Pelis que he traducido (estrenadas)

En este documento he recopilado todas las películas y series que he traducido desde 2016 hasta hoy y se han estrenado. Mientras espero a que se estrenen las que están pendientes, sigo trabajando en la traducción para doblaje de una serie alemana. (17/06/2022)

Transcript

2. Í N D I C E 1. TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE (PELÍCULAS) 2. TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE (SERIES) 3. TRADUCCIÓN PARA VOCES SUPERPUESTAS (VOICE OVER) 4. TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (SERIES) 5. TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (PELÍCULAS) 6. TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (MUSEOS) sctraduccion@gmail.com
3. Mi vida a los sesenta Miss Sixty Alemán-español 2016 Disponible en DVD, Filmin y AmazonPrime Más info: Fotogramas Jule y las recetas del amor Kochbuch der Liebe Alemán-español 2018 Emitida en La 1 de TVE El perfume del amor Das Postboot in den Schären Alemán-español 2018 Emitida en La 1 de TVE TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE (PELÍCULAS)
4. Promoción del 97 Abi ‘97. Gefühlt wie damals Alemán-español 2018 Emitidas en La 1 de TVE Destinada a enamorarse Venus im vierten Haus Alemán-español 2018 Todo queda en familia Es bleibt in der Familie Alemán-español 2019
5. La envidia no es la solución Neid ist auch keine Lösung Alemán-español 2019 Emitidas en La 1 de TVE Dos ovejas descarriadas Zwei verlorene Schafe Alemán-español 2019 Amor al alza Die Abstauber Alemán-español 2019
6. T’estime tal com eres Barefoot Inglés-valenciano 2018 Emitidas en À Punt Cliente: bbo subtitulado Una cita improvisada Man up Inglés-valenciano 2018 Mil vegades bona nit 1000 Times Good Night Inglés-valenciano 2018
7. Varg Veum, un cos en la nevera Woman in the Fridge Inglés-valenciano 2018 Un senyal invisible An Invisible Sign Inglés-valenciano 2018 Emitidas en À Punt Cliente: bbo subtitulado Infern blanc The Grey Inglés-valenciano 2019
8. Projecte dinosaure The Dinosaur Project Inglés-valenciano 2019 Emitidas en À Punt Cliente: bbo subtitulado A 47 metres 47 meters down Inglés-valenciano 2019 Secrets compartits Prime Inglés-valenciano 2019
9. El coratge d’Irena Sendler The Courageous Heart of Irena Sendler Inglés-valenciano 2019 Una boda diferent So You Said Yes Inglés-valenciano 2019 Emitidas en À Punt Cliente: bbo subtitulado Trio, la recerca del santuari sagrat TRIO - The Hunt for the Holy Shrine Inglés-valenciano 2018
10. La filla perduda Alles für meine Tochter Alemán-valenciano 2019 Emitidas en À Punt Cliente: bbo subtitulado Els cinc i el misteri de la joia amagada Fünf Freunde 2 Alemán-valenciano 2018 Dos vides Zwei Leben Alemán-valenciano 2021
11. Mi primer beso The Kissing Booth Inglés-español 2018 Disponible en Netflix Mi primer beso 2 The Kissing Booth 2 Inglés-español 2020 Disponible en Netflix Huellas del otro lado Zersetzt. Ein Fall für Dr. Abel Alemán-español 2018 Emitida en la 1 de TVE
12. Luna de miel en el Tirol Hochzeitsreise nach Tirol Alemán-español 2022 Emitidas en La 1 de TVE Luna de miel en el Mar Báltico Hochzeitsreise an die Ostsee Alemán-español 2022 Luna de miel en Menorca Hochzeitsreise nach Menorca Alemán-español 2022
13. Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 1, 2 y 3 2019 Emitida en Nova y disponible en Atresplayer Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 4, 5 y 6 (ep. 1-4, 7, 8 y 12) 2020 TRADUCCIÓN PARA DOBLAJE (SERIES)
14. Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 7, 8, 9 y 10 2020 Emitida en Nova y disponible en Atresplayer Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 11 y 12 2021
15. Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 13 2021 Emitida en Nova y disponible en Atresplayer Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 14 2021 Doctor en los Alpes Der Bergdoktor Alemán-español Temporada 15 2022
16. Las aventuras de Rocky y Bullwinkle The Adventures of Rocky and Bullwinkle Temporada 1 (ep. 1-13) Inglés-español 2021 Disponible en Movistar+ 4 Blocks 4 Blocks Temporadas 1, 2 y 3 Alemán-español 2021 Disponible en HBO
17. Amor en llamas Für immer und ewig Alemán-español 2019 Emitidas en La 1 de TVE El oficio de padre Vater sein dagegen sehr Alemán-español 2019 A tu lado Allein war gestern Alemán-español 2019 Nada más que la verdad Nichts als die Wahrheit Alemán-español 2019
18. Segundas oportunidades Zweite Chance Alemán-español 2020 Emitidas en La 1 de TVE Pequeños pecados Kleine Sünden Alemán-español 2020 Tiempos revueltos Stürmische Zeiten Alemán-español 2020 Mentiras y secretos Lügen und Geheimnisse Alemán-español 2020
19. Todo o nada Alles oder nichts Alemán-español 2020 Emitidas en La 1 de TVE El mundo es de los valientes Den mutigen gehört die Welt Alemán-español 2020
20. Heldt Temporada 1 Alemán-español 2022 Emisión: de lunes a viernes en Cuatro Heldt Temporada 2 Alemán-español 2022 Heldt Temporada 3 Alemán-español 2022 Heldt Temporada 4 Alemán-español 2022
21. Supercasas acuáticas Amazing Water Homes Inglés-español 2018 Emitida en Divinity Locos por las ruedas Throttle Rockets Inglés-español Ep. 1-4 2019 Emitida en Blaze Planeta humà Human planet Inglés-valenciano Ep. 1, 3, 5 y 7 2018 Emitida en À Punt Cliente: bbo subtitulado TRADUCCIÓN PARA VOCES SUPERPUESTAS (VOICE OVER)
22. BeyBlade Burst Inglés-español T1, ep. 28, 36, 42, 44 2016 Hot Wheels Inglés-español T1, ep. 8-11 2016 El show de Peabody y Sherman Inglés-español T1, ep. 2 2017 Dance Academy Inglés-español T1, ep. 22 y 24 2017 The Mind of a Chef Inglés-español T1, ep. 9 T3, ep. 10 2015 Todas disponibles en Netflix TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (SERIES)
23. Man to Man Inglés-español T1, ep. 16 2017 Todas disponibles en Netflix My Only Love Song Inglés-español T1, ep. 12 2017 Million Yen Women Inglés-español T1, ep. 5 2017 Stranger Inglés-español T1, ep. 6 y 8 2017
24. Turbo FAST Inglés-español T2, ep. 6 2017 Todas disponibles en Netflix Project Runway Inglés-español T7, ep. 13 2017 RuPaul’s Drag Race Inglés-español T3, ep. 3 T4, ep. 13 2016
25. Kurtulus Son Durak Inglés-español 2016 Todas disponibles en Netflix Neseli Hayat Inglés-español 2016 Kocan Kadar Konus Inglés-español 2016 TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (PELÍCULAS)
26. Alexander Kluge. Jardines de cooperación Traducción y subtitulado de vídeos Alemán-español 2016 Más información TRADUCCIÓN PARA SUBTÍTULOS (MUSEOS)
27. sctraduccion@gmail.com