Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
Search
d_date
January 23, 2017
Technology
1
640
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
海外カンファレンスの翻訳から得た、翻訳のポイント
d_date
January 23, 2017
Tweet
Share
More Decks by d_date
See All by d_date
TCA Practice in 5 min
d_date
1
580
waiwai-swiftpm-part2
d_date
2
370
わいわいSwift PM part 1
d_date
2
330
What's new in Firebase 2021
d_date
2
1.3k
CI/CDをミニマルに構築する
d_date
1
480
Swift Package centered project - Build and Practice
d_date
20
12k
How to write Great Proposal
d_date
1
500
Thinking about Architecture for SwiftUI
d_date
8
2.1k
Integrate your app to modern world in Niigata
d_date
0
580
Other Decks in Technology
See All in Technology
TechFeed Experts Night#27 〜 フロントエンドフレームワーク最前線 (Svelte)
baseballyama
1
520
Tellus の衛星データを見てみよう #mf_fukuoka
kongmingstrap
0
190
Delivering Millions of Messages within seconds @ Duolingo
pelelgrino
0
350
Google Cloud Next '24でブログを10本書いた方法と勉強会を沸かせた方法
yasumuusan
0
300
よく聞くけど使ったことないソフトウェアNo.1 KafkaとSnowflake
foursue
4
360
推しは推せるときに推せ! プロダクトにフィードバックしていこう
nakasho
0
310
Terraformあれやこれ/terraform-this-and-that
emiki
8
1.4k
プラットフォームってつくることより計測することが重要なんじゃないかという話 / Platform Engineering Meetup #8
taishin
1
360
DevOpsメトリクスとアウトカムの接続にトライ!開発プロセスを通して計測できるメトリクスの活用方法
ham0215
2
240
ServiceNow Knowledge 24の歩き方 EYストラテジー・アンド・コンサルティング
manarobot
0
200
データベース02: データベースの概念
trycycle
0
160
Java EE/Jakarta EEの現状と将来―クラウドネイティブ時代にJava EEは対応できるのか?―
takakiyo
1
160
Featured
See All Featured
Unsuck your backbone
ammeep
663
57k
How to name files
jennybc
65
93k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
151
22k
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
scottboms
260
12k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
221
21k
Designing for humans not robots
tammielis
248
25k
RailsConf 2023
tenderlove
4
540
A better future with KSS
kneath
231
16k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
59
7.1k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
689
190k
From Idea to $5000 a Month in 5 Months
shpigford
377
45k
Facilitating Awesome Meetings
lara
42
5.6k
Transcript
The keys from translating transcripts Daiki Matsudate (@d_date)
Notice ࠓͷຊޠࢿྉ ͢ͰʹQiitaʹ͍͋͛ͯ·͢ ൃදશฤӳޠʹͳΓ·͕͢ɺ ஆ͔͍Ͱ͝ཡ͍ͩ͘͞
None
Translated some transcripts of try!Swift NYC
What’s need for translation?
Technical Article = Tech written by English
Knowledge of Tech • Technical Terms • Background of article
Knowledge of English • High school Level (in Japan) •
NOT so abstract • Read Reference in your house maybe
Translating Transcripts
Translating Transcripts • Spoken Words (not Written Words) • Not
So Logical
The Keys of Translation
The Keys of Translation • Read sentences from LEFT to
RIGHT • Consider Context • Unknown words / expression
Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time
Do you know this Expression?
Drinking the Kool-aid
When you meet Unknown Words
Google
None
None
Wikipedia
None
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid • Drinking Kool-aid = Believing Something crazy
How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional
programming kool-aid big time
༁ɿ࠷ۙɺؔϓϩάϥϛϯάʹରͯ͠ɺ͔ ͳΓ͍͍ͷͳΜͩΖ͏ͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ How about this sentence? Lately I’ve been drinking
the functional programming kool-aid big time
̋ Google ✕ Google Translate
None
My motivation for translating
My motivation for translating • The more you read, the
more you can read faster • Get information from English topic • Can talk with speaker
None
None
Enjoy your translation