Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Localization.pdf
Search
Aydar
December 14, 2017
Programming
0
43
Localization.pdf
Presentation for the Munich iOS Developers Meetup
Aydar
December 14, 2017
Tweet
Share
More Decks by Aydar
See All by Aydar
The Realities of A/B Testing
aydarin
0
72
Development on Kotlin/Native and Swift
aydarin
1
97
AppCode under the hood
aydarin
1
250
Bridging the gap between Kotlin and Swift
aydarin
0
110
A look into AB testing
aydarin
0
72
Exploring MVVM-C
aydarin
0
150
Coordinate your app
aydarin
1
82
MVVM vs MVP
aydarin
1
260
image_optimization.pdf
aydarin
0
65
Other Decks in Programming
See All in Programming
#QiitaBash MCPのセキュリティ
ryosukedtomita
1
1.4k
A full stack side project webapp all in Kotlin (KotlinConf 2025)
dankim
0
120
PipeCDのプラグイン化で目指すところ
warashi
1
280
脱Riverpod?fqueryで考える、TanStack Queryライクなアーキテクチャの可能性
ostk0069
0
160
LT 2025-06-30: プロダクトエンジニアの役割
yamamotok
0
770
プロダクト志向ってなんなんだろうね
righttouch
PRO
0
190
5つのアンチパターンから学ぶLT設計
narihara
1
170
RailsGirls IZUMO スポンサーLT
16bitidol
0
190
猫と暮らす Google Nest Cam生活🐈 / WebRTC with Google Nest Cam
yutailang0119
0
140
チームで開発し事業を加速するための"良い"設計の考え方 @ サポーターズCoLab 2025-07-08
agatan
1
430
初学者でも今すぐできる、Claude Codeの生産性を10倍上げるTips
s4yuba
16
11k
Agentic Coding: The Future of Software Development with Agents
mitsuhiko
0
110
Featured
See All Featured
Gamification - CAS2011
davidbonilla
81
5.4k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.4k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
3.9k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
aarron
273
40k
Adopting Sorbet at Scale
ufuk
77
9.5k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
82
9.1k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
46
9.6k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
278
23k
Scaling GitHub
holman
460
140k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
336
57k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
zakiyama
30
5.9k
BBQ
matthewcrist
89
9.7k
Transcript
Improve your app localization with .stringsdict Aydar Mukhametzyanov, Freeletics
Agenda 1.The story 2.Handling plurals with .stringsdict 3.Adaptive strings
Who knows what .stringsdict is?
1.The story 2.Handling plurals with .stringsdict 3.Adaptive strings
!"#$ %&'( The story
The story !"#$ %&'( ) * +
The story Category Count ! * One 1 1 month
1 miesiąc Few 2-4, 22-24, 32-34,… 2 months 2 miesiące Many 5-19, 100,… 5 months 5 miesięcy Other 0.0-1.5, 10.0 1.5 months 1.5 miesiąca
The story if count == 1 { // one }
else { // many } !
The story if count >= 5 && count <= 19
{ // many } else if lastDigit == 1 { // one } else if lastDigit > 1 && lastDigit < 5 { // few } else { // many } )
1.The story 2.Handling plurals with .stringsdict 3.Adaptive strings
Handling plurals { login_button_title: Login, … }
Handling plurals { login_button_title: Login, … days_one: %d day, days_many:
%d days, … }
Handling plurals { login_button_title: Login, … days_one: %d day, days_many:
%d days, … } if count == 1 { // Use days_one } else { // Use days_many }
Handling plurals { login_button_title: Login, … days: { one: %d
day, many: %d days } … }
Handling plurals { login_button_title: Login, … days: { one: %d
day, many: %d days } … } String.localizedString(key: “days", count: count)
Handling plurals
Handling plurals
Handling plurals Localizable.sctringsdict Key Format Localization Plural cases
Handling plurals
Handling plurals Plural cases: zero, one, two, few, many, other
http://www.unicode.org/cldr/charts/29/supplemental/language_plural_rules.html
Handling plurals
How to use? Handling plurals
Handling plurals let format = NSLocalizedString("days", comment: "") let string
= String.localizedStringWithFormat(format, 12) How to use?
Handling plurals let format = NSLocalizedString("days", comment: "") let string
= String.localizedStringWithFormat(format, 12) New localization doesn’t bring code changes
Handling plurals • Localizable.stringsdict • Specific format for plural rules
• Available since iOS 7
1.The story 2.Handling plurals with .stringsdict 3.Adaptive strings
Adaptive strings
Adaptive strings Key “M width available on the screen” (WWDC
2015, Session 227, 15:06) Localization options
Adaptive strings “M width available on the screen” (WWDC 2015,
Session 227, 15:06)
How to use? Adaptive strings
Adaptive strings textLabel.text = NSLocalizedString("gdp", comment: "") How to use?
Adaptive strings textLabel.text = NSLocalizedString("gdp", comment: "") New localization doesn’t
bring code changes
Adaptive strings • Specific format for adaptive strings • Easy
to start using • Available since iOS 9
Resources • WWDC 2013 Session 219: Making Your App World-Ready
• WWDC 2015 Session 227: What’s new in Internationalization • WWDC 2017 Session 401: Localizing with Xcode 9 • Demo app: https://github.com/aydarin/localizationdemo Contacts aydar.mukh
[email protected]
aydarin
Demo