Zabbix Translator certificate を取得して見えたもの

2025/11/4 Zabbix Conference コミュニティナイト LT で発表した資料です。

Zabbix Translator certificate 7.0 を取得しました。
これを取得したことによりRewardを頂きました。
Localizeに貢献したことにより見えたもの、また情勢の変化について話しました。

Transcript

1. Zabbix Translator certificate を 取得して見えたもの 2025/11/6 Zabbix Conference コミュニティナイト LT 川北英治
2. 自己紹介 川北英治 所属: 某団体での研究技術員(11月迄) 属性: 元テクニカルサポート、Named RCE、 TAM、運用エンジニアとか • 対象製品は、監視系(システム、アプリケーショ ン)、バックアップ製品 • ラックとかの物理的トラブル対応 • グローバル企業でのローカライズリード、製品 技術情報リード、海外エンジニアメンター 趣味: トラブルシューティング Linktree: https://linktr.ee/mamedeka 通り名 名指しされるITイベントマニア ITイベント最前列の男 日本イソターネット協会 用心棒 ITイベントの悪の正太郎 オーバーデリバリ いつもはDevRelとか日本UNIX協会とかOSCに出没しています。
3. 前説 「第8回 日本Zabbixユーザー会(旧ZABBIX-JP) 勉強会」 にて7月に発表した以下の件の後日談です。 「Localize Zabbix に3ヶ月貢献してみた(ヤラカシ込)」 ※資料は以下で公開しています。 https://zabbix-jp-community.connpass.com/event/356861/ (注) 色々情勢が変っていますのでご注意ください。 →以後資料内で説明します。
4. Localizing Zabbixとは • コミュニティベースでの英語以外の各言語への翻訳貢献 https://www.zabbix.com/documentation/guidelines/en/translator_ guidelines https://translate.zabbix.com/ • 登録フォームは以下 https://www.zabbix.com/forms/translator_application • 日本語の項目は4万9千件位(WWで約149万件) ※川北は現在6千件程対応しています。
5. その後 • オコラレの後始末も終わり無事認定。 4thの”Translation leader”迄Rewardを 頂きました。
6. 届いたもの
7. Zabbix Translator certificate 無事取得しました。 しかし、なぜか2つ発行されてます。
8. トレーニング • Awardを頂いて11月に受講します。 – Zabbix認定スペシャリスト トレーニング7.0 →日本での公式トレーニングです。 Awardでは“free spot at the online Zabbix Certified Specialist 7.0 training”とありまし たがオンラインではなく実演習の受講の権利を 頂きました。
9. 取得後の変更 翻訳を行うにあたり、いくつか 影響のある変更がありましたので 以後のスライドで共有します。
10. 翻訳の画面の変更 • 左下のGoogle翻訳の画面が無くなった(9/22頃) →参考にしていたのでかなり不便になりました。
11. 以前の画面
12. Localizing Zabbix • Localizing Zabbix https://www.zabbix.com/documentation/guidelines/en/translator_g uidelines • 10/20頃に以下のアナウンスがありました。 > Community Reward Program will be discontinued on 15 October 2025, and no rewards will be granted after this date. (注)11/1 現在上記コメントもRewardの記載も無くなりました。
13. 前回のオコラレた理由 • 6/12にDocumentation Specialist より連絡あり。 以下を指摘される。 – “Make Suggestions” フラグが有効なので登録して も他の人の承認が必要 →無効にすること – Google TranslatorやAI翻訳をそのまま適用するの は推奨しない – 文字列の内容やフォーマットが不完全である場合が ある
14. 考察 • 何人か1日数千件Submitしている。 – 1日2万件Submitしている人もいる。 (WW全体の1%強) • 人力では1日数百が限度(自分の実績) • 本来AI翻訳等をそのまま登録は推奨され ていない。→自分のオコラレ →対策が必要と判断されたようである。
15. 私とある人の比較
16. 今後 • Localizeの新しい方針の発表を待ちます。 • Slack等で情報を共有するようにします。 • 検証等はお手伝いしますのでお声がけを。