MOKA178_Chiara_AssistanteBoard

1. MOKA
2. Scene 44 Duration 04:01 Panel 1 Duration 01:01 Dialogue VA 24. CHERRY And now that they’ve got it, they won’t be giving it up without a fight. Dialogue VF 24. CERISE Et maintenant que tu ne l’as plus, ils ne sont pas prêts de te la rendre ! Scene 44 Duration 04:01 Panel 2 Duration 01:21 Dialogue VA 24. CHERRY And now that they’ve got it, they won’t be giving it up without a fight. Dialogue VF 24. CERISE Et maintenant que tu ne l’as plus, ils ne sont pas prêts de te la rendre ! Scene 44 Duration 04:01 Panel 3 Duration 01:04 Dialogue VA 24. CHERRY And now that they’ve got it, they won’t be giving it up without a fight. Dialogue VF 24. CERISE Et maintenant que tu ne l’as plus, ils ne sont pas prêts de te la rendre ! MOKA Page 1/179
3. Scene 45 Duration 05:22 Panel 1 Duration 00:16 Scene 45 Duration 05:22 Panel 2 Duration 00:16 Scene 45 Duration 05:22 Panel 3 Duration 00:16 MOKA Page 2/179
4. Scene 45 Duration 05:22 Panel 4 Duration 01:18 Dialogue VA 25. MOKA (perplexed) What about everyone at the palace? Do they only love the crown, too? Dialogue VF 25. MOKA (perplexe) Et les gens au palais alors, ils m’aimaient juste pour ma couronne aussi ? Scene 45 Duration 05:22 Panel 5 Duration 02:06 Dialogue VA 25. MOKA (perplexed) What about everyone at the palace? Do they only love the crown, too? Dialogue VF 25. MOKA (perplexe) Et les gens au palais alors, ils m’aimaient juste pour ma couronne aussi ? Scene 46 Duration 03:06 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 3/179
5. Scene 46 Duration 03:06 Panel 2 Duration 01:04 Scene 46 Duration 03:06 Panel 3 Duration 01:11 Scene 47 Duration 04:21 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 4/179
6. Scene 47 Duration 04:21 Panel 2 Duration 02:23 Dialogue VA 26. MOKA (angry) That’s so lame being the prince!! No one actually loves you for real! Dialogue VF . MOKA (fâché) C’est nul d’être prince !! Personne t’aime pour de vrai ! Scene 47 Duration 04:21 Panel 3 Duration 00:16 Scene 47 Duration 04:21 Panel 4 Duration 00:16 MOKA Page 5/179
7. Scene 48 Duration 08:04 Panel 1 Duration 02:05 Dialogue VA 27. CHERRY (reassuringly) Moka. These sloths are victims of your ancestors’ curse. They aren’t acting of their own free will. It has nothing to do with you! And of course, you know… Dialogue VF CERISE (rassurante) Moka. Ces paresseux sont victimes de la malédiction de tes ancêtres. Ils n’agissent pas de leur plein gré. Ça n’a rien à voir avec toi !! Et puis tu sais… Scene 48 Duration 08:04 Panel 2 Duration 04:11 Dialogue VA 27. CHERRY (reassuringly) Moka. These sloths are victims of your ancestors’ curse. They aren’t acting of their own free will. It has nothing to do with you! And of course, you know… Dialogue VF CERISE (rassurante) Moka. Ces paresseux sont victimes de la malédiction de tes ancêtres. Ils n’agissent pas de leur plein gré. Ça n’a rien à voir avec toi !! Et puis tu sais… Scene 48 Duration 08:04 Panel 3 Duration 01:13 Dialogue VA 27. CHERRY (reassuringly) Moka. These sloths are victims of your ancestors’ curse. They aren’t acting of their own free will. It has nothing to do with you! And of course, you know… Dialogue VF CERISE (rassurante) Moka. Ces paresseux sont victimes de la malédiction de tes ancêtres. Ils n’agissent pas de leur plein gré. Ça n’a rien à voir avec toi !! Et puis tu sais… MOKA Page 6/179
8. Scene 49 Duration 03:14 Panel 1 Duration 00:18 Dialogue VA 28. CHERRY (smiling) …at least one member of the royal guard truly loves you. Dialogue VF CERISE (sourit) …Je connais au moins une garde royale qui t’aime beaucoup pour de vrai. Scene 49 Duration 03:14 Panel 2 Duration 02:21 Dialogue VA 28. CHERRY (smiling) …at least one member of the royal guard truly loves you. Dialogue VF CERISE (sourit) …Je connais au moins une garde royale qui t’aime beaucoup pour de vrai. Scene 50 Duration 02:16 Panel 1 Duration 00:21 MOKA Page 7/179
9. Scene 50 Duration 02:16 Panel 2 Duration 01:20 Scene 51 Duration 02:24 Panel 1 Duration 00:16 Scene 51 Duration 02:24 Panel 2 Duration 00:10 Dialogue VA 29. CHERRY Now, let’s go and get that crown back. Dialogue VF 29. CERISE Allons récupérer ta couronne maintenant. MOKA Page 8/179
10. Scene 51 Duration 02:24 Panel 3 Duration 00:16 Scene 51 Duration 02:24 Panel 4 Duration 00:16 Scene 51 Duration 02:24 Panel 5 Duration 00:16 MOKA Page 9/179
11. Scene 52 Duration 02:01 Panel 1 Duration 00:16 Scene 52 Duration 02:01 Panel 2 Duration 00:08 Scene 52 Duration 02:01 Panel 3 Duration 01:02 MOKA Page 10/179
12. Scene 53 Duration 02:14 Panel 1 Duration 00:11 Scene 53 Duration 02:14 Panel 2 Duration 00:05 Scene 53 Duration 02:14 Panel 3 Duration 00:04 Dialogue VF 30. CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! MOKA Page 11/179
13. Scene 53 Duration 02:14 Panel 4 Duration 00:04 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF 30. CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 53 Duration 02:14 Panel 5 Duration 00:04 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF 30. CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 53 Duration 02:14 Panel 6 Duration 00:04 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF 30. CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! MOKA Page 12/179
14. Scene 53 Duration 02:14 Panel 7 Duration 00:04 Scene 53 Duration 02:14 Panel 8 Duration 00:04 Scene 53 Duration 02:14 Panel 9 Duration 00:04 MOKA Page 13/179
15. Scene 53 Duration 02:14 Panel 10 Duration 00:04 Scene 53 Duration 02:14 Panel 11 Duration 00:04 Scene 53 Duration 02:14 Panel 12 Duration 00:04 MOKA Page 14/179
16. Scene 53 Duration 02:14 Panel 13 Duration 00:04 Scene 53 Duration 02:14 Panel 14 Duration 00:04 Scene 54 Duration 01:14 Panel 1 Duration 00:07 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! MOKA Page 15/179
17. Scene 54 Duration 01:14 Panel 2 Duration 00:08 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 54 Duration 01:14 Panel 3 Duration 00:08 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 54 Duration 01:14 Panel 4 Duration 00:08 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! MOKA Page 16/179
18. Scene 54 Duration 01:14 Panel 5 Duration 00:08 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 55 Duration 01:04 Panel 1 Duration 00:07 Scene 55 Duration 01:04 Panel 2 Duration 00:05 MOKA Page 17/179
19. Scene 55 Duration 01:04 Panel 3 Duration 00:05 Scene 55 Duration 01:04 Panel 4 Duration 00:05 Scene 55 Duration 01:04 Panel 5 Duration 00:07 MOKA Page 18/179
20. Scene 56 Duration 01:03 Panel 1 Duration 00:07 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 56 Duration 01:03 Panel 2 Duration 00:07 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 56 Duration 01:03 Panel 3 Duration 00:07 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! MOKA Page 19/179
21. Scene 56 Duration 01:03 Panel 4 Duration 00:07 Dialogue VA 30. CHERRY AND MOKA HAAAAAAA! Dialogue VF CERISE ET MOKA YAAAAAAAAAAAAAH ! Scene 57 Duration 04:14 Panel 1 Duration 00:05 Scene 57 Duration 04:14 Panel 2 Duration 00:05 MOKA Page 20/179
22. Scene 57 Duration 04:14 Panel 3 Duration 00:04 Scene 57 Duration 04:14 Panel 4 Duration 00:05 Pick Up Cerise et Moka (content) Ha HA HA !!!!! Scene 57 Duration 04:14 Panel 5 Duration 00:05 Pick Up Cerise et Moka (content) Ha HA HA !!!!! MOKA Page 21/179
23. Scene 57 Duration 04:14 Panel 6 Duration 00:08 Pick Up Cerise et Moka (content) Ha HA HA !!!!! Scene 57 Duration 04:14 Panel 7 Duration 00:09 Pick Up Cerise et Moka (content) Ha HA HA !!!!! Scene 57 Duration 04:14 Panel 8 Duration 00:16 MOKA Page 22/179
24. Scene 57 Duration 04:14 Panel 9 Duration 00:14 Scene 57 Duration 04:14 Panel 10 Duration 00:07 Scene 57 Duration 04:14 Panel 11 Duration 00:07 MOKA Page 23/179
25. Scene 57 Duration 04:14 Panel 12 Duration 00:05 Scene 57 Duration 04:14 Panel 13 Duration 00:05 Scene 57 Duration 04:14 Panel 14 Duration 00:05 MOKA Page 24/179
26. Scene 57 Duration 04:14 Panel 15 Duration 00:05 Scene 57 Duration 04:14 Panel 16 Duration 00:04 Scene 57 Duration 04:14 Panel 17 Duration 00:05 MOKA Page 25/179
27. Scene 58 Duration 07:04 Panel 1 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 2 Duration 00:09 Scene 58 Duration 07:04 Panel 3 Duration 00:09 MOKA Page 26/179
28. Scene 58 Duration 07:04 Panel 4 Duration 00:15 Scene 58 Duration 07:04 Panel 5 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 6 Duration 00:10 MOKA Page 27/179
29. Scene 58 Duration 07:04 Panel 7 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 8 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 9 Duration 00:10 MOKA Page 28/179
30. Scene 58 Duration 07:04 Panel 10 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 11 Duration 00:10 Scene 58 Duration 07:04 Panel 12 Duration 00:10 MOKA Page 29/179
31. Scene 58 Duration 07:04 Panel 13 Duration 01:08 Scene 58 Duration 07:04 Panel 14 Duration 00:23 Scene 59 Duration 01:05 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 30/179
32. Scene 59 Duration 01:05 Panel 2 Duration 00:23 Scene 60 Duration 01:18 Panel 1 Duration 00:15 Scene 60 Duration 01:18 Panel 2 Duration 00:07 MOKA Page 31/179
33. Scene 60 Duration 01:18 Panel 3 Duration 00:07 Scene 60 Duration 01:18 Panel 4 Duration 00:07 Scene 60 Duration 01:18 Panel 5 Duration 00:07 MOKA Page 32/179
34. Scene 61 Duration 04:05 Panel 1 Duration 00:07 Scene 61 Duration 04:05 Panel 2 Duration 00:05 Scene 61 Duration 04:05 Panel 3 Duration 00:05 MOKA Page 33/179
35. Scene 61 Duration 04:05 Panel 4 Duration 00:05 Scene 61 Duration 04:05 Panel 5 Duration 00:05 Scene 61 Duration 04:05 Panel 6 Duration 00:07 MOKA Page 34/179
36. Scene 61 Duration 04:05 Panel 7 Duration 00:07 Scene 61 Duration 04:05 Panel 8 Duration 00:07 Scene 61 Duration 04:05 Panel 9 Duration 00:07 MOKA Page 35/179
37. Scene 61 Duration 04:05 Panel 10 Duration 00:07 Scene 61 Duration 04:05 Panel 11 Duration 00:07 Scene 61 Duration 04:05 Panel 12 Duration 00:04 MOKA Page 36/179
38. Scene 61 Duration 04:05 Panel 13 Duration 00:04 Scene 61 Duration 04:05 Panel 14 Duration 00:04 Scene 61 Duration 04:05 Panel 15 Duration 00:04 MOKA Page 37/179
39. Scene 61 Duration 04:05 Panel 16 Duration 00:05 Scene 61 Duration 04:05 Panel 17 Duration 00:05 Scene 61 Duration 04:05 Panel 18 Duration 00:05 MOKA Page 38/179
40. Scene 61 Duration 04:05 Panel 19 Duration 00:05 Scene 62 Duration 04:11 Panel 1 Duration 00:09 Scene 62 Duration 04:11 Panel 2 Duration 00:09 MOKA Page 39/179
41. Scene 62 Duration 04:11 Panel 3 Duration 00:09 Scene 62 Duration 04:11 Panel 4 Duration 00:09 Dialogue VA 31. CHERRY We’ll be far away before they catch up with us, now! Dialogue VF 1. CERISE Le temps qu’ils nous rattrapent, on sera déjà loin ! Scene 62 Duration 04:11 Panel 5 Duration 00:09 Dialogue VA 31. CHERRY We’ll be far away before they catch up with us, now! Dialogue VF 1. CERISE Le temps qu’ils nous rattrapent, on sera déjà loin ! MOKA Page 40/179
42. Scene 62 Duration 04:11 Panel 6 Duration 00:09 Dialogue VA 31. CHERRY We’ll be far away before they catch up with us, now! Dialogue VF 1. CERISE Le temps qu’ils nous rattrapent, on sera déjà loin ! Scene 62 Duration 04:11 Panel 7 Duration 00:09 Dialogue VA 31. CHERRY We’ll be far away before they catch up with us, now! Dialogue VF 1. CERISE Le temps qu’ils nous rattrapent, on sera déjà loin ! Scene 62 Duration 04:11 Panel 8 Duration 01:07 Dialogue VA 32. MOKA Errrr, Cherry… Dialogue VF 32. MOKA Euuuuh, Cerise… . MOKA Page 41/179
43. Scene 62 Duration 04:11 Panel 9 Duration 00:16 Dialogue VA 32. MOKA Errrr, Cherry… Dialogue VF 32. MOKA Euuuuh, Cerise… . Scene 63_A Duration 03:15 Panel 1 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 2 Duration 00:05 MOKA Page 42/179
44. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 3 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 4 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 5 Duration 00:05 MOKA Page 43/179
45. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 6 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 7 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 8 Duration 00:05 MOKA Page 44/179
46. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 9 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 10 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 11 Duration 00:05 MOKA Page 45/179
47. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 12 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 13 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 14 Duration 00:05 MOKA Page 46/179
48. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 15 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 16 Duration 00:05 Scene 63_A Duration 03:15 Panel 17 Duration 00:05 MOKA Page 47/179
49. Scene 63_A Duration 03:15 Panel 18 Duration 00:05 Scene 64 Duration 02:05 Panel 1 Duration 00:23 Dialogue VA 33. MOKA … I think they’ve caught up with us. Dialogue VF …je crois qu’ils nous rattrapent, là. Scene 64 Duration 02:05 Panel 2 Duration 00:16 Pick Up Cerise: Haaaaaa! MOKA Page 48/179
50. Scene 64 Duration 02:05 Panel 3 Duration 00:08 Scene 64 Duration 02:05 Panel 4 Duration 00:08 Scene 65 Duration 03:06 Panel 1 Duration 00:09 MOKA Page 49/179
51. Scene 65 Duration 03:06 Panel 2 Duration 00:09 Scene 65 Duration 03:06 Panel 3 Duration 00:09 Scene 65 Duration 03:06 Panel 4 Duration 00:09 MOKA Page 50/179
52. Scene 65 Duration 03:06 Panel 5 Duration 00:09 Scene 65 Duration 03:06 Panel 6 Duration 00:09 Scene 65 Duration 03:06 Panel 7 Duration 00:09 MOKA Page 51/179
53. Scene 65 Duration 03:06 Panel 8 Duration 00:09 Scene 65 Duration 03:06 Panel 9 Duration 00:09 Scene 66 Duration 04:05 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 52/179
54. Scene 66 Duration 04:05 Panel 2 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 3 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 4 Duration 00:07 MOKA Page 53/179
55. Scene 66 Duration 04:05 Panel 5 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 6 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 7 Duration 00:07 MOKA Page 54/179
56. Scene 66 Duration 04:05 Panel 8 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 9 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 10 Duration 00:07 MOKA Page 55/179
57. Scene 66 Duration 04:05 Panel 11 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 12 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 13 Duration 00:07 MOKA Page 56/179
58. Scene 66 Duration 04:05 Panel 14 Duration 00:07 Scene 66 Duration 04:05 Panel 15 Duration 00:07 Scene 67 Duration 01:23 Panel 1 Duration 00:12 MOKA Page 57/179
59. Scene 67 Duration 01:23 Panel 2 Duration 00:12 Scene 67 Duration 01:23 Panel 3 Duration 00:12 Scene 67 Duration 01:23 Panel 4 Duration 00:12 MOKA Page 58/179
60. Scene 68 Duration 01:03 Panel 1 Duration 00:14 Scene 68 Duration 01:03 Panel 2 Duration 00:07 Scene 68 Duration 01:03 Panel 3 Duration 00:07 MOKA Page 59/179
61. Scene 69 Duration 00:22 Panel 1 Duration 00:07 Dialogue VF 35. CERISE & MOKA (surpris) AAAAHHHH !! Scene 69 Duration 00:22 Panel 2 Duration 00:15 Dialogue VF 35. CERISE & MOKA (surpris) AAAAHHHH !! Scene 70 Duration 02:10 Panel 1 Duration 00:06 MOKA Page 60/179
62. Scene 70 Duration 02:10 Panel 2 Duration 00:06 Scene 70 Duration 02:10 Panel 3 Duration 00:06 Scene 70 Duration 02:10 Panel 4 Duration 00:07 MOKA Page 61/179
63. Scene 70 Duration 02:10 Panel 5 Duration 00:07 Scene 70 Duration 02:10 Panel 6 Duration 00:07 Scene 70 Duration 02:10 Panel 7 Duration 00:06 MOKA Page 62/179
