Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~

2594ac7ce91fd7d9a3ce71ca7cc2d0c0?s=47 d_date
January 23, 2017

#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~

海外カンファレンスの翻訳から得た、翻訳のポイント

2594ac7ce91fd7d9a3ce71ca7cc2d0c0?s=128

d_date

January 23, 2017
Tweet

Transcript

  1. The keys from translating transcripts Daiki Matsudate (@d_date)

  2. Notice ࠓ೔ͷ೔ຊޠࢿྉ͸ ͢ͰʹQiitaʹ͍͋͛ͯ·͢ ൃද͸શฤӳޠʹͳΓ·͕͢ɺ ஆ͔͍໨Ͱ͝ཡ͍ͩ͘͞

  3. None
  4. Translated some transcripts of try!Swift NYC

  5. What’s need for translation?

  6. Technical Article = Tech written by English

  7. Knowledge of Tech • Technical Terms • Background of article

  8. Knowledge of English • High school Level (in Japan) •

    NOT so abstract • Read Reference in your house maybe
  9. Translating Transcripts

  10. Translating Transcripts • Spoken Words (not Written Words) • Not

    So Logical
  11. The Keys of Translation

  12. The Keys of Translation • Read sentences from LEFT to

    RIGHT • Consider Context • Unknown words / expression
  13. Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time

    Do you know this Expression?
  14. Drinking the Kool-aid

  15. When you meet Unknown Words

  16. Google

  17. None
  18. None
  19. Wikipedia

  20. None
  21. Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •

    the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid
  22. Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •

    the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid • Drinking Kool-aid = Believing Something crazy
  23. How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional

    programming kool-aid big time
  24. ༁ɿ࠷ۙ͸ɺؔ਺ϓϩάϥϛϯάʹରͯ͠ɺ͔ ͳΓ͍͍΋ͷͳΜͩΖ͏ͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ How about this sentence? Lately I’ve been drinking

    the functional programming kool-aid big time
  25. ̋ Google ✕ Google Translate

  26. None
  27. My motivation for translating

  28. My motivation for translating • The more you read, the

    more you can read faster • Get information from English topic • Can talk with speaker
  29. None
  30. None
  31. Enjoy your translation