Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
fujiaire by shell
Search
MSR
June 15, 2019
Technology
0
1k
fujiaire by shell
シェルでフジエアー
@第42回シェル芸勉強会 大阪サテライト (2019/06/15) のLT発表資料です。
MSR
June 15, 2019
Tweet
Share
More Decks by MSR
See All by MSR
horizon
msr_i386
0
1.3k
colaboratory
msr_i386
0
160
yes command faster
msr_i386
0
390
Amazon Dash Hack
msr_i386
0
1.4k
cgroup
msr_i386
0
1.4k
discover fork-bomb
msr_i386
0
1.9k
kanji banner
msr_i386
0
1.9k
ASCII art oneliner
msr_i386
0
2k
QR Code Shell
msr_i386
0
2.3k
Other Decks in Technology
See All in Technology
Agile PBL at New Grads Trainings
kawaguti
PRO
1
400
Skrub: machine-learning with dataframes
gaelvaroquaux
0
120
テストを軸にした生き残り術
kworkdev
PRO
0
190
下手な強制、ダメ!絶対! 「ガードレール」を「檻」にさせない"ガバナンス"の取り方とは?
tsukaman
2
420
「何となくテストする」を卒業するためにプロダクトが動く仕組みを理解しよう
kawabeaver
0
360
生成AI時代のデータ基盤設計〜ペースレイヤリングで実現する高速開発と持続性〜 / Levtech Meetup_Session_2
sansan_randd
1
150
AWSを利用する上で知っておきたい名前解決のはなし(10分版)
nagisa53
10
3k
Obsidian応用活用術
onikun94
1
460
ZOZOマッチのアーキテクチャと技術構成
zozotech
PRO
3
1.5k
エラーとアクセシビリティ
schktjm
1
1.2k
「全員プロダクトマネージャー」を実現する、Cursorによる仕様検討の自動運転
applism118
19
9.2k
AIエージェント開発用SDKとローカルLLMをLINE Botと組み合わせてみた / LINEを使ったLT大会 #14
you
PRO
0
100
Featured
See All Featured
Speed Design
sergeychernyshev
32
1.1k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
352
21k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.5k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
49
3k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
246
12k
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
26
1.9k
Unsuck your backbone
ammeep
671
58k
Why You Should Never Use an ORM
jnunemaker
PRO
59
9.5k
The Power of CSS Pseudo Elements
geoffreycrofte
77
6k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
162
15k
Thoughts on Productivity
jonyablonski
70
4.8k
KATA
mclloyd
32
14k
Transcript
シェルでフジエアー @第42回シェル芸勉強会 ⼤阪サテライト
⽬次 フジエアー︖ フジエアーシェル芸 fujiaireコマンド まとめ 2
⾃⼰紹介 ハンドルネーム: MSR Twitter ID: @msr386 Webブラウザ Tungsten の作者 3
フジエアー︖ フジエアーとは、マレーシアの空調メーカー ⽇本では同社のDVDプレイヤーのとあることで話題になった NExtWaveというメーカーが発売したDVDプレイヤーと中⾝が同じ (どこかのOEMの可能性あり) 同じファームウェアを搭載した別メーカーもあるらしい DVDプレイヤー⾃体の評価は「プログレッシブ対応で安いのに⾼機 能」だったようである 4
Q. 話題になったあることとは︖ 5
A. ⾒たことのない⽇本語の誤訳 6
英語の設定画⾯ (画像: https://av.watch.impress.co.jp/docs/20021212/nextwave.htm) 7
⽇本語の設定画⾯ ど う し て こ う な っ た
8
誤訳のレベルが違う(1) ディスク無 → ダィスク無 オープン → オーボン クローズ → クローニ
チャプター → チヤボター ドルビーデジタル → ドルプーダピタル 9
誤訳のレベルが違う(2) お待ちください → お待ちンス 読込中 → 藏年 再⽣ボタン(を)押して続き(から再⽣) → 再⽣ジタン押しく続り
スクリーンセーバー → スクリーンセーガー 10
誤訳の特徴 誤訳画像を集めた結果、特徴がわかった 漢字は問題なし(フォントの統⼀感を除いて) ひらがなも⼤体は問題なし カタカナが⽀離滅裂(特に濁⾳・半濁⾳) 独特の⾔い回し →独特の⾔い回しを別にすれば、カタカナの配置が変なだけ。sedで実 現できる 11
誤訳を再現 1ページ → 1グーピ ウサイン・ボルト → ウサイン・ジルト バグダッド → ガパビツド
デバッグメニューにバグがある → ダガツパメニューかガパがある ビデオをダビングしてください → プダオゼビプンパしくンス 12
シェル芸 $ echo DVDプレイヤー | sed -r 'y/きにてりをグジズゼダッデネバパビピブプベペボポ/りかくと ゼパピにしビツダブガはプポデボバグジズ/;s/(くだ|下)さい/ンス/g;s/読み*込み*中*/藏年/g' DVDボレイヤー
13
シェルスクリプト化(1) #!/bin/sh before="きにてりをグジズゼダッデネバパビピブプベペボポ" after="りかくとゼパピにしビツダブガはプポデボバグジズ" before_pl="(くだ|下)さい" after_pl="ンス" before_loading="読み*込み*中*" after_loading="藏年" replace_fujiaire() {
echo ${@} | \ sed -r -e "s/${before_pl}/${after_pl}/g" \ -e "s/${before_loading}/${after_loading}/g" \ -e "y/${before}/${after}/" } (続く) 14
シェルスクリプト化(2) if [ "${#}" -eq 0 ]; then while read
line ; do replace_fujiaire ${line} done exit 0 elif [ "${1}" = "--help" ]; then echo "usage: fujiaire {--help,[string ...]}" exit 0 else replace_fujiaire ${@} exit 0 fi
in GitHub now https://github.com/msr-i386/fujiaire/ 16
まとめ フジエアーは空調メーカー 同社のDVDプレイヤーの⽇本語訳が⾒たことのないぐらい変 誤訳は法則を⾒つければシェル芸で実現可能 fujiaireコマンド作りました 17
参考資料・使⽤画像(1) 世にも奇妙なDVD (※リンク切れ) http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html 富⼠エアーDVD http://az ash.net/az/machipv/fujiaire.htm おうちでFujiAire【チャポター2】 (※リンク切れ) http://members2.jcom.home.ne.jp/chickensinthegarden/trash/js/fuji
aire.html NExtWave Win3023DH http://nationalmaclord.web.fc2.com/vcr/win3023dh.html 18
参考資料・使⽤画像(2) NExtWaveの超低価格プログレッシブDVDプレーヤーを買ってみた https://av.watch.impress.co.jp/docs/20021212/nextwave.htm NExtWaveの低価格DVDプレーヤーの最新ファームウェア https://av.watch.impress.co.jp/docs/20030117/dospara.htm なぼにっき0212 (※リンク切れ) http://www.geocities.jp/sovtron/0212.htm 奇妙なDVD(互換機種) -
ニコニコ動画 https://www.nicovideo.jp/watch/sm16810977 19