Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
Search
d_date
January 23, 2017
Technology
1
680
#1Creators Learning English Meetup ~2017年、今年こそ英語!~
海外カンファレンスの翻訳から得た、翻訳のポイント
d_date
January 23, 2017
Tweet
Share
More Decks by d_date
See All by d_date
TCA Practice in 5 min
d_date
2
1.4k
waiwai-swiftpm-part2
d_date
3
480
わいわいSwift PM part 1
d_date
2
390
What's new in Firebase 2021
d_date
2
1.4k
CI/CDをミニマルに構築する
d_date
1
560
Swift Package centered project - Build and Practice
d_date
20
14k
How to write Great Proposal
d_date
4
1.2k
Thinking about Architecture for SwiftUI
d_date
8
2.3k
Integrate your app to modern world in Niigata
d_date
0
650
Other Decks in Technology
See All in Technology
RayでPHPのデバッグをちょっと快適にする
muno92
PRO
0
190
クラウド食堂とは?
hiyanger
0
110
データベースの負荷を紐解く/untangle-the-database-load
emiki
2
480
Goで作って学ぶWebSocket
ryuichi1208
3
2.7k
(機械学習システムでも) SLO から始める信頼性構築 - ゆる SRE#9 2025/02/21
daigo0927
0
260
ディスプレイ広告(Yahoo!広告・LINE広告)におけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
0
300
【詳説】コンテンツ配信 システムの複数機能 基盤への拡張
hatena
0
220
AWS Well-Architected Frameworkで学ぶAmazon ECSのセキュリティ対策
umekou
2
140
Visualize, Visualize, Visualize and rclone
tomoaki0705
9
81k
LINE NEWSにおけるバックエンド開発
lycorptech_jp
PRO
0
200
設計を積み重ねてシステムを刷新する
sansantech
PRO
0
160
【内製開発Summit 2025】イオンスマートテクノロジーの内製化組織の作り方/In-house-development-summit-AST
aeonpeople
2
590
Featured
See All Featured
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
656
59k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
4
430
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
129
19k
We Have a Design System, Now What?
morganepeng
51
7.4k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
26
5.2k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
267
20k
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
175
52k
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
244
12k
BBQ
matthewcrist
87
9.5k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
693
190k
Testing 201, or: Great Expectations
jmmastey
42
7.2k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
33
2.8k
Transcript
The keys from translating transcripts Daiki Matsudate (@d_date)
Notice ࠓͷຊޠࢿྉ ͢ͰʹQiitaʹ͍͋͛ͯ·͢ ൃදશฤӳޠʹͳΓ·͕͢ɺ ஆ͔͍Ͱ͝ཡ͍ͩ͘͞
None
Translated some transcripts of try!Swift NYC
What’s need for translation?
Technical Article = Tech written by English
Knowledge of Tech • Technical Terms • Background of article
Knowledge of English • High school Level (in Japan) •
NOT so abstract • Read Reference in your house maybe
Translating Transcripts
Translating Transcripts • Spoken Words (not Written Words) • Not
So Logical
The Keys of Translation
The Keys of Translation • Read sentences from LEFT to
RIGHT • Consider Context • Unknown words / expression
Lately I’ve been drinking the functional programming kool-aid big time
Do you know this Expression?
Drinking the Kool-aid
When you meet Unknown Words
Google
None
None
Wikipedia
None
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid
Drinking Kool-aid • Kool-aid is a drink within poison •
the leader of the cult group, ordered his flock to commit suicide by drinking Kool-aid • Drinking Kool-aid = Believing Something crazy
How about this sentence? Lately I’ve been drinking the functional
programming kool-aid big time
༁ɿ࠷ۙɺؔϓϩάϥϛϯάʹରͯ͠ɺ͔ ͳΓ͍͍ͷͳΜͩΖ͏ͱࢥ͍ͬͯ·͢ɻ How about this sentence? Lately I’ve been drinking
the functional programming kool-aid big time
̋ Google ✕ Google Translate
None
My motivation for translating
My motivation for translating • The more you read, the
more you can read faster • Get information from English topic • Can talk with speaker
None
None
Enjoy your translation