64. Scene 70 Duration 02:10 Panel 8 Duration 00:05 Scene 70 Duration 02:10 Panel 9 Duration 00:05 Scene 70 Duration 02:10 Panel 10 Duration 00:05 MOKA Page 63/179
65. Scene 71 Duration 01:09 Panel 1 Duration 00:03 Scene 71 Duration 01:09 Panel 2 Duration 00:08 Scene 71 Duration 01:09 Panel 3 Duration 00:08 MOKA Page 64/179
66. Scene 71 Duration 01:09 Panel 4 Duration 00:05 Scene 71 Duration 01:09 Panel 5 Duration 00:04 Scene 71 Duration 01:09 Panel 6 Duration 00:06 MOKA Page 65/179
67. Scene 72 Duration 02:13 Panel 1 Duration 00:07 Scene 72 Duration 02:13 Panel 2 Duration 00:07 Scene 72 Duration 02:13 Panel 3 Duration 00:07 MOKA Page 66/179
68. Scene 72 Duration 02:13 Panel 4 Duration 00:07 Scene 72 Duration 02:13 Panel 5 Duration 00:16 Scene 72 Duration 02:13 Panel 6 Duration 00:06 MOKA Page 67/179
69. Scene 72 Duration 02:13 Panel 7 Duration 00:13 Scene 73 Duration 03:10 Panel 1 Duration 00:17 Scene 73 Duration 03:10 Panel 2 Duration 00:17 MOKA Page 68/179
70. Scene 73 Duration 03:10 Panel 3 Duration 00:17 Pick Up paresseux: Ho Ho Ho! Scene 73 Duration 03:10 Panel 4 Duration 00:17 Pick Up paresseux: Ho Ho Ho! Scene 73 Duration 03:10 Panel 5 Duration 00:17 Pick Up paresseux: Ho Ho Ho! MOKA Page 69/179
71. Scene 74 Duration 02:10 Panel 1 Duration 00:15 Scene 74 Duration 02:10 Panel 2 Duration 00:15 Scene 74 Duration 02:10 Panel 3 Duration 00:15 MOKA Page 70/179
72. Scene 74 Duration 02:10 Panel 4 Duration 00:15 Scene 75 Duration 01:11 Panel 1 Duration 00:07 Scene 75 Duration 01:11 Panel 2 Duration 00:16 MOKA Page 71/179
73. Scene 75 Duration 01:11 Panel 3 Duration 00:13 Scene 76 Duration 01:06 Panel 1 Duration 01:06 Scene 77 Duration 01:09 Panel 1 Duration 00:11 MOKA Page 72/179
74. Scene 77 Duration 01:09 Panel 2 Duration 00:07 Scene 77 Duration 01:09 Panel 3 Duration 00:11 Scene 77 Duration 01:09 Panel 4 Duration 00:05 MOKA Page 73/179
75. Scene 78 Duration 01:15 Panel 1 Duration 00:05 Scene 78 Duration 01:15 Panel 2 Duration 00:07 Scene 78 Duration 01:15 Panel 3 Duration 00:07 Dialogue VA 36. MOKA (surprised) Heeeyyyy..?! Dialogue VF 36. MOKA (surpris) Hé !! MOKA Page 74/179
76. Scene 78 Duration 01:15 Panel 4 Duration 00:05 Dialogue VA 36. MOKA (surprised) Heeeyyyy..?! Dialogue VF 36. MOKA (surpris) Hé !! Scene 78 Duration 01:15 Panel 5 Duration 00:04 Dialogue VA 36. MOKA (surprised) Heeeyyyy..?! Dialogue VF 36. MOKA (surpris) Hé !! Scene 78 Duration 01:15 Panel 6 Duration 00:05 MOKA Page 75/179
77. Scene 78 Duration 01:15 Panel 7 Duration 00:07 Scene 79 Duration 01:02 Panel 1 Duration 00:10 Scene 79 Duration 01:02 Panel 2 Duration 00:17 Dialogue VF Moka Walla MOKA Page 76/179
78. Scene 80_A Duration 02:08 Panel 1 Duration 00:10 Scene 80_A Duration 02:08 Panel 2 Duration 00:09 Scene 80_A Duration 02:08 Panel 3 Duration 01:14 MOKA Page 77/179
79. Scene 81_A Duration 03:20 Panel 1 Duration 00:09 Scene 81_A Duration 03:20 Panel 2 Duration 00:12 Scene 81_A Duration 03:20 Panel 3 Duration 00:12 MOKA Page 78/179
80. Scene 81_A Duration 03:20 Panel 4 Duration 00:12 Scene 81_A Duration 03:20 Panel 5 Duration 00:23 Scene 81_A Duration 03:20 Panel 6 Duration 00:04 MOKA Page 79/179
81. Scene 81_A Duration 03:20 Panel 7 Duration 00:23 Scene 82 Duration 01:04 Panel 1 Duration 00:12 Scene 82 Duration 01:04 Panel 2 Duration 00:17 MOKA Page 80/179
82. Scene 83_A Duration 03:15 Panel 1 Duration 00:10 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 2 Duration 00:18 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 3 Duration 00:05 MOKA Page 81/179
83. Scene 83_A Duration 03:15 Panel 4 Duration 00:22 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 5 Duration 00:05 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 6 Duration 00:05 MOKA Page 82/179
84. Scene 83_A Duration 03:15 Panel 7 Duration 00:05 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 8 Duration 00:05 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 9 Duration 00:05 MOKA Page 83/179
85. Scene 83_A Duration 03:15 Panel 10 Duration 00:05 Scene 83_A Duration 03:15 Panel 11 Duration 00:05 Scene 84 Duration 02:03 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 84/179
86. Scene 84 Duration 02:03 Panel 2 Duration 00:07 Scene 84 Duration 02:03 Panel 3 Duration 00:07 Scene 84 Duration 02:03 Panel 4 Duration 00:07 MOKA Page 85/179
87. Scene 84 Duration 02:03 Panel 5 Duration 00:07 Scene 84 Duration 02:03 Panel 6 Duration 00:18 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 86/179
88. Scene 85_A Duration 02:03 Panel 2 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 3 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 4 Duration 00:03 MOKA Page 87/179
89. Scene 85_A Duration 02:03 Panel 5 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 6 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 7 Duration 00:03 MOKA Page 88/179
90. Scene 85_A Duration 02:03 Panel 8 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 9 Duration 00:03 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 10 Duration 00:05 MOKA Page 89/179
91. Scene 85_A Duration 02:03 Panel 11 Duration 00:04 Scene 85_A Duration 02:03 Panel 12 Duration 00:04 Scene 86_A Duration 01:03 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 90/179
