Duration 07:05 Panel 5 Duration 01:05 Scene 001 Duration 07:05 Panel 6 Duration 01:05 Dialogue VA 1. KOUSHKA (full of pride) Who’s the handsome lion who defeated King Gator? Dialogue VF 1. KOUSHKA (plein d’orgueil) C’est qui le plus beau qui a battu le roi Gator ? MK169 The Union of Heroes Page 2/234
Duration 05:00 Panel 2 Duration 04:15 Dialogue VA 2. THE LIONESSES (in unison, wearily) You are, oh fantastic Koushka the Wonderful... Dialogue VF 2. LES LIONNES (en chœur, blasée) C’est toi, ô terrifiant Koushka le terrifique... Scene 003 Duration 02:12 Panel 1 Duration 00:05 MK169 The Union of Heroes Page 3/234
KOUSHKA : Grrr! Scene 003 Duration 02:12 Panel 3 Duration 01:03 Dialogue VA 3. KOUSHKA (menacing) LOUDER!!!! Dialogue VF 3. KOUSHKA (menaçant) PLUS FORT !!!! Scene 004 Duration 04:10 Panel 1 Duration 00:10 MK169 The Union of Heroes Page 4/234
Duration 07:05 Panel 4 Duration 02:09 Dialogue VA 5. MOKA You don’t belong there! Dialogue VF 5. MOKA T’as rien à faire ici ! Scene 005 Duration 07:05 Panel 5 Duration 02:23 Dialogue VA 6. CHERRY This throne belongs to the King! Dialogue VF 6. CERISE Ce trône appartient au roi ! MK169 The Union of Heroes Page 7/234
7. KOUSHKA (in a bad mood) Get those insurgents out of my sight! Dialogue VF 7. KOUSHKA (mauvaise humeur) Débarrassez-moi de ces rebelles ! Scene 006 Duration 04:07 Panel 5 Duration 00:14 Scene 006 Duration 04:07 Panel 6 Duration 00:14 MK169 The Union of Heroes Page 9/234
Duration 06:19 Panel 1 Duration 00:13 Scene 010 Duration 06:19 Panel 2 Duration 01:00 Dialogue VA 8. CHERRY Moka, remember the plan? Dialogue VF 8. CERISE Moka, tu te souviens du plan ? MK169 The Union of Heroes Page 16/234
Duration 06:19 Panel 7 Duration 01:00 Dialogue VA 9. CHERRY (stressed out) The plan Moka, the plan! Dialogue VF 9. CERISE (stressée) Le plan Moka, le plan ! Scene 010 Duration 06:19 Panel 8 Duration 00:20 MK169 The Union of Heroes Page 18/234
Duration 10:14 Panel 2 Duration 01:19 Pick Up AH oui! c est vrai!! Scene 011 Duration 10:14 Panel 3 Duration 01:18 Dialogue VA 10. MOKA I destroy the Scepter of the Ancients while you handle the soldiers, so we can break the spell, my dad isn’t an egg anymore and can take back his throne! Dialogue VF 10. MOKA Détruire le sceptre des Anciens pendant que toi tu t’occupes des soldats, comme ça le sortilège est brisé, mon père n’est plus un œuf, et peut récupérer son trône ! MK169 The Union of Heroes Page 19/234
10. MOKA I destroy the Scepter of the Ancients while you handle the soldiers, so we can break the spell, my dad isn’t an egg anymore and can take back his throne! Dialogue VF 10. MOKA Détruire le sceptre des Anciens pendant que toi tu t’occupes des soldats, comme ça le sortilège est brisé, mon père n’est plus un œuf, et peut récupérer son trône ! Scene 011 Duration 10:14 Panel 5 Duration 01:07 Dialogue VA 10. MOKA I destroy the Scepter of the Ancients while you handle the soldiers, so we can break the spell, my dad isn’t an egg anymore and can take back his throne! Dialogue VF 10. MOKA