Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
1
310

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014
Tweet

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
120
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
400
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
84
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
930
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
440
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
220
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.5k

Other Decks in Programming

See All in Programming
組織で育むオブザーバビリティ
Avatar for ryotaro kobayashi ryota_hnk
0
170
CSC307 Lecture 04
Avatar for Javier Gonzalez-Sanchez javiergs
PRO
0
660
AIで開発はどれくらい加速したのか？AIエージェントによるコード生成を、現場の評価と研究開発の評価の両面からdeep diveしてみる
Avatar for どすこい daisuketakeda
1
970
AI Agent の開発と運用を支える Durable Execution #AgentsInProd
Avatar for izumin5210 izumin5210
7
2.3k
15年続くIoTサービスの SREエンジニアが挑む 分散トレーシング導入
Avatar for Melonps melonps
2
180
MUSUBIXとは
Avatar for Hisaho nahisaho
0
130
Implementation Patterns
Avatar for Denys Poltorak denyspoltorak
0
280
QAフローを最適化し、品質水準を満たしながらリリースまでの期間を最短化する #RSGT2026
Avatar for shibayu36 shibayu36
2
4.3k
プロダクトオーナーから見たSOC2 _SOC2ゆるミートアップ#2
Avatar for Kenta Suzuki kekekenta
0
200
360° Signals in Angular: Signal Forms with SignalStore & Resources @ngLondon 01/2026
Avatar for Manfred Steyer manfredsteyer
PRO
0
120
CSC307 Lecture 01
Avatar for Javier Gonzalez-Sanchez javiergs
PRO
0
690
Fluid Templating in TYPO3 14
Avatar for Simon Praetorius s2b
0
130

Featured

See All Featured
BBQ
Avatar for Matthew Crist matthewcrist
89
10k
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
Avatar for ivargrimstad ivargrimstad
0
1.1k
Ten Tips & Tricks for a 🌱 transition
Avatar for Manu Carrasco Molina stuffmc
0
64
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
Avatar for Bermon Painter bermonpainter
359
30k
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
432
66k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
671
58k
Leveraging LLMs for student feedback in introductory data science courses - posit::conf(2025)
Avatar for Mine Cetinkaya-Rundel minecr
0
140
Breaking role norms: Why Content Design is so much more than writing copy - Taylor Woolridge
Avatar for UX Y'all uxyall
0
160
Un-Boring Meetings
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
200
Data-driven link building: lessons from a $708K investment (BrightonSEO talk)
Avatar for Szymon szymonslowik
1
910
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
Avatar for Caitie McCaffrey caitiem20
333
22k
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
Avatar for Irina Nazarova irinanazarova
9
1.2k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger