Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
Search
d_date
January 23, 2017
Technology
1
680
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
海外カンファレンスの翻訳から得た、翻訳のポイント
d_date
January 23, 2017
Tweet
Share
More Decks by d_date
See All by d_date
TCA Practice in 5 min
d_date
2
1.4k
waiwai-swiftpm-part2
d_date
3
480
わいわいSwift PM part 1
d_date
2
390
What's new in Firebase 2021
d_date
2
1.4k
CI/CDをミニマルに構築する
d_date
1
560
Swift Package centered project - Build and Practice
d_date
20
14k
How to write Great Proposal
d_date
4
1.2k
Thinking about Architecture for SwiftUI
d_date
8
2.4k
Integrate your app to modern world in Niigata
d_date
0
650
Other Decks in Technology
See All in Technology
株式会社Awarefy(アウェアファイ)会社説明資料 / Awarefy-Company-Deck
awarefy
3
11k
サイト信頼性エンジニアリングとAmazon Web Services / SRE and AWS
ymotongpoo
7
1.6k
ウォンテッドリーのデータパイプラインを支える ETL のための analytics, rds-exporter / analytics, rds-exporter for ETL to support Wantedly's data pipeline
unblee
0
130
AI Agent時代なのでAWSのLLMs.txtが欲しい!
watany
2
240
生成AI “再”入門 2025年春@WIRED TUESDAY EDITOR'S LOUNGE
kajikent
0
130
OSS構成管理ツールCMDBuildを使ったAWSリソース管理の自動化
satorufunai
0
650
NFV基盤のOpenStack更新 ~9世代バージョンアップへの挑戦~
vtj
0
360
Охота на косуль у древних
ashapiro
0
110
Snowflakeの開発・運用コストをApache Icebergで効率化しよう!~機能と活用例のご紹介~
sagara
1
480
【詳説】コンテンツ配信 システムの複数機能 基盤への拡張
hatena
0
270
What's new in Go 1.24?
ciarana
1
110
クラウド関連のインシデントケースを収集して見えてきたもの
lhazy
8
1.4k
Featured
See All Featured
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
44
14k
Code Review Best Practice
trishagee
67
18k
Producing Creativity
orderedlist
PRO
344
40k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
bluesmoon
6
260
Unsuck your backbone
ammeep
669
57k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
366
25k
Writing Fast Ruby
sferik
628
61k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
rocio
172
14k
Performance Is Good for Brains [We Love Speed 2024]
tammyeverts
7
650
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
250
12k
Done Done
chrislema
182
16k
Scaling GitHub
holman
459
140k
Transcript
The keys from translating transcripts Daiki Matsudate (@d_date)
Notice ࠓͷຊޠࢿྉ ͢ͰʹQiitaʹ͍͋͛ͯ·͢ ൃදશฤӳޠʹͳΓ·͕͢ɺ ஆ͔͍Ͱ͝ཡ͍ͩ͘͞
None
Translated some transcripts of try!Swift NYC
What’s need for translation?
Technical Article = Tech written by English
Knowledge of Tech • Technical Terms • Background of article
Knowledge of English • High school Level (in Japan) •
NOT so abstract • Read Reference in your house maybe
Translating Transcripts
Translating Transcripts • Spoken Words (not Written Words) • Not
So Logical
The Keys of Translation
The Keys of Translation • Read sentences from LEFT to
RIGHT • Consider Context • Unknown words / expression
Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time
Do you know this Expression?
Drinking the Kool-aid
When you meet Unknown Words
Google
None
None
Wikipedia
None
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid • Drinking Kool-aid = Believing Something crazy
How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional
programming kool-aid big time
༁ɿ࠷ۙɺؔϓϩάϥϛϯάʹରͯ͠ɺ͔ ͳΓ͍͍ͷͳΜͩΖ͏ͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ How about this sentence? Lately I’ve been drinking
the functional programming kool-aid big time
̋ Google ✕ Google Translate
None
My motivation for translating
My motivation for translating • The more you read, the
more you can read faster • Get information from English topic • Can talk with speaker
None
None
Enjoy your translation