92. Scene 86_A Duration 01:03 Panel 2 Duration 00:07 Scene 86_A Duration 01:03 Panel 3 Duration 00:14 Dialogue VA 37. MOKA Cherry!! Dialogue VF 7. MOKA Cerise !! Scene 87_A Duration 00:21 Panel 1 Duration 00:04 MOKA Page 91/179
93. Scene 87_A Duration 00:21 Panel 2 Duration 00:05 Scene 87_A Duration 00:21 Panel 3 Duration 00:06 Scene 87_A Duration 00:21 Panel 4 Duration 00:06 MOKA Page 92/179
94. Scene 88 Duration 00:15 Panel 1 Duration 00:03 Scene 88 Duration 00:15 Panel 2 Duration 00:03 Scene 88 Duration 00:15 Panel 3 Duration 00:03 MOKA Page 93/179
95. Scene 88 Duration 00:15 Panel 4 Duration 00:06 Scene 89_A Duration 02:05 Panel 1 Duration 00:11 Scene 89_A Duration 02:05 Panel 2 Duration 00:11 MOKA Page 94/179
96. Scene 89_A Duration 02:05 Panel 3 Duration 00:11 Scene 89_A Duration 02:05 Panel 4 Duration 00:11 Scene 89_A Duration 02:05 Panel 5 Duration 00:11 MOKA Page 95/179
97. Scene 90 Duration 01:17 Panel 1 Duration 00:15 Scene 90 Duration 01:17 Panel 2 Duration 00:12 Scene 90 Duration 01:17 Panel 3 Duration 00:15 MOKA Page 96/179
98. Scene 91 Duration 06:17 Panel 1 Duration 00:16 Scene 91 Duration 06:17 Panel 2 Duration 00:09 Scene 91 Duration 06:17 Panel 3 Duration 00:09 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 97/179
99. Scene 91 Duration 06:17 Panel 4 Duration 00:08 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 5 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 6 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 98/179
100. Scene 91 Duration 06:17 Panel 7 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 8 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 9 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 99/179
101. Scene 91 Duration 06:17 Panel 10 Duration 00:05 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 11 Duration 00:02 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 12 Duration 00:04 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 100/179
102. Scene 91 Duration 06:17 Panel 13 Duration 00:20 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 14 Duration 00:13 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 15 Duration 00:14 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 101/179
103. Scene 91 Duration 06:17 Panel 16 Duration 00:07 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 17 Duration 00:07 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 18 Duration 00:07 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? MOKA Page 102/179
104. Scene 91 Duration 06:17 Panel 19 Duration 00:07 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 91 Duration 06:17 Panel 20 Duration 00:14 Dialogue VA 38. CHERRY (angry) WHY CAN’T YOU JUST GO TO SLEEP WITH YOUR HEADS DOWN LIKE REAL SLOTHS??? Dialogue VF 38. CERISE (fâchée) VOUS VOULEZ PAS ALLER DORMIR LA TÊTE EN BAS, COMME DES VRAIS PARESSEUX ?? Scene 92 Duration 02:11 Panel 1 Duration 00:12 MOKA Page 103/179
105. Scene 92 Duration 02:11 Panel 2 Duration 00:17 Scene 92 Duration 02:11 Panel 3 Duration 00:03 Scene 92 Duration 02:11 Panel 4 Duration 00:03 MOKA Page 104/179
106. Scene 92 Duration 02:11 Panel 5 Duration 01:01 Scene 93 Duration 01:04 Panel 1 Duration 00:08 Scene 93 Duration 01:04 Panel 2 Duration 00:21 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, Dialogue VF 39. CERISE (stress) non! MOKA Page 105/179
107. Scene 94 Duration 02:07 Panel 1 Duration 00:13 Scene 94 Duration 02:07 Panel 2 Duration 00:12 Scene 94 Duration 02:07 Panel 3 Duration 00:16 MOKA Page 106/179
108. Scene 94 Duration 02:07 Panel 4 Duration 00:16 Scene 95 Duration 01:18 Panel 1 Duration 00:12 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! Dialogue VF 39. CERISE (stress) Non non non non non non non !!! Scene 95 Duration 01:18 Panel 2 Duration 00:06 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! MOKA Page 107/179
109. Scene 95 Duration 01:18 Panel 3 Duration 00:04 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! Scene 95 Duration 01:18 Panel 4 Duration 00:06 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! Scene 95 Duration 01:18 Panel 5 Duration 00:05 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! MOKA Page 108/179
110. Scene 95 Duration 01:18 Panel 6 Duration 00:10 Dialogue VA 39. CHERRY (stressed) No, no, no, no, no, no, no!!!! Scene 96 Duration 01:07 Panel 1 Duration 00:16 Scene 96 Duration 01:07 Panel 2 Duration 00:16 MOKA Page 109/179
111. Scene 97 Duration 01:00 Panel 1 Duration 00:09 Scene 97 Duration 01:00 Panel 2 Duration 00:16 Scene 98 Duration 01:23 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 110/179
112. Scene 98 Duration 01:23 Panel 2 Duration 00:16 Scene 98 Duration 01:23 Panel 3 Duration 00:16 Scene 99 Duration 01:07 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 111/179
113. Scene 99 Duration 01:07 Panel 2 Duration 00:16 Scene 100_A Duration 02:05 Panel 1 Duration 00:16 Scene 100_A Duration 02:05 Panel 2 Duration 00:07 MOKA Page 112/179
