラーはWeblate、それ以外はlaunchpad 最近の翻訳事情
Lunchpad • https://launchpad.net/ • おなじみLaunchpad • 使い方に変わりはないの で使いやすいといえば使 いやすい •
言い方を変えると、古さ は否定できない
Weblate • https://weblate.org/ja/ • 新しいUbuntuインストーラーが GitHub上に管理されているた め、自動的にマージしやすい Weblateが利用されることに なった模様 •
現時点では日本語の管理者は不 在でTranslation Deadlineのタイ ミングで取り込まれている – 申し込めば管理者になれる?とい う話はどこかで見た
リリースノート • 12.04(pangolin)からJapanse Teamのみなさんと行っていま す • だいたいリリース一週間前ぐらいからバタバタと • 空いている時間によって更新されています –
24.10は…まだありません。時間の空きがなかった… • 日本語の情報とかも載る時があります • インストール時の情報もあるのでおすすめです(原文も!)
翻訳のいいところ • トレンドがわかる – Kernelやミドルウェアの新機能、ディストリビュー ションの戦略によるリリースとかを知るいい機会 – s390xはとどまることを知らんな… • 新しいソフト・機能の発見
– おいちゃんはここでRygelを見つけた
翻訳やってみたい! • 歓迎します!アットホームな環境です! – 自由に参加してください!疲れない程度に! • レビューは他の人にやってもらってください – Xとかで#ubuntujpしてくれれば誰かがキャッチしてくれる (と思う!)
• でもルールは守ってね – 翻訳サービス、AI翻訳 からの丸コピペ 🤖 🙅
EOL
More Decks by kazken3
See All by kazken3
Introduction to “Multipass”
kazken3
0
270
Other Decks in Technology
See All in Technology
常時稼働エージェントの作り方(Claude公式ブログを資料化)
minorun365
PRO
19
29k
ブース設計、 お前もプロダクトだったのか / So Booth Design Was a Product All Along
akihiro0038
0
150
20261119_AgentCore
takuyay0ne
1
200
AWS Client VPNの設定でハマったポイントとその過程での気づき
amarelo_n24
1
430
IoTのデータ保存をSREの観点で考える
grimoh
1
120
みん強Lightning! データ基盤ひとりでできるかな
endonanana
0
180
AWS DevOps Agentの構造から読み解く運用 AI エージェントの設計原則/aws-devops-agent-design-principles
tomoki10
0
260
コピーオンライト型ファイルシステムと ランダム書き込み
sat
PRO
2
140
SBOM 生成ツールで 2026 Minimum Elements はどこまで満たせるのか
gokken
0
150
社内アプリ基盤「Quartz」による、 非エンジニアとAIに本番デプロイを 任せても壊れないプラットフォームの設計
staka121
PRO
1
220
文書画像からの情報抽出を行うエージェントを、軌跡の正解データ無しで作れるか
sansantech
PRO
2
230
Agent Routerで作るマルチテナント 推論基盤 #CNDW2026 / Building Multi-Tenant Inference Platform with Agent Router #CNDW2026
everpeace
5
600
Featured
See All Featured
Believing is Seeing
oripsolob
1
290
B2B Lead Gen: Tactics, Traps & Triumph
marketingsoph
1
310
Facilitating Awesome Meetings
lara
57
7.2k
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
auna
0
360
SEO in 2025: How to Prepare for the Future of Search
ipullrank
3
3.9k
State of Search Keynote: SEO is Dead Long Live SEO
ryanjones
0
360
Designing Experiences People Love
moore
143
24k
<Decoding/> the Language of Devs - We Love SEO 2024
nikkihalliwell
1
380
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
soudai
PRO
68
61k
The Curious Case for Waylosing
cassininazir
1
620
How GitHub (no longer) Works
holman
316
150k
Ecommerce SEO: The Keys for Success Now & Beyond - #SERPConf2024
aleyda
1
2.3k