Détruire le sceptre des Anciens pendant que toi tu t’occupes des soldats, comme ça le sortilège est brisé, mon père n’est plus un œuf, et peut récupérer son trône ! Scene 011 Duration 10:14 Panel 6 Duration 01:14 Dialogue VA 10. MOKA I destroy the Scepter of the Ancients while you handle the soldiers, so we can break the spell, my dad isn’t an egg anymore and can take back his throne! Dialogue VF 10. MOKA Détruire le sceptre des Anciens pendant que toi tu t’occupes des soldats, comme ça le sortilège est brisé, mon père n’est plus un œuf, et peut récupérer son trône ! MK169 The Union of Heroes Page 20/234
10. MOKA I destroy the Scepter of the Ancients while you handle the soldiers, so we can break the spell, my dad isn’t an egg anymore and can take back his throne! Dialogue VF 10. MOKA Détruire le sceptre des Anciens pendant que toi tu t’occupes des soldats, comme ça le sortilège est brisé, mon père n’est plus un œuf, et peut récupérer son trône ! Scene 011 Duration 10:14 Panel 8 Duration 00:17 Scene 012 Duration 05:13 Panel 1 Duration 04:13 Dialogue VA 11. CHERRY (serious) Most important of all: be discreet! Don’t let anyone see you! Dialogue VF 11. CERISE (grave) Surtout, ne te fais pas remarquer. Reste bien discret ! MK169 The Union of Heroes Page 21/234
13. MOKA (low voice, focused) OK, I can do “discreet”. Dialogue VF 13. MOKA (voix basse, concentré) OK, on reste discret. Scene 024 Duration 12:13 Panel 3 Duration 00:08 Scene 024 Duration 12:13 Panel 4 Duration 00:15 MK169 The Union of Heroes Page 39/234
Duration 03:01 Panel 1 Duration 00:20 Dialogue VA 17. KOUSHKA (menacing) Well, well, the former prince. Dialogue VF 17. KOUSHKA (menaçant) Tiens tiens, le prince déchu. Scene 033 Duration 03:01 Panel 2 Duration 00:04 MK169 The Union of Heroes Page 68/234
18. MOKA (shocked, accusing) Why are you like that? You’re not even nice to the lionesses, and they’re your buddies! Dialogue VF 18. MOKA (choqué, accusateur) Pourquoi t’es comme ça ? Même avec tes copines les lionnes t’es pas gentil ! Scene 034 Duration 05:04 Panel 2 Duration 01:16 Dialogue VA 18. MOKA (shocked, accusing) Why are you like that? You’re not even nice to the lionesses, and they’re your buddies! Dialogue VF 18. MOKA (choqué, accusateur) Pourquoi t’es comme ça ? Même avec tes copines les lionnes t’es pas gentil ! Scene 034 Duration 05:04 Panel 3 Duration 03:07 Dialogue VA 18. MOKA (shocked, accusing) Why are you like that? You’re not even nice to the lionesses, and they’re your buddies! Dialogue VF 18. MOKA (choqué, accusateur) Pourquoi t’es comme ça ? Même avec tes copines les lionnes t’es pas gentil ! MK169 The Union of Heroes Page 70/234
19. KOUSHKA (condescending) Being nice is for the weak!!! Dialogue VF 19. KOUSHKA (méprisant) La gentillesse, c’est pour les faibles !! Scene 036 Duration 04:21 Panel 1 Duration 00:15 Dialogue VA 20. MOKA (confused) What? That’s not true. Cherry is really nice and she is super strong. Dialogue VF 20. MOKA (perplexe) Bah, nan ? C’est faux, Cerise elle est gentille et elle est super forte. Scene 036 Duration 04:21 Panel 2 Duration 01:08 Dialogue VF 20. MOKA (perplexe) Bah, nan ? C’est faux, Cerise elle est gentille et elle est super forte. MK169 The Union of Heroes Page 71/234
