Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
330
1

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
130
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
400
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
88
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
950
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
450
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
230
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.5k

Other Decks in Programming

See All in Programming
SREに優しいTerraform構成 modulesとstateの組み方
Avatar for hiyanger hiyanger
2
130
ソフトウェア設計の結合バランス #phperkaigi
Avatar for Takuma Kajikawa kajitack
0
130
Claude Codeをカスタムして自分だけのClaude Codeを作ろう
Avatar for Terisuke terisuke
0
140
AIベース静的検査器の偽陽性率を抑える工夫3選
Avatar for Kuniwak orgachem
PRO
3
310
ハーネスエンジニアリングにどう向き合うか 〜ルールファイルを超えて開発プロセスを設計する〜 / How to approach harness engineering
Avatar for r-kagaya rkaga
23
13k
VueエンジニアがReactを触って感じた_設計の違い
Avatar for kouki.miura koukimiura
0
180
実用！Hono RPC2026
Avatar for yodaka yodaka
2
230
PCOVから学ぶコードカバレッジ #phpcon_odawara
Avatar for hideki kinjyo o0h
PRO
0
270
Swift Concurrency Type System
Avatar for Yasuhiro Inami inamiy
0
530
CursorとClaudeCodeとCodexとOpenCodeを実際に比較してみた
Avatar for Terisuke terisuke
1
470
Claude Code × Gemini × Ebitengine ゲーム制作素人WebエンジニアがGoでゲームを作った話
Avatar for webzawa webzawa
0
140
mruby on C#: From VM Implementation to Game Scripting (RubyKaigi 2026)
Avatar for hadashiA hadashia
2
520

Featured

See All Featured
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
122
21k
sira's awesome portfolio website redesign presentation
Avatar for ElsiraPls elsirapls
0
220
Neural Spatial Audio Processing for Sound Field Analysis and Control
Avatar for NII S. Koyama's Lab skoyamalab
0
260
svc-hook: hooking system calls on ARM64 by binary rewriting
Avatar for Akira Moroo retrage
2
210
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
254
22k
The agentic SEO stack - context over prompts
Avatar for schlessera schlessera
0
750
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
Avatar for Shingo Yamazaki zakiyama
31
6.7k
DevOps and Value Stream Thinking: Enabling flow, efficiency and business value
Avatar for Helen Beal helenjbeal
1
170
How GitHub (no longer) Works
Avatar for Zach Holman holman
316
150k
Documentation Writing (for coders)
Avatar for Carmen Chung carmenintech
77
5.3k
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
From π to Pie charts
Avatar for Rasagy Sharma rasagy
0
160

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger