Internationalisation à Kapten

L’internationalisation est un sujet complexe comprenant de nombreuses problématiques que beaucoup de startups rencontrent mais priorisent peu dans leurs premières années d'existence.

Rejoignez nous pour découvrir comment nous sommes passés d’une app pensée pour la France à une app prête à être utilisée dans le monde entier.

Nous verrons entre autre comment gérer intelligemment les devises, traductions, timezones/dates et distances, ou encore comment activer ou non des fonctionnalités en fonction de la location des utilisateurs

Transcript

1. L'internationalisation à
2. Nous_ Quentin Huet @quent_huet Yann Vaillant @vayan
3. L’international_
4. Un peu de dette_
5. Modern Translations Tools_
6. Hardcoded goodness_ public static TimeZone getParisTz() { TimeZone tz = TimeZone.getTimeZone("Europe/Paris"); if (tz.getRawOffset() == 0) { tz = TimeZone.getTimeZone("Europe/Brussels"); } if (tz.getRawOffset() == 0) { tz = TimeZone.getTimeZone("Europe/Berlin"); } if (tz.getRawOffset() == 0) { tz = TimeZone.getTimeZone("Europe/Amsterdam"); } if (tz.getRawOffset() == 0) { tz = TimeZone.getTimeZone("MET"); } if (tz.getRawOffset() == 0) { if (TimeZone.getDefault().inDaylightTime(new Date())) { tz = TimeZone.getTimeZone("GMT+2"); } else { tz = TimeZone.getTimeZone("GMT+1"); } } return tz; }
7. Évolution_ ? Fuseau horaire Devise Fuseau horaire + Devise
8. Ce qui fonctionne_
9. Natif_ NumberFormat.getCurrencyInstance(locale).apply { maximumFractionDigits = 2 setCurrency(Currency.getInstance("EUR")) }.format(11F) // US Locale EUR11 // FR Locale 11€ DecimalFormat.getInstance().format(10000000) // 10,000,000
10. Fuseaux horaires_
11. Relax formatting // 11/04/1991 fun Calendar.formatShortDate(context: Context) = DateFormat.getDateFormat(context).format(time) // Apr 11, 1991 fun Calendar.formatMediumDate(context: Context) = DateFormat.getMediumDateFormat(context).format(time) // Monday, April 11, 1991 fun Calendar.formatLongDate(context: Context) = DateFormat.getLongDateFormat(context).format(time)
12. Java Old Date/Calendar API TimeZone.getTimeZone("Europe/Paris") // * @param year the year minus 1900. // * @param month the month between 0-11. public Date(int year, int month, int date)
13. Ce qui fonctionne moins bien_
14. Traduction_ <string-array name="numbers"> <item>one</item> <item>two</item> </string-array> <plurals name="number_of_rides_available"> <item quantity="one">%d ride</item> <item quantity="other">%d rides</item> </plurals> <string name="welcome"> Hello, %1$s! You have %2$d new messages. </string>
15. Traduction_ Quelques problèmes ….
16. Traduction_ Traducteurs Automatisation Format non explicite
17. Traduction_ Traducteurs
18. Traduction_ <plurals name="number_of_rides_available"> <item quantity="one">{{number_of_ride}} ride</item> <item quantity="other">{{number_of_ride}} rides</item> </plurals> <string name="welcome"> Hello, {{name}}! You have {{number_of_messages}} new messages. </string> Format non explicite
19. Traduction_ Localized.Plural(R.plurals.number_of_rides_available, it.rideNumber) Localized.String( R.string.welcome, subs = mapOf( "name" to userName, "number_of_messages" to numberOfMessages ) ) // Call format from your view to get a formatted string // from a Localized instance. val formattedString = context.format(Localized) Format non explicite
20. Traduction_ Format non explicite
21. Traduction_ desc "Pull translations and open a PR on Github" lane :translations_pr do git_checkout(branch_name: "master") git_checkout( branch_name: "Pull-translations-#{SecureRandom.hex(5)}", create?: true ) pull_translations git_commit(path: ["*/strings.xml"]) git_push(upstream_branch: new_branch_name) create_pull_request() slack(message: "New translations PR :earth_asia:") end Automatisation
22. Unité de mesure_
23. Unité de mesure_
24. Unité de mesure_
25. Unité de mesure_
26. Unité de mesure_
27. Une pointe de backend_
28. Features géolocalisées_
29. Conclusion Utilisez un outil de traduction Parlez toujours en UTC Utilisez le SDK ou un outil maison Rendez votre app configurable
30. Merci !_
31. Ressources Ducmentation android internationalisation : https://developer.android.com/guide/topics/resources/internationalization Github Flagr : https://checkr.github.io/flagr/#/