114. Scene 100_A Duration 02:05 Panel 3 Duration 00:16 Dialogue VA 40. MOKA (determined) STOP!! Dialogue VF 40. MOKA (déterminé) STOP !! Scene 100_A Duration 02:05 Panel 4 Duration 00:16 Dialogue VA 40. MOKA (determined) STOP!! Dialogue VF 40. MOKA (déterminé) STOP !! Scene 101 Duration 01:04 Panel 1 Duration 00:13 MOKA Page 113/179
115. Scene 101 Duration 01:04 Panel 2 Duration 00:16 Scene 102 Duration 01:12 Panel 1 Duration 00:11 Scene 102 Duration 01:12 Panel 2 Duration 01:01 MOKA Page 114/179
116. Scene 103 Duration 03:17 Panel 1 Duration 01:19 Dialogue VA 41. MOKA You guys are really getting carried away over a dumb crown! It’s just a piece of metal. Dialogue VF 1. MOKA Vous êtes complètement fous avec cette couronne ! Scene 103 Duration 03:17 Panel 2 Duration 01:23 Dialogue VA 41. MOKA You guys are really getting carried away over a dumb crown! It’s just a piece of metal. Dialogue VF C’est juste du métal. Scene 104 Duration 02:18 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 115/179
117. Scene 104 Duration 02:18 Panel 2 Duration 00:13 Scene 104 Duration 02:18 Panel 3 Duration 00:13 Scene 104 Duration 02:18 Panel 4 Duration 00:13 MOKA Page 116/179
118. Scene 104 Duration 02:18 Panel 5 Duration 00:13 Scene 105 Duration 02:20 Panel 1 Duration 00:10 Scene 105 Duration 02:20 Panel 2 Duration 00:10 MOKA Page 117/179
119. Scene 105 Duration 02:20 Panel 3 Duration 00:10 Scene 105 Duration 02:20 Panel 4 Duration 00:10 Scene 105 Duration 02:20 Panel 5 Duration 00:10 MOKA Page 118/179
120. Scene 105 Duration 02:20 Panel 6 Duration 00:10 Scene 105 Duration 02:20 Panel 7 Duration 00:10 Scene 106 Duration 02:04 Panel 1 Duration 00:09 MOKA Page 119/179
121. Scene 106 Duration 02:04 Panel 2 Duration 00:09 Scene 106 Duration 02:04 Panel 3 Duration 00:09 Scene 106 Duration 02:04 Panel 4 Duration 00:09 MOKA Page 120/179
122. Scene 106 Duration 02:04 Panel 5 Duration 00:09 Scene 106 Duration 02:04 Panel 6 Duration 00:09 Scene 107 Duration 02:20 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 121/179
123. Scene 107 Duration 02:20 Panel 2 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 3 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 4 Duration 00:07 MOKA Page 122/179
124. Scene 107 Duration 02:20 Panel 5 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 6 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 7 Duration 00:07 MOKA Page 123/179
125. Scene 107 Duration 02:20 Panel 8 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 9 Duration 00:07 Scene 107 Duration 02:20 Panel 10 Duration 00:07 MOKA Page 124/179
126. Scene 108 Duration 02:13 Panel 1 Duration 00:09 Scene 108 Duration 02:13 Panel 2 Duration 00:09 Scene 108 Duration 02:13 Panel 3 Duration 00:09 MOKA Page 125/179
127. Scene 108 Duration 02:13 Panel 4 Duration 00:09 Scene 108 Duration 02:13 Panel 5 Duration 00:09 Scene 108 Duration 02:13 Panel 6 Duration 00:09 MOKA Page 126/179
128. Scene 108 Duration 02:13 Panel 7 Duration 00:09 Scene 109 Duration 03:23 Panel 1 Duration 00:07 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF . MOKA Alors oui, ok, peut-être que mes ancêtres ils ont dit qu’il fallait vénérer la couronne Scene 109 Duration 03:23 Panel 2 Duration 00:08 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF . MOKA Alors oui, ok, peut-être que mes ancêtres ils ont dit qu’il fallait vénérer la couronne MOKA Page 127/179
129. Scene 109 Duration 03:23 Panel 3 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis Scene 109 Duration 03:23 Panel 4 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis Scene 109 Duration 03:23 Panel 5 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis MOKA Page 128/179
130. Scene 109 Duration 03:23 Panel 6 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis Scene 109 Duration 03:23 Panel 7 Duration 00:07 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis Scene 109 Duration 03:23 Panel 8 Duration 00:07 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis MOKA Page 129/179
131. Scene 109 Duration 03:23 Panel 9 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF , mais moi je dis Scene 109 Duration 03:23 Panel 10 Duration 00:07 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF que non ! Scene 109 Duration 03:23 Panel 11 Duration 00:06 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF que non ! MOKA Page 130/179
132. Scene 109 Duration 03:23 Panel 12 Duration 00:08 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF que non ! Scene 109 Duration 03:23 Panel 13 Duration 00:09 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF que non ! Scene 109 Duration 03:23 Panel 14 Duration 00:09 Dialogue VA 42. MOKA OK! So, maybe my ancestors told you that you had to worship the crown, but that’s not what I want!!! Dialogue VF que non ! MOKA Page 131/179
133. Scene 110 Duration 02:13 Panel 1 Duration 00:09 Scene 110 Duration 02:13 Panel 2 Duration 00:09 Scene 110 Duration 02:13 Panel 3 Duration 00:09 MOKA Page 132/179
134. Scene 110 Duration 02:13 Panel 4 Duration 00:09 Scene 110 Duration 02:13 Panel 5 Duration 00:09 Scene 110 Duration 02:13 Panel 6 Duration 00:09 MOKA Page 133/179
