2019년에 기술 문서를 번역하는 기분

2019년 1월 11일에 있었던 “기술 문서 번역 모임: 번역 도구 이야기”에서 발표했습니다.

Transcript

1. 2019년에 기술 문서를 번역하는 기분 ߅അ਋ / zerobased.co
2. աח ৵ ߣ৉ਸ ೡө?
3. https://www.quora.com/Product-Management/What-distinguishes-the-Top-1-of-product- managers-from-the-Top-10
4. ୊਺ূ ੉ Ӗ਷ ׮ܲ ࢎۈب э੉ ࠁݶ જѷחؘ?
5. ա઺ূ ղо ੉೧ೠ Ѫਸ թٜীѱ ੗یೞҊ र׮
6. पઁۿ… • ߓ਍ ੸ হҊ, ଼ ೠ ӂ݅ ࠆ • ৔য ࡺ݅ ইפۄ ೠҴযب ੜ ޅೣ • ߣ৉ӝ৬ ࢎ੹੉ হਵݶ ষفب ޅ չਸ ੌ • ೧׼ ࠙ঠী ؀ೠ ૑धҗ ҃೷ਵ۽ ୹ߊࢶীࢲ ই઱ ઑӘ খࢶ ੿ب
7. http://www.looah.com/
8. looah ੢੼ • ޙױ ױਤ ߣ৉ • ਗࠄ ୹୊ • ߣ৉੗/хࣻ੗ ݾ۾ • ҕز ಞ૘ оמ
9. 400,000+
10. ੄৻۽ ߣ৉ ೞח Ӓ ੗୓۽ Ԩ ੤޷о ੓׮
11. ࠶۽Ӓ Ӗ ߣ৉ೞӝ • ࠶۽Ӓח ച੗о ъೞѱ ٘۞աח ಞ • ղо ҙब੓ח Ӗ = ղо ҙब੓ח ӝࣿਸ ׮ܖח Ӗ • ӝࣿী ؀ೠ ੉೧, ച੗੄ ੑ੢ ੉೧ • ࠶۽Ӓ ੷੗ীѱ ࡂ੄ (?)
12. looah ױ੼ • ੉޷૑о ನೣػ Ӗ ߣ৉ য۰਑ • ӝࠄ झఋੌ੉ էও਺ • ੉۱ ҙܻо গݒೣ • ҕز ಞ૘ਸ ೞח ੌ੉ ߹۽ হ਺
13. ਗ೮؍ Ѫ ҕز ಞ૘ ੉۱ ҙܻ
14. աח ৵ ߣ৉ਸ ೡө? ੉৴ ೡԁݶ ੜೞҊ र׮.
15. ٘٣য ֈߡ ॳܻ غ঻חؘ
16. ੉ઁח ֬ই઴ ٸ…
17. https://muchtrans.com/
18. ݾ಴۽ ೠ Ѫ • ਗޙҗ ߣ৉ޙਸ э੉ ࠁৈષ • ߣ৉ ੉۱ਸ ੜ թӣ • ҕز ߣ৉੉ оמ೧ঠ ೣ • ࢎ੉౟ ਍৔ ࠺ਊਸ ୭ࣗച
19. ਗޙਸ ݃௼׮਍ਵ۽ ߸ജೞৈ ߣ৉
20. ݃௼׮਍ ߸ജীח html2text ۄ੉࠳۞ܻ ࢎਊ
21. aaronsw?
22. Originally written by Aaron Swartz.
23. ਗޙҗ ߣ৉ޙਸ э਷ ױۅী ࠁৈષ
24. ߣ৉ޙ݅ ಴दೞח ӝמب ઁҕ
25. ߣ৉ ੉۱਷ Gitਸ Ӓ؀۽ ࢎਊ
26. Git ۽Ӓܳ ੍য ߣ৉੗ ಴द
27. ߣ৉ җ੿ 1. html2textܳ ੉ਊ೧ ਗޙী ؀ೠ ݃௼׮਍ ޙࢲ ࢤࢿ 2. ࢶഐೞח ಞ૘ӝ۽ ৌয ਗޙҗ э੉ ࠺Үೞݴ ߣ৉ 3. ೦࢚ ৌ۰ ੓ח ࢎ੉౟ • ҳӖ ߣ৉ https://translate.google.com/ • ౵౵Ҋ ߣ৉ https://papago.naver.com/ • ֎੉ߡ ৔য ࢎ੹ https://endic.naver.com/ • ࠗ࢑؀೟Ү ݏ୺ߨ Ѩࢎ http://speller.cs.pusan.ac.kr/ 4. ழ޿ & ࠽٘ & ಹद
28. $ PRODUCTION=true python build.py Building: Becoming a 10x Developer Building: Tim Cook's memo at AAPL hits $1 trillion market cap Building: Software disenchantment Building: Notes on structured concurrency, or: Go statement considered harmful Building: October 21 post-incident analysis Building: Techie to tech lead: My five biggest mistakes Building: Python Community Interview With Mariatta Wijaya Building: Ryuichi Sakamoto – “We are destroying the world.” $ • ݃௼׮਍੄ HTML ߸ജ਷ mistune ۄ੉࠳۞ܻ ࢎਊ • HTML మ೒݁਷ Jinja2 ࢎਊ • GitPython ਵ۽ git ੉۱ ੍য৬ ޙࢲী ୎ࠗ • https://github.com/zerobased-co/muchtrans/
29. աח ৵ ߣ৉ਸ ೡө? ੉৴ ೡԁݶ ੜೞҊ र׮. ׮ܲ ࢎۈٜ਷
 যڌѱ ೞח૑ ҾӘೞ׮.
30. https://twitter.com/ahastudio/status/1081027567015014400
31. • ѐߊ੗ীࢲ ѐߊ౱੢੉ غӝө૑ ѻ਷ ׮ࢽо૑ ௾ पࣻ • 2,180 ױয / 15,102 ੍਺ • ҳઑ੸ زदࢿী ؀ೠ ࣗҊ, ژח Go ޙ੄ ೧۽਑ • 5,369 ױয / 753 ੍਺
32. ߣ৉, ੤޷੓যࢲ ೤פ׮.