the government? Більшість людей хоче владу не помічати і навпаки Most people want to ignore the government and so does the government У контактах з владою ми хочемо компетентності, чесності, справедливості In contacts with the authorities, we want competence, honesty, and justice АЛЕ У реальному житті ми часто хочемо порушення правил, щедрості, персональної уваги In real life, we often want to break the rules, generosity, personal attention
hearing? Їй це не потрібно, влада сама ставить собі завдання і сама їх виконує It does not need it, the government sets its own tasks and fulfills them Окремі голоси, навіть якщо їх багато, не є істиною Individual voices, even if they are many, are not the truth Більшість засобів зв’язку з владою працюють навпаки Most means of communication with the authorities work the other way around
про проблему Facebook has replaced the standard or special means of reporting a problem Чиновники самі собі ЗМІ Officials are their own mass media Коментарі у фейсбуці замінили фахове обговорення та оцінки Comments on Facebook have replaced professional discussion and evaluations Фейки та «фейки» Fakes and "fakes"
heard? Писати у фейсбук, змі та інші соцмережі Write on Facebook, media and other social networks Збирати однодумців Gather like-minded people Залучати фахівців та політиків Involve specialists and politicians Йти на вибори Go to the elections
в правоохоронні органи Complaints to superiors and law enforcement agencies Суд Court Особисті візити до чиновників (як правило) Personal visits to officials (as a rule) Одиночні пікети Single pickets Емоції та істерика Emotions and tantrums
Turn on the light Модерувати дискусії Moderate discussions Перевіряти факти, відділяти факти від емоцій Check facts, separate facts from emotions Звертатися до експертів та правоохоронців Contact experts and law enforcement officers Формувати суспільний запит на зміни Form public demand for changes