Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
1
270

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).
Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014
Tweet

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
100
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
380
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
72
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
850
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
400
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
210
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
240
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.4k

Other Decks in Programming

See All in Programming
DroidKnights 2025 - 다양한 스크롤 뷰에서의 영상 재생
Avatar for 이가은 gaeun5744
3
310
AWS CDKの推しポイント 〜CloudFormationと比較してみた〜
Avatar for アキキー akihisaikeda
3
310
KotlinConf 2025 現地で感じたServer-Side Kotlin
Avatar for Takehata Naoto n_takehata
1
230
Bytecode Manipulation 으로 생산성 높이기
Avatar for Daekyu bigstark
2
370
設計やレビューに悩んでいるPHPerに贈る、クリーンなオブジェクト設計の指針たち
Avatar for panda_program panda_program
6
1.2k
ドメインモデリングにおける抽象の役割、tagless-finalによるDSL構築、そして型安全な最適化
Avatar for Kenichi SUZUKI knih
11
2k
Benchmark
Avatar for 송상윤 sysong
0
250
エンジニア向け採用ピッチ資料
Avatar for 犬飼嵩 inusan
0
160
生成AIコーディングとの向き合い方、AIと共創するという考え方 / How to deal with generative AI coding and the concept of co-creating with AI
Avatar for shiro seike seike460
PRO
1
330
なぜ「共通化」を考え、失敗を繰り返すのか
Avatar for Rinchoku rinchoku
1
480
「Cursor/Devin全社導入の理想と現実」のその後
Avatar for Ryoichi Saito saitoryc
0
140
F#で自在につくる静的ブログサイト - 関数型まつり2025
Avatar for pizzacat83 pizzacat83
0
310

Featured

See All Featured
The Language of Interfaces
Avatar for Des Traynor destraynor
158
25k
Keith and Marios Guide to Fast Websites
Avatar for Keith Pitt keithpitt
411
22k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
Avatar for Dennis Kardys denniskardys
233
140k
Typedesign – Prime Four
Avatar for Hannes Fritz hannesfritz
42
2.7k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
Avatar for Stéphanie Walter stephaniewalter
281
13k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
44
2.4k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
26
2.9k
Fireside Chat
Avatar for paigeccino paigeccino
37
3.5k
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
306
45k
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
430
65k
Practical Orchestrator
Avatar for Shlomi Noach shlominoach
188
11k
Unsuck your backbone
Avatar for Amy Palamountain ammeep
671
58k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger