Social Translating: Rails チュートリアルを支える継続的翻訳システム

Railsチュートリアル (http://railstutorial.jp) の翻訳を支えている仕組みについて紹介するスライドです。

第６回フクオカRuby大賞で優秀賞を受賞しました!
http://www.digitalfukuoka.jp/topics/28?locale=ja

Transcript

1. http://railstutorial.jp/
   Social Translating:
   Rails νϡʔτϦΞϧΛࢧ͑Δ
   ܧଓత຋༁γεςϜ
   

   View Slide

2. Rails Tutorialɹ
   - ӳޠ
   - ໿600ϖʔδ
   - Twitter-like SNS:
   - TDD w/ RSpec
   - Git/GitHub
   - Herokuɹ
   - Rails 3.2/4.0 ରԠ
   - සൟͳΞοϓσʔτ
   - ΢Σϒ൛͸ແྉ!!
   http://ruby.railstutorial.org/
   

   View Slide

3. ࿨༁
   

   View Slide

4. http://railstutorial.jp/
   

   View Slide

5. ࿨༁
   ӳޠ ೔ຊޠ
   

   View Slide

6. 10ਓͰ̍ϲ݄͔͚ؒͯ຋༁
   

   View Slide

7. Rails 3.2 Rails 4.0
   ߋ৽
   

   View Slide

8. ̎ਓͰ̎ि͔͚ؒͯ຋༁
   

   View Slide

9. Rails νϡʔτϦΞϧΛࢧ͑Δ
   ܧଓత຋༁γεςϜ
   

   View Slide

10. ୭Ͱ΋ࢀՃͰ͖Δ
    ɹSocial Codingɹ
    ͷΑ͏ͳ຋༁؀ڥ
    

    View Slide

11. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

12. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

13. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

14. View Slide

15. 40ਓ΋ͷڠྗऀ͕άϧʔϓʹࢀՃ͍ͯ͠Δ
    

    View Slide

16. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

17. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

18. View Slide

19. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

20. ֤ϖʔδʹϥϕϧΛషΔ
    

    View Slide

21. View Slide

22. View Slide

23. View Slide

24. http://railstutorial.jp/
    

    View Slide

25. work
    collaborate
    visit
    - README
    - Communication
    - Assignment
    deploy
    (scripts)
    1.
    2.
    3.
    - Translate
    - Translation Memory
    

    View Slide

26. HTML→ReVIEW Converter
    

    View Slide

27. HTMLΛిࢠॻ੶ʹม׵
    

    View Slide

28. Rails 3.2 / 4.0 ରԠɹ
    

    View Slide

29. ୡਓग़൛ձΑΓग़൛
    

    View Slide

30. ڭࡐͱͯ͠࢖͍΍͍͢ CC BY-SA 3.0 ϥΠηϯε
    

    View Slide

31. ࣾձ΁ͷӨڹ
    

    View Slide

32. ਪનࣄྫ: Ӭ࿨γεςϜϚωδϝϯτ
    

    View Slide

33. ։ൃࣄྫ: Enno (ޡࣈ/୤ࣈνΣοΫαʔϏε)
    

    View Slide

34. ڭࡐࣄྫ: ԭೄͷRubyษڧձͷ୊ࡐ
    

    View Slide

35. ڭࡐࣄྫ: ๺ւಓͷRailsݚमͷڭࡐ
    

    View Slide

36. ൓ڹ: RailsνϡʔτϦΞϧͷಡऀͷ੠
    

    View Slide

37. ଞɼਪનɾ঺հɾ׆༻ࣄྫͳͲ.
    • ଟ࠼ͳϒϩά/αʔϏε/αΠτ͔Βͷਪનɾ঺հ:
    EngineYard JP, Wantedly, dotinstall, Rails Tutorial (ݪஶ),
    RailsGirls Guides, Schoo (ߨٛ), ଟ͘ͷݸਓϒϩά, etc.
    • اۀ΍େֶ/େֶӃ/ઐ໳ֶߍͳͲͰڭࡐͱͯ͠׆༻:
    Ӭ࿨γεςϜϚωδϝϯτ, NexWay, DEOS, Ұڮେֶ,
    AIIT, P4D, 256interns, ΑͪΑͪ.rb, ླྀٿ.rb, ֎ԓ.rb, etc.
    ڭҭػؔ΍اۀ౳Ͱͷ࠾༻ࣄྫ͕૿͑ͨͨΊ, ࠓޙ,
    Ruby/RailsΛ࢖ͬͨ։ൃࣄྫ͕૿͑Δͱظ଴Ͱ͖Δ.
    

    View Slide

38. ࠓޙͷ༧ఆ
    • ʮSelf++ʯͷ։ൃ:
    ຊνϡʔτϦΞϧಡྃऀͷεΩϧΛධՁ͠ɺاۀͱϚο
    νϯά͢ΔαʔϏεɻ߹ಉձࣾϑΟϤϧυͱڠྗ͠ͳ͕
    ΒӦۀ͓Αͼ։ൃத (2014೥4݄ϦϦʔε༧ఆ)ɽ
    • ຋༁ϝϞϦʹରԠͨ͠RubyϥΠϒϥϦͷ࣮૷:
    GTT͚ͩͰ͸ݪஶͷϚΠφʔͳߋ৽ʹରԠͮ͠Β͍.
    ຊγεςϜΛΑΓ޿͍෼໺Ͱ׆༻Ͱ͖ΔՄೳੑΛ໛ࡧɽ
    • Kindle൛ͷग़൛:
    HTML→ Mobi ΁ม׵͢ΔRubyεΫϦϓτͷ࣮૷.
    

    View Slide

39. http://railstutorial.jp/
    Social Translating:
    Rails νϡʔτϦΞϧΛࢧ͑Δ
    ܧଓత຋༁γεςϜ
    

    View Slide