ひとりで書ける！ 日英文章作成のコツ / Do-it-yourself! - Tips for writing in Japanese-English

高崎こずえ / LINE株式会社 Developer Contentチーム テクニカルライター

社内文書やカンファレンスの登壇資料など、突然日本語と英語で文章を書く必要に迫られたことはありませんか？ 専門家が周りにいるなら問題ありませんが、あいにくネイティブチェックをしてくれる人がいない…！なんてことも。
そんなときに役立つ、書き始める前の心構えから便利なツールの紹介まで、ひとりでも日本語と英語で文章を書くためのコツをお伝えします。

※ こちらは以下イベントの登壇資料です
https://line.connpass.com/event/271368/

Transcript

2. ߴ࡚ͣ͑͜ʗ-*/&גࣜձࣾ  ͻͱΓͰ΋ॻ͚Δʂ ʙ೔ӳจষ࡞੒ͷίπ
3.      $POUFOUT ͸͡Ίʹ ʙ ࣗݾ঺հͱ֓ཁ ॻ͖࢝ΊΔલʹ ʙ ৺ߏ͑͸ʮߏ͑ͳ͍͜ͱʯ ࣮ࡍʹॻ͍ͯΈΑ͏ ʙ ͋ͷख͜ͷखͰ຋༁ͯ͠ΈΔ ࠔͬͨͱ͖͸ ʙ πʔϧͷྗΛआΓͯΑΓྑ͍΋ͷʹ ·ͱΊ
4. ࣗݾ঺հ ͸͡Ίʹ ߴ࡚ͣ͑͜ • େֶଔۀޙɺ*5ܥग़൛ࣾͰฤूɾهऀͱͯ͠ۈ຿ • ֎ࢿܥاۀͳͲʹ͓͍ͯ*5ϔϧϓσεΫɺΧελ ϚʔαϙʔτΛ຿ΊΔ • ೥ɿ-*/&ʹೖࣾɺ$-07"ʢ"* "TTJTUBOUʣ ͷ։ൃυΩϡϝϯτ੍࡞ʢϩʔΧϥΠζʣΛ୲౰ • ೥ɿ%FWFMPQFS
   $POUFOUνʔϜʹҟಈ͠ -*/&
   %FWFMPQFSTαΠτΛ୲౰ -*/&גࣜձࣾ 
   ςΫχΧϧϥΠλʔ
5. ͜Μͳํʹ޲͚͓ͯ࿩͠͠·͢ ͸͡Ίʹ • ٕज़తͳจষΛॻ͘ਓ • ೔ຊޠΛΦϦδφϧͱͯ͠ɺӳจΛ࡞੒͢Δਓ • ೔ৗతʹӳจΛॻ͘श׳͕ͳ͍ɺӳจ࡞੒ʹۤखҙ͕ࣝ͋Δਓ • ଞͷਓ͕ͲͷΑ͏ʹӳจΛॻ͍͍ͯΔ͔஌Γ͍ͨਓ
6. ѱઓۤಆͷྺ࢙͔Βੜ·ΕͨϧʔςΟϯ ͸͡Ίʹ • ಡΈॻ͖ΑΓ͸ɺର໘ίϛϡχέʔγϣϯͷ΄͏͕ಘҙ • ւ֎͔ΒΦϦδφϧ͕ಧ͍ͯɺ ͻͱΓͰ຋༁͢Δܦݧ͕௕͔ͬͨࣾձਓੜ׆ • ॿ͚ͯ͘ΕΔਓ͕͍ͳ͍ͷͰɺશ໘తʹΠϯλʔωοτ্ͷπʔϧʹཔΔΑ͏ʹ
