いますぐRailsアプリを英語化してみよう / i18n your Rails application

Railsには多言語化の機能が標準でついています。
技術的な話（多言語化の機能を利用する方法の解説）よりも「英語化するとどんな影響があったか」のような内容で話したいと思います。

Transcript

1. ͍·͙͢RailsΞϓϦΛ
   ଟݴޠԽͯ͠ΈΑ͏
   ฏ੒28೥5݄7೔ Rubyؔ੢ ษڧձ
   @youcune
   

   View Slide

2. YouCube LLC.
   ͓·ͩΕ
   ‣ ͳ͔ʹ͠Ώ͏ (28)
   ‣ 2010.03 ؔ੢ֶӃେֶଔ
   ‣ 2014.10 ىۀ
   ‣ @youcune
   ‣ https://youcune.com/
   ‣ ਆށ.rbʹΑ͘ग़຅
   ‣ ޷͖ͳRubyͷϝιου͸ Object#tap
   2
   

   View Slide

3. YouCube LLC.
   ΏΓ͑Daysͱ͍͏αʔϏεΛӡӦ͍ͯ͠·͢
   ‣ YoΛ࢖ͬͯ஥ྑ͘ͳΔɺ
   ৽ײ֮ίϛϡχέʔγϣ
   ϯαʔϏε
   ‣ http://yurie.sexy/
   ‣ ࡞Ζ͏ͱࢥͬͨཧ༝΍ܦҢʹ
   ͍ͭͯৄ͘͠͸ϒϩά

   http://ur3.jp/yurie-blog

   Ͱ΋ݟ͍ͯͩ͘͞
   3
   

   View Slide

4. YouCube LLC.
   ӳޠԽͯ͠Έͨ
   ‣ ʮ೔ຊͷ๖͑จԽΛ༌ग़
   ͨ͠Ζ΍ͳ͍͔ʂʯͱҙ
   ؾࠐΜͰӳޠԽ
   ‣ ޾͍Railsʹ͸ଟݴޠԽͷػೳ
   ͕ඪ४Ͱଟ਺੝Γࠐ·Ε͓ͯ
   Γɺͪΐͬͱௐ΂ͨΒ͙͢Ͱ
   ͖ͨɻ
   ‣ Qiitaهࣄ΋ॻ͖·ͨ͠ɻ
   http://ur3.jp/rails-i18n
   4
   

   View Slide

5. YouCube LLC.
   ӳޠԽͯ͠༧૝Ҏ্ͷޮՌ͕ग़ͨ
   ‣ ੈք֤ࠃͰ࢖ͬͯ΋Β͑ΔΑ͏ʹͳΔ
   ‣ ΞϝϦΧͷYo։ൃݩ͔Β։ൃͷ͓ख఻͍ͷ͓༠͍
   ‣ ϑϥϯεਓϢʔβʔ͔ΒʮԿ͔ߩݙ͍ͨ͠ʯͱਃ͠ग़
   ‣ ݱࡏ͸೔ຊޠɺӳޠɺϑϥϯεޠͷ3ݴޠ
   5
   

   View Slide

6. YouCube LLC.
   ߟ͑ํ΋มΘ͖ͬͯͨ
   ‣ ࡞ͬͨ΋ͷΛੈքʹ޲͚ͯެ։͍͚ͯ͠͹ɺ
   ‣ ੈք͔ΒϑΟʔυόοΫ͕ಘΒΕɺ
   ‣ ୯Ձͷߴ͍஍ҬͰ࢓ࣄΛऔΔ͜ͱ΋Ͱ͖ΔΑ͏ʹͳΔ
   ‣ ͙͢ʹىۀ
   ‣ ΏΓ͑ͪΌΜ͕͍ͳ͚Ε͹ࠓͷ΅͘͸ͳ͔ͬͨ
   6
   

   View Slide

7. YouCube LLC.
   ฐ֐
   ‣ ʮ͓લʹ͸ΏΓ͑ͪΌΜ͕͓Δ͔Β͑͑΍Ζʯͱঁͷࢠ
   Λ঺հͯ͠΋Β͑ͳ͘ͳͬͨ
   7
   

   View Slide

8. YouCube LLC.
   ·ͱΊ
   ‣ Railsʹ͸ଟݴޠԽͷػೳ͕͋Γɺ஍൫͸੔͍ͬͯΔ
   ‣ ੈք͔ΒϑΟʔυόοΫ͕ಘΒΕΔ
   ‣ ਓੜ͕มΘΔΩοΧέʹͳΔ͔΋ʁʂ
   RailsΞϓϦ͸ଟݴޠԽͯ͠ੈքʹެ։͍ͯ͜͠͏ʂ
   8
   

   View Slide