にほんごのふしぎ①「たい」

にほんごのふしぎ① 「たい」

「眠い」「眠たい」

「重い」「重たい」

「寒い」「寒たい」

「⽢い」「⽢たい」

https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/082.html • 「〜たい」が付くことばはうっとうしいようなマイナスイメージを表すことば • 「厚ぼったい」「⼝はばったい」「じれったい」「腫れぼったい」etc • 「眠たい」は「眠い」ことをうっとうしいものとして実感した場合の⾔い⽅

この分野の識者 Ø丸⼭諒男さん ühttps://cir.nii.ac.jp/crid/1580291229419714688 Ø⽯⿊利江⼦さん ühttps://cir.nii.ac.jp/crid/1581980079477382400 Økuroracco さん（Ameba、教えて！goo） ühttps://profile.ameba.jp/ameba/kuroracco/ ümixiユーザー(id:5019671) さんと同⼀⼈物?
Øka0********さん（ Yahoo!知恵袋） ühttps://chiebukuro.yahoo.co.jp/user/10703091

丸⼭諒男さん Ø⼤東⽂化⼤学紀要（1963年）に寄稿 ü『形容詞の語尾「なし」・「たし」について』 ühttps://cir.nii.ac.jp/crid/1520853833947198720 ü国⽴国会図書館デジタルコレクションで原典閲覧可能 ühttps://dl.ndl.go.jp/pid/1790776/1/8 • 形容詞語尾の「たし」はすべて「いたし」に基づくものである • ⼤⾔海「痛し、甚しノ意ニテ接尾語ノ如ク⽤フル語」
• ⼤⽇本国語辞典「接尾語の如く他の語につき、その事の甚だしき意を表し、⼜其の意を強むる語」 • 「たし」が「甚し」の意なら上にある語根との関係は？ • 主格と述格との関係で「何々が甚だしい」を考えるが、「何々の」「何々的」と解したほうが原意に近い場合もあるのではないか • 「なし」は格助詞「な」から派⽣したもの、「たし」は格助詞「つ」の派⽣？ • 「なり」と「たり」の関係にも通じるのではないか？ • 「うれたし」←「うら（⼼）いたし」うらめしい、いまいましいなどの意 • 「うしろめたし」←「うしろべ（後⽅）いたし」「後ろ⽬いたし」不安の意 • 「こちたし」←「こといたし」うるさい、事々しいなどの意

⽯⿊利江⼦さん Ø名古屋⼤学⼤学院国際⾔語⽂化研究科在籍時に第 15 回⽇本語教育学講座定例研究会（2007 年）で『接尾辞「たい」の意味分析』を発表 ü https://www.lang.nagoya-u.ac.jp/nichigen/0-kyouiku/seminar/pdf/015-2.pdf
• 「たい」は「その事のはなはだしい意を表す」（広辞苑） • しかし「重たい」は必ずしも「重い」より程度が甚だしいとは考えづらい • 対象が⽬に⾒えるものの場合 • 重いと考える主体の感情の有無で「重い」「重たい」の不⾃然さが変わる • 話し⼿以外の感情に「重たい」は不⾃然、⼈称は話し⼿に制限される • 対象が⽬に⾒えないものの場合 • こちらも「重たい」は⼈称制限があり客観的事実を述べられない • ⇒ 接尾辞「たい」は①⼈称制限があり②客観的事実が述べられない、話し⼿のみの主観にもとづく • 「眠い」は事実であり制御困難、「眠たい」は願望でありコントロール可能 • 「眠い」は相⼿の許可を待たずに寝るという⾏動をとることができる、「眠たい」は眠気はあるがまだコントロール可能であること、もしくは「眠い」ことを察してほしいという気持ちの表れ、婉曲表現？

kuroracco さん Ø教えて！gooの質問に対する回答としてAmebaブログに記事を掲載 ühttps://oshiete.goo.ne.jp/qa/12809967.html ühttps://ameblo.jp/kuroracco/entry-12727410192.html ühttps://ameblo.jp/kuroracco/entry-12727588254.html • NHK放送⽂化研究所の〈「〜たい」〉は〈うっとうしいような「マイナスイメージ」を表すようなことば〉に反論
• 「めでたい」がある • 「平べったい」もニュートラルでは • 「眠い」⇔「眠たい」、「重い」⇔「重たい」、「煙い」⇔「煙たい」 • 変形したもので「薄い」⇔「薄べったい」、「厚い」⇔「厚ぼったい」 • 必ずしも「たい」が好ましくないものではない • 「実感がこもっている」もあやしい • 本題を『形容詞に正体不明の「た」を挿⼊した形』としている

ka0********さん ØYahoo!知恵袋で「眠たい」「重たい」について回答 ühttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211424217 ühttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1217206827 ühttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1118389516 • 「たい」は「いたし（痛い・甚）」の略と考えられている • もともとは程度がはなはだしいことを表していた •
「はなはだしい」の意味が薄れ単にその状態にあることを表す場合もある • 「煙たい」「冷たい」「重たい」「眠たい」など • 「けむり」に「いたし」が付いて「けむたし」→「けむたい」になった⼀⽅で「けむり」から「けむい」ができた • よって「煙い」と「煙たい」は成り⽴ちが異なる • 「重い」と「重たい」 • 「重い」は物事の重さを客観的・主観的に表すことができる • 原義の「重量のおもさ」以外に広く⽐喩的にも使われる「重い病」等 • 「重たい」は専ら主観的な感覚を表す • 「眠い」と「眠たい」 • どちらも主観的だが「眠たい」の⽅がより主観性が強い

「たい」の整理 ◎ 「いたし（痛い・甚）」の略である ü「その事のはなはだしい意を表す」（広辞苑） ◯ 単にその状態にあることを表す場合もある ◯ 「何々の」「何々的」と解したほうが原意に近い ◯ ①⼈称制限があり②客観的事実が述べられない
△「たい」は実感がこもっている ✕ 「たい」はマイナスイメージ

「寒たい」の考察 Ø寒さが甚だしい場合「寒い」より適切ではないか ü例⽂「今⽇は昨⽇より特に寒たい」 ü「たい」の条件（⽯⿊さん）をクリアする • 話し⼿（⾃分）の主観に基づく（①⼈称制限）感情であり ②客観的事実を述べていない ü「何々の」「何々的」と解す（丸⼭さん）ことができ、その状態にあることを表してもいる（ka0********さん） ü「寒い」より「寒たい」のほうが実感がこもっている
（NHK放送⽂化研究所）とも⾔える Ø「冷たい」の存在 ü「つめたい」は「⽖痛し」が語源と考えられている ü古来⽇本に「さむいたし」の表現がなかったために現代において「寒たい」が不⾃然とされている？

「軽たい」「⽢たい」の考察 Ø「重い」⇔「重たい」は⾃然 Ø「軽い」⇔「軽たい」は不⾃然 üka0********さんの「成り⽴ち」説で考えると「重み」＋「いたし」→「重たし」→「重たい」 ü「重み」は重量の尺度として⽤いられる⾔葉だが、「軽み」が尺度としては⽤いられない ⇒ ゆえに「軽み」＋「いたし」とはならず、「軽たい」が⽣じ得ないのか？
Ø「⽢い」⇔「⽢たい」 ü「⽢み」は⽢さの尺度たりえる ü「⽢み」＋「いたし」→「⽢たし（⽢たい）」⽢みが甚だしい様⼦として不⾃然ではないのでは

「寒たい」「⽢たい」悪くなくない？

にほんごのふしぎ② 「しむ」

「楽しい」「楽しむ」

「おいしい」「おいしむ」

To be continued…

にほんごのふしぎ①「たい」

にほんごのふしぎ①「たい」

tama

More Decks by tama

Featured

Transcript