7. ·ͣ͸ۤखҙࣝΛࣺͯΑ͏ ॻ͖࢝ΊΔલʹ ͦ΋ͦ΋ ωΠςΟϒͰ͸ͳ͍ݴޠͰจষΛॻ͘ͷ͸೉ͯ͘͠౰ͨΓલ গ͘͠Β͍จ๏Λؒҧ͑ͯ΋େৎ෉ɺׂΓ੾ͬͯਐ΋͏ ͳͥͳΒ ཁ఺Λؒҧ͍ͳ͘఻͑Δͷ͕Ұ൪େࣄͳ࢖໋ ಛʹٕज़తͳจষΛॻ͘৔߹͸ɺԿΛ఻͑Δ͔͕ॏཁ ͦΕͳΒ ͍ΖΜͳπʔϧͷྗΛआΓͯɺ·ͣ͸ॻ͍ͯΈΑ͏ ػց຋༁΍ࣙॻɺಡΈ্͛ػೳ΋׆༻͠Α͏
8. ӳޠʹ༁͢ ຋༁͢Δ ఏग़͢Δલʹ ࢓্͛Δ ͋ͷख͜ͷखͰ຋༁ͯ͠ΈΔ ࣮ࡍʹॻ͍ͯΈΑ͏ ೔ຊޠͰ·ͱΊΔ ॻ͘
9. ద౓ʹࣗવͳ຋༁จ͕Ͱ͖Δʮ%FFQ- 1SPʯ ػց຋༁͢Δ
10. ຋༁ͷҧ࿨ײΛՄࢹԽ͢Δ ٯํ޲ʹ΋຋༁ͯ͠ΈΔ
11. (PPHMF຋༁ 500 ෳ਺ͷػց຋༁ʹ͔͚ͯΈΔ େ͖ͳҙຯͷҧ͍͕ͳ͍͔Λ֬ೝ͢Δ
12. " %FWFMPQNFOU
    PG
    UIJT
    TPGUXBSF
    IBT
    CFFO
    UFSNJOBUFE ։ൃΛଧͪ੾ͬͨʢ΋͏΍Βͳ͍ʣ # %FWFMPQNFOU
    PG
    UIF
    TPGUXBSF
    IBT
    FOEFE ։ൃ͕ऴྃͨ͠ʢ΋͏΍Βͳ͍ʣ $ %FWFMPQNFOU
    PG
    UIF
    TPGUXBSF
    IBT
    CFFO
    DPNQMFUFE ։ൃ͕׬ྃͨ͠ʢ·ͨ΍Δ͔΋ʁʣ ʮ౰֘ιϑτ΢ΣΞͷ։ൃΛऴྃ͠·ͨ͠ʯΛ༁ͯ͠ΈΔ ෳ਺ͷػց຋༁Λ࢖͏ཧ༝
13. ೔ຊޠͷݪจʹ΋Өڹ͢Δ ෳ਺ͷػց຋༁Λ࢖͏ཧ༝ • ࣗ෼͕ॻ͖͍ͨจ຺ʹԊͬͨ຋༁͕͞Ε͍ͯΔ͔Λ֬ೝ͢Δ ʢ຋༁ʹൈ͚͕ൃੜ͍ͯ͠Δ৔߹΋͋Δʣ • ΋͠όϥόϥͷ༁จ͕ग़͖ͯͨͱͨ͠Βɺ ຋༁͠ʹ͍͘ݪจʹͳ͍ͬͯΔՄೳੑ͕͋Δ • ͍Ζ͍Ζͳ༁Λݟൺ΂ͯɺΑΓҙਤʹ͍ۙจষʹ࢓্͛Δ
14. खܰʹจ๏ͱεϖϧνΣοΫͰ͖Δʮ-BOHVBHF5PPMʯ จ๏νΣοΫ͢Δ
15. ϝΠϯͰ͸ͳ͍XFCϒϥ΢βʔΛ຋༁ઐ༻ʹ 8FCϒϥ΢βʔΛ࢖͍෼͚Δ
16. ͓खຊΛ୳ͨ͠ΓݪจΛม͑ͨΓͯ͠ΈΔ ࠔͬͨͱ͖͸ • ྨࣅͨ͠υΩϡϝϯτΛ୳͢ • ݴ༿બͼΛม͑ͯΈΔ • ࠷ޙʹʮฉ͍ͯʯ֬ೝ͢Δ
17. ྫจ͕๛෋ͳʮ3FWFSTP $POUFYUʯ ίϯςΩετݕࡧ
18. ྫจ΍ڞىදݱ΋ௐ΂ΒΕΔʮ8FCMJP ӳޠྨޠʯ ྨޠݕࡧ
19. αϯϓϧϑϨʔζ͕ͱʹ͔͘๛෋ʮӳࣙ࿠ PO
    UIF
    8&#ʯ ӳޠͷࣙॻ
20. ೔ຊޠͰࠔͬͨΒ·ͣ͜ΕΛҾ͘ʮ8FCMJPࠃޠࣙయʯ ೔ຊޠͷࣙॻ
21. ೔ຊޠͷಡΈ্͕͛ࣗવʮ1BQBHP຋༁ʯ Ի੠߹੒Λར༻͢Δ
22. ͖ΐ͏ͷ͓͞Β͍ ·ͱΊ • ෳ਺ͷ຋༁πʔϧΛ࢖ͬͯɺΑΓΑ͍จষΛ໨ࢦͦ͏ • ػց຋༁Ͱ͏·͍͔͘ͳ͍ͱ͖͸ ͍Ζ͍ΖͳࣙॻΛҾ͍ͯదͨ͠ݴ༿Λબ΅͏ • ݪߘͷݟམͱ͠͸ɺಡΈ্͛πʔϧͰνΣοΫ
23. ෳ਺ͷ຋༁Λൺ΂ͯɺΑΓΑ͍จষΛ໨ࢦͦ͏ ػց຋༁ %FFQ- IUUQTXXXEFFQMDPNUSBOTMBUPS (PPHMF຋༁ IUUQTUSBOTMBUFHPPHMFDPKQ 500 IUUQTXXXKVLLPVDPN
24. εϖϧ΍จ๏ͷޡΓΛݟ͚ͭΑ͏ จ๏νΣοΫ -BOHVBHF5PPM IUUQTMBOHVBHFUPPMPSH (SBNNBSMZ IUUQTXXXHSBNNBSMZDPN
25. จ຺Λҙࣝͯ͠ݴ༿Λબ΅͏ ίϯςΩετݕࡧ 3FWFSTP
    $POUFYU IUUQTDPOUFYUSFWFSTPOFUUSBOTMBUJPO -JOHVFF
    ࣙॻ IUUQTXXXMJOHVFFKQ 8FCMJP ӳޠྫจ IUUQTFKKFXFCMJPKQTFOUFODF
26. ࠔͬͨͱ͖ʹ͸ɺݴ༿બͼΛม͑ͯΈΑ͏ ྨޠݕࡧ 8FCMJP ӳޠྨޠ IUUQTFKKFXFCMJPKQFOHMJTIUIFTBVSVT $PMMJOT
    &OHMJTI
    5IFTBVSVT IUUQTXXXDPMMJOTEJDUJPOBSZDPNEJDUJPOBSZFOHMJTIUIFTBVSVT 8FCMJP ྨޠࣙయʢ೔ຊޠʣ IUUQTUIFTBVSVTXFCMJPKQ
27. Ͳ͏ͯ͠΋༁ͤͳ͔ͬͨΒɺݪจ͔Βม͑ͯΈΑ͏ ࣙॻ ӳࣙ࿠ PO UIF
    8&# IUUQTFPXBMDDPKQ 8FCMJPࠃޠࣙॻ IUUQTXXXXFCMJPKQ ϓϩάϥϛϯάӳޠίʔύεݕࡧ IUUQTQSPHFJHPPSHDPSQVTTFBSDI
28. Ͱ͖͕͋ͬͨจষΛಡΈ্͛ͯ࠷ऴνΣοΫ Ի੠߹੒ 1BQBHP຋༁ IUUQTQBQBHPOBWFSDPN (PPHMF຋༁ IUUQTUSBOTMBUFHPPHMFDPKQ
29. 5)"/,
    :06