135. Scene 110 Duration 02:13 Panel 7 Duration 00:09 Scene 111 Duration 04:24 Panel 1 Duration 03:01 Dialogue VA 43. MOKA I say that we shouldn’t like people just because they wear a crown; we should only like people if they’re nice! So, I say . Dialogue VF MOKA Moi je dis qu’il faut pas aimer les gens parce qu’ils ont des couronnes, faut les aimer seulement s’ils sont gentils ! Scene 111 Duration 04:24 Panel 2 Duration 01:23 Dialogue VA 43. MOKA I say that we shouldn’t like people just because they wear a crown; we should only like people if they’re nice! So, I say Dialogue VF . MOKA Alors moi je dis que MOKA Page 134/179
136. Scene 112 Duration 02:11 Panel 1 Duration 00:16 Scene 112 Duration 02:11 Panel 2 Duration 01:20 Dialogue VA 43. MOKA (close-up) the curse is over! Dialogue VF ) la malédiction c’est fini ! Scene 113 Duration 03:01 Panel 1 Duration 00:07 MOKA Page 135/179
137. Scene 113 Duration 03:01 Panel 2 Duration 00:07 Scene 113 Duration 03:01 Panel 3 Duration 00:07 Scene 113 Duration 03:01 Panel 4 Duration 00:04 MOKA Page 136/179
138. Scene 113 Duration 03:01 Panel 5 Duration 00:05 Scene 113 Duration 03:01 Panel 6 Duration 00:03 Scene 113 Duration 03:01 Panel 7 Duration 00:03 MOKA Page 137/179
139. Scene 113 Duration 03:01 Panel 8 Duration 00:03 Scene 113 Duration 03:01 Panel 9 Duration 00:03 Scene 113 Duration 03:01 Panel 10 Duration 00:03 MOKA Page 138/179
140. Scene 113 Duration 03:01 Panel 11 Duration 00:03 Scene 113 Duration 03:01 Panel 12 Duration 00:04 Scene 113 Duration 03:01 Panel 13 Duration 00:04 MOKA Page 139/179
141. Scene 113 Duration 03:01 Panel 14 Duration 00:04 Scene 113 Duration 03:01 Panel 15 Duration 00:04 Scene 113 Duration 03:01 Panel 16 Duration 00:05 MOKA Page 140/179
142. Scene 113 Duration 03:01 Panel 17 Duration 00:07 Scene 114 Duration 05:13 Panel 1 Duration 00:03 Scene 114 Duration 05:13 Panel 2 Duration 00:03 MOKA Page 141/179
143. Scene 114 Duration 05:13 Panel 3 Duration 00:03 Scene 114 Duration 05:13 Panel 4 Duration 00:03 Scene 114 Duration 05:13 Panel 5 Duration 00:03 MOKA Page 142/179
144. Scene 114 Duration 05:13 Panel 6 Duration 00:03 Scene 114 Duration 05:13 Panel 7 Duration 00:04 Scene 114 Duration 05:13 Panel 8 Duration 00:13 MOKA Page 143/179
145. Scene 114 Duration 05:13 Panel 9 Duration 00:11 Scene 114 Duration 05:13 Panel 10 Duration 00:12 Scene 114 Duration 05:13 Panel 11 Duration 00:14 MOKA Page 144/179
146. Scene 114 Duration 05:13 Panel 12 Duration 01:02 Scene 114 Duration 05:13 Panel 13 Duration 01:14 Scene 115 Duration 02:08 Panel 1 Duration 00:23 MOKA Page 145/179
147. Scene 115 Duration 02:08 Panel 2 Duration 01:10 Scene 116 Duration 03:04 Panel 1 Duration 00:19 Scene 116 Duration 03:04 Panel 2 Duration 01:00 MOKA Page 146/179
148. Scene 116 Duration 03:04 Panel 3 Duration 00:08 Scene 116 Duration 03:04 Panel 4 Duration 00:08 Scene 116 Duration 03:04 Panel 5 Duration 00:19 MOKA Page 147/179
149. Scene 117 Duration 01:03 Panel 1 Duration 00:07 Scene 117 Duration 01:03 Panel 2 Duration 00:07 Scene 117 Duration 01:03 Panel 3 Duration 00:07 MOKA Page 148/179
150. Scene 117 Duration 01:03 Panel 4 Duration 00:07 Scene 118 Duration 01:15 Panel 1 Duration 00:16 Scene 118 Duration 01:15 Panel 2 Duration 00:24 MOKA Page 149/179
151. Scene 119 Duration 02:22 Panel 1 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 2 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 3 Duration 00:06 MOKA Page 150/179
152. Scene 119 Duration 02:22 Panel 4 Duration 00:06 Pick Up Cerise: Haaaaaaaaaaaa Scene 119 Duration 02:22 Panel 5 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 6 Duration 00:06 MOKA Page 151/179
153. Scene 119 Duration 02:22 Panel 7 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 8 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 9 Duration 00:06 MOKA Page 152/179
154. Scene 119 Duration 02:22 Panel 10 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 11 Duration 00:06 Scene 119 Duration 02:22 Panel 12 Duration 00:06 MOKA Page 153/179
155. Scene 120 Duration 01:14 Panel 1 Duration 00:13 Scene 120 Duration 01:14 Panel 2 Duration 00:05 Scene 120 Duration 01:14 Panel 3 Duration 00:10 MOKA Page 154/179
156. Scene 120 Duration 01:14 Panel 4 Duration 00:11 Scene 121 Duration 01:14 Panel 1 Duration 00:06 Scene 121 Duration 01:14 Panel 2 Duration 00:12 MOKA Page 155/179
157. Scene 121 Duration 01:14 Panel 3 Duration 00:08 Scene 121 Duration 01:14 Panel 4 Duration 00:13 Scene 122 Duration 00:18 Panel 1 Duration 00:06 MOKA Page 156/179
158. Scene 122 Duration 00:18 Panel 2 Duration 00:06 Scene 122 Duration 00:18 Panel 3 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 1 Duration 00:06 MOKA Page 157/179
159. Scene 123 Duration 02:16 Panel 2 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 3 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 4 Duration 00:06 MOKA Page 158/179
160. Scene 123 Duration 02:16 Panel 5 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 6 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 7 Duration 00:06 MOKA Page 159/179
161. Scene 123 Duration 02:16 Panel 8 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 9 Duration 00:06 Scene 123 Duration 02:16 Panel 10 Duration 00:06 MOKA Page 160/179