20. MOKA (perplexe) Bah, nan ? C’est faux, Cerise elle est gentille et elle est super forte. Scene 036 Duration 04:21 Panel 4 Duration 01:17 Dialogue VF 20. MOKA (perplexe) Bah, nan ? C’est faux, Cerise elle est gentille et elle est super forte. Scene 037 Duration 04:18 Panel 1 Duration 02:06 Dialogue VA 21. KOUSHKA (condescending) Ha-ha! Not after my army crushes her. Dialogue VF 21. KOUSHKA (méprisant) Haha ! Elle ne tiendra pas longtemps face à mon armée. MK169 The Union of Heroes Page 72/234
27. KOUSHKA (playful) Do you really think you can win? Dialogue VF 27. KOUSHKA (joueur) Tu penses réellement que vous allez gagner ? Scene 049 Duration 04:07 Panel 1 Duration 01:03 Dialogue VA 27. KOUSHKA (playful) That your friend will save you? Dialogue VF 27. KOUSHKA (joueur) Que ton amie va te sauver ? Scene 049 Duration 04:07 Panel 2 Duration 01:03 Dialogue VA 27. KOUSHKA (playful) Why is that? Dialogue VF 27. KOUSHKA (joueur) Et pourquoi ? MK169 The Union of Heroes Page 95/234
27. KOUSHKA (playful) (laughs) Dialogue VF 27. KOUSHKA (joueur) (rire) Scene 051 Duration 03:14 Panel 1 Duration 00:10 Scene 051 Duration 03:14 Panel 2 Duration 03:04 Dialogue VA 28. MOKA (frowning) Well if you were nicer to people, maybe you’d have friends, too! Dialogue VF 28. MOKA (sourcils froncés) Ouais bah si t’étais plus sympa t’aurais peut-être des amis aussi ! MK169 The Union of Heroes Page 97/234
Duration 06:12 Panel 2 Duration 01:04 Dialogue VA 30. KOUSHKA I don’t need anyone’s help to come out on top. Dialogue VF 30. KOUSHKA Je n’ai besoin de personne pour gagner. Scene 059 Duration 06:12 Panel 3 Duration 01:08 Dialogue VA 33. KOUSHKA You see, kindness is nothing but a poison that eats away at your heart. Dialogue VF 33. KOUSHKA Tu vois, la gentillesse n’est qu’un poison qui affaibli ton cœur. MK169 The Union of Heroes Page 114/234
33. KOUSHKA Its weakness has led to your defeat. Dialogue VF 33. KOUSHKA L’amitié a causé votre perte. Scene 061 Duration 03:03 Panel 2 Duration 01:10 Dialogue VA 34. KOUSHKA Let’s end this now. Dialogue VF 34. KOUSHKA Finissons-en. Scene 062 Duration 03:02 Panel 1 Duration 01:00 Dialogue VA 34. KOUSHKA Let’s end this now. Dialogue VF 34. KOUSHKA Finissons-en. MK169 The Union of Heroes Page 116/234
36. MOKA (delighted) Richie! Dundee! Arja! Grandpa Bighorn!!!!! Dialogue VF 36. MOKA (trop content) Riccie ! Dundee ! Arja ! Papi Bicorne !!!!!! Scene 075 Duration 03:13 Panel 1 Duration 00:07 Scene 075 Duration 03:13 Panel 2 Duration 02:01 Dialogue VA 37B. DUNDEE I told myself that maybe you’d need a hand from some old pals. Dialogue VF 37B. DUNDEE J me suis dit qu'un petit coup de main vous ferait pas de mal! MK169 The Union of Heroes Page 136/234
Duration 06:03 Panel 1 Duration 00:07 Scene 076 Duration 06:03 Panel 2 Duration 02:20 Dialogue VA 39. RICHIE No way we’d let our friends fight by themselves! Dialogue VF 39. RICCIE On n’allait pas laisser nos amis se battre tous seuls quand même !! MK169 The Union of Heroes Page 137/234
KUSHKA: NEVER! KUSHKA: JAMAIS ! Scene 080 Duration 01:22 Panel 3 Duration 00:13 Scene 080 Duration 01:22 Panel 4 Duration 00:13 MK169 The Union of Heroes Page 143/234
Duration 04:05 Panel 2 Duration 01:10 Dialogue VA 42. CHERRY LIVE LONG AND KICK BUTT! Dialogue VF 42. CERISE GLOIRE ET GROSSE BAGARRE ! Scene 081 Duration 04:05 Panel 3 Duration 01:10 MK169 The Union of Heroes Page 144/234
Duration 03:10 Panel 4 Duration 00:08 Pick Up RICHIE: Ouuuhhhh! Scene 094 Duration 03:10 Panel 5 Duration 00:08 Pick Up RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! MK169 The Union of Heroes Page 162/234
RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! Scene 094 Duration 03:10 Panel 7 Duration 00:08 Pick Up RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! Scene 094 Duration 03:10 Panel 8 Duration 00:08 Pick Up RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! MK169 The Union of Heroes Page 163/234
RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! Scene 094 Duration 03:10 Panel 10 Duration 00:08 Pick Up RICHIE : TA TA TA TA TA TA TA ! Scene 095 Duration 03:00 Panel 1 Duration 00:20 MK169 The Union of Heroes Page 164/234
vous allez me le payer!!!!!!!!! C’EST MOI LE ROI !!!!!! Scene 117 Duration 07:16 Panel 7 Duration 01:02 Scene 117 Duration 07:16 Panel 8 Duration 01:00 MK169 The Union of Heroes Page 203/234
56. KOUSHKA I was just kidding! Dialogue VF 56. KOUSHKA Pour rigoler ! Scene 123 Duration 05:05 Panel 5 Duration 00:14 Scene 123 Duration 05:05 Panel 6 Duration 00:14 MK169 The Union of Heroes Page 213/234
KOUSHKA : Jamais je n'oserais m'en prendre à votre trône, Majesté ! KOUSHKA: I would never dare to attack your throne, Majesty ! Scene 124 Duration 05:16 Panel 5 Duration 02:13 Scene 125 Duration 02:00 Panel 1 Duration 00:12 MK169 The Union of Heroes Page 216/234
Duration 07:10 Panel 2 Duration 01:15 Dialogue VA 59. MOKA So, where were we, then, Cherry?? Dialogue VF 59. MOKA Bon alors, on en était où Cerise ?? Scene 132 Duration 07:10 Panel 3 Duration 01:15 Dialogue VA 59. MOKA Wow-ee! Dialogue VF 59. MOKA Wooow ! MK169 The Union of Heroes Page 228/234
59. MOKA The Mysterious Pit of Piloo-Piloo! Dialogue VF 59. MOKA La fosse mystérieuse de Pilou-Pilou ! Scene 132 Duration 07:10 Panel 5 Duration 01:15 Scene 133 Duration 03:07 Panel 1 Duration 00:20 MK169 The Union of Heroes Page 229/234
59. MOKA Come on! What are we waiting for? Dialogue VF 59. MOKA Viens vite, faut qu’on aille voir ça ! Scene 134 Duration 05:05 Panel 3 Duration 00:18 Scene 134 Duration 05:05 Panel 4 Duration 00:18 MK169 The Union of Heroes Page 231/234
bleugarou
mingyiding
wtrmlnman
masa0206fuku1
ebhernandez
redpisco
bookstacks
mdavila
owennnart
tomokusaba
aitechworld
lay
baasie
bkeepers
watany
.png){kind=avatar}
helenjbeal
katiecoart
codingconduct
tammyeverts
inesmontani
rocio
akademiya2063
chriscoyier
