Crowdinを使ったローカライゼーション対応

#PIXIVTECHFES
Crowdinというツールを使ってローカライゼーション対応の手間を省けることができました。

Transcript

1. $SPXEJOΛ࢖ͬͨ

   ϩʔΧϥΠθʔγϣϯରԠ
   pixiv.inc
   @nono 1*9*75&$)'&4
   

   View Slide

2. ࣗݾ঺հ
   • ͷͷʢ@nonoʣ
   • ΞϓϦΤϯδχΞ
   • pixiv iOSΞϓϦ։ൃ
   

   View Slide

3. ϩʔΧϥΠθʔγϣϯରԠϑϩʔ
   จݴܾΊ ຋༁ґཔ
   ຋༁ߍਖ਼
   ຋༁൓ө
   ϦιʔεϑΝΠϧͱUI
   ❶
   ❸
   ❷
   ❹
   

   View Slide

4. $SPXEJOͱ͸
   • ϩʔΧϥΠθʔγϣϯɾϚωʔδϝϯτɾϓϥοτϑΥʔϜ
   • ʮϩʔΧϥΠθʔγϣϯରԠϑϩʔʯΛαϙʔτ͢Δ
   

   View Slide

5. ಋೖͯ͠ศརʂ
   

   View Slide

6. #FGPSF
   

   View Slide

7. Spreadsheet
   ೔ຊޠจݴ
   هೖ
   औΓग़͢ ຋༁݁Ռ
   

   View Slide

8. Spreadsheet
   ೔ຊޠจݴ
   هೖ
   ຋༁݁Ռ
   ೔ຊޠ
   ϦιʔεϑΝΠϧ
   ΄͔ͷݴޠ
   ϦιʔεϑΝΠϧ
   औΓग़͢
   ʁ
   ʁ
   

   View Slide

9. 4USJOHˠ'JMFʹ

   มߋ͕ඞཁ
   

   View Slide

10. "EBQUFSΛ࡞Δ
    

    View Slide

11. View Slide

12. View Slide

13. ίϐϖ
    ϝϦοτɿ࣮૷ίετ
    σϝϦοτɿखಈ
    

    View Slide

14. 4DSJQU
    ϝϦοτɿ͋Δఔ౓ࣗಈ
    σϝϦοτɿʜ
    

    View Slide

15. yml
    ϦιʔεϑΝΠϧ
    String
    ❶
    ❷
    ❸
    ❹
    …
    Android
    ϦιʔεϑΝΠϧ
    iOS
    ϦιʔεϑΝΠϧ
    PHP
    ϦιʔεϑΝΠϧ
    …
    

    View Slide

16. खؒɾ໘౗
    

    View Slide

17. "GUFS
    

    View Slide

18. Crowdin
    ೔ຊޠ

    ϦιʔεϑΝΠϧ
    Ξοϓϩʔυ
    μ΢ϯϩʔυ
    ΄͔ͷݴޠ

    ϦιʔεϑΝΠϧ
    

    View Slide

19. "EBQUFS͕͍Βͳ͘ͳͬͨ
    

    View Slide

20. ָ
    

    View Slide

21. ͞Βʹ
    

    View Slide

22. ͜Μͳػೳ͕͋ͬͯ
    • Version management
    • ฒߦ࡞ۀ࣌ͷίϯϑϦΫτΛղܾ
    • GitHub Integration
    • ࣗಈͰGitHubܦ༝Ͱಉظ
    

    View Slide

23. 

    ೔ຊޠจݴมߋ
    ϩʔΧϧ
    GitHub Crowdin
    feature/xx_xx_xx
    feature/xx_xx_xx
    l10n_feature/xx_xx_xx ຋༁݁Ռ
    ᶃ ೔ຊޠมߋ͕ೖͬͨPRΛ࡞Δ
    ᶄ ຋༁ґཔ
    ᶅ ࡞ΒΕͨPR
    Λ֬ೝͯ͠Ϛʔδ
    /&8ӡ༻
    

    View Slide

24. ·ͱΊ
    • CrowdinΛ࢖ͬͯϩʔΧϥΠθʔγϣϯରԠϑϩʔͷखؒΛ

    ল͚ͨ
    • ͦͯ͠ɺ͞ΒʹਐԽͨ͠
    

    View Slide