162. Scene 123 Duration 02:16 Panel 11 Duration 00:06 Scene 124 Duration 02:23 Panel 1 Duration 00:07 Scene 124 Duration 02:23 Panel 2 Duration 00:07 MOKA Page 161/179
163. Scene 124 Duration 02:23 Panel 3 Duration 00:07 Scene 124 Duration 02:23 Panel 4 Duration 00:07 Scene 124 Duration 02:23 Panel 5 Duration 00:07 MOKA Page 162/179
164. Scene 124 Duration 02:23 Panel 6 Duration 00:07 Scene 124 Duration 02:23 Panel 7 Duration 01:06 Scene 125 Duration 07:16 Panel 1 Duration 00:14 MOKA Page 163/179
165. Scene 125 Duration 07:16 Panel 2 Duration 01:17 Scene 125 Duration 07:16 Panel 3 Duration 00:16 Scene 125 Duration 07:16 Panel 4 Duration 00:09 MOKA Page 164/179
166. Scene 125 Duration 07:16 Panel 5 Duration 00:16 Scene 125 Duration 07:16 Panel 6 Duration 00:16 Scene 125 Duration 07:16 Panel 7 Duration 00:16 Dialogue VA Moka: Cherry!!!! Dialogue VF 44. MOKA (horreur) CERISE !!! MOKA Page 165/179
167. Scene 125 Duration 07:16 Panel 8 Duration 00:12 Scene 125 Duration 07:16 Panel 9 Duration 00:07 Scene 125 Duration 07:16 Panel 10 Duration 00:07 MOKA Page 166/179
168. Scene 125 Duration 07:16 Panel 11 Duration 01:11 Scene 126 Duration 03:22 Panel 1 Duration 00:16 Scene 126 Duration 03:22 Panel 2 Duration 01:21 Dialogue VA 45. MOKA Are you OK?? Dialogue VF 45. MOKA Ça va t’as rien ?? MOKA Page 167/179
169. Scene 126 Duration 03:22 Panel 3 Duration 00:16 Scene 126 Duration 03:22 Panel 4 Duration 00:07 Scene 126 Duration 03:22 Panel 5 Duration 00:12 MOKA Page 168/179
170. Scene 127 Duration 03:20 Panel 1 Duration 00:08 Dialogue VA 46. CHERRY (very happy) Of course! Only a member of the royal family could lift the curse! Dialogue VF . CERISE (trop heureuse) Bien sûr ! Scene 127 Duration 03:20 Panel 2 Duration 03:12 Dialogue VA 46. CHERRY (very happy) Of course! Only a member of the royal family could lift the curse! Dialogue VF Seul un descendant de la lignée royale pouvait lever la malédiction ! Scene 128 Duration 01:21 Panel 1 Duration 00:16 MOKA Page 169/179
171. Scene 128 Duration 01:21 Panel 2 Duration 01:05 Dialogue VA 47. MOKA What? Dialogue VF 47. MOKA Hein ? Scene 129 Duration 06:13 Panel 1 Duration 00:17 Dialogue VA 48. CHERRY I am very proud of you, Your Highness. Dialogue VF . CERISE Je suis très fière de toi, altesse. Scene 129 Duration 06:13 Panel 2 Duration 00:16 Dialogue VA 48. CHERRY I am very proud of you, Your Highness. Dialogue VF . CERISE Je suis très fière de toi, altesse. MOKA Page 170/179
172. Scene 129 Duration 06:13 Panel 3 Duration 02:08 Dialogue VA 48. CHERRY I am very proud of you, Your Highness. Dialogue VF . CERISE Je suis très fière de toi, altesse. Scene 129 Duration 06:13 Panel 4 Duration 01:05 Dialogue VA 48. CHERRY I am very proud of you, Your Highness. Dialogue VF . CERISE Je suis très fière de toi, altesse. Scene 129 Duration 06:13 Panel 5 Duration 01:17 Dialogue VA 48. CHERRY I am very proud of you, Your Highness. Dialogue VF . CERISE Je suis très fière de toi, altesse. MOKA Page 171/179
173. Scene 130 Duration 02:12 Panel 1 Duration 00:11 Scene 130 Duration 02:12 Panel 2 Duration 00:16 Scene 130 Duration 02:12 Panel 3 Duration 01:10 MOKA Page 172/179
174. Scene 131 Duration 02:17 Panel 1 Duration 00:13 Scene 131 Duration 02:17 Panel 2 Duration 01:02 Scene 131 Duration 02:17 Panel 3 Duration 01:02 MOKA Page 173/179
175. Scene 132 Duration 04:00 Panel 1 Duration 01:03 Scene 132 Duration 04:00 Panel 2 Duration 01:02 Dialogue VA 49. CHERRY (to the sloths) You could show a little respect to the Prince, you know! Dialogue VF 49. CERISE (aux paresseux) Vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre prince quand même ! Scene 132 Duration 04:00 Panel 3 Duration 01:20 Dialogue VA 49. CHERRY (to the sloths) You could show a little respect to the Prince, you know! Dialogue VF 49. CERISE (aux paresseux) Vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre prince quand même ! MOKA Page 174/179
176. Scene 133 Duration 02:12 Panel 1 Duration 00:16 Pick Up Paresseux: héééuuuuuu Scene 133 Duration 02:12 Panel 2 Duration 01:21 Pick Up Paresseux: héééuuuuuu Scene 134 Duration 09:21 Panel 1 Duration 03:22 Dialogue VA 50. CHERRY Now I see why your ancestors cursed them in the first place … Dialogue VF 50. CERISE Je commence à comprendre pourquoi tes ancêtres leur ont jeté un sort… MOKA Page 175/179
177. Scene 134 Duration 09:21 Panel 2 Duration 01:02 Dialogue VA 51. MOKA Give them a break. I’d be tired too, if I had been cursed for centuries. Dialogue VF 51. MOKA Bah attends, Scene 134 Duration 09:21 Panel 3 Duration 01:13 Dialogue VA 51. MOKA Give them a break. I’d be tired too, if I had been cursed for centuries. Dialogue VF moi aussi si j’avais été maudit pendant des siècles, Scene 134 Duration 09:21 Panel 4 Duration 00:15 Dialogue VF je serais fatigué. MOKA Page 176/179
178. Scene 134 Duration 09:21 Panel 5 Duration 00:15 Scene 134 Duration 09:21 Panel 6 Duration 00:15 Scene 134 Duration 09:21 Panel 7 Duration 00:15 MOKA Page 177/179
179. Scene 134 Duration 09:21 Panel 8 Duration 00:24 Scene 135 Duration 03:08 Panel 1 Duration 01:01 Scene 135 Duration 03:08 Panel 2 Duration 01:16 MOKA Page 178/179
180. Scene 135 Duration 03:08 Panel 3 Duration 00:16 NO PANEL NO PANEL MOKA Page 179/179