Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
350
1

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
140
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
410
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
88
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
970
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
460
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
230
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.5k

Other Decks in Programming

See All in Programming
なぜ型を書くのか？ TSKaigi2026で改めて考える #tskaigi_smarthr
Avatar for Takuma Kajikawa kajitack
0
400
どこまでゆるくて許されるのか
Avatar for tk3fftk tk3fftk
0
520
分散システム、なんですぐ死んでしまうん？耐障害性を高めたいあなたのためのレジリエンスパターン入門
Avatar for Mitsuhiro Shibuya mshibuya
7
6.7k
トークンをケチるな、設計しろ：GitHub Copilotを賢く使うコンテキスト戦略
Avatar for Ochtum ochtum
0
330
jsmini JavaScript Engine を作ってみた話
Avatar for Yosuke Furukawa yosuke_furukawa
PRO
0
150
act1-costs.pdf
Avatar for Sumedh Bala sumedhbala
0
240
What's New in Android 2026
Avatar for Veronikapj veronikapj
0
130
アルゴリズムは何を圧縮しているのか ─ Haskell から育った「圧縮代数」というメンタルモデル
Avatar for Naoya Ito naoya
16
3.6k
関数型プログラミングのメリットって何だろう？
Avatar for わんこ(Wanko_IT) wanko_it
0
190
Laravel Boostに学ぶ、AIにPHPを書かせる技術 〜OSSの実装から蒸留するエージェント制御の王道〜
Avatar for 武田 憲太郎 kentaroutakeda
3
520
yield再入門 #phpcon
Avatar for hideki kinjyo o0h
PRO
0
700
Foundation Models frameworkで画像分析
Avatar for リョウ ryodeveloper
1
130

Featured

See All Featured
A Guide to Academic Writing Using Generative AI - A Workshop
Avatar for Kenji Saito ks91
PRO
1
350
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
57
7k
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
420
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
Avatar for Marcelo Somers marcelosomers
234
17k
Producing Creativity
Avatar for Steve Smith orderedlist
PRO
348
40k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
34
2.8k
SEOcharity - Dark patterns in SEO and UX: How to avoid them and build a more ethical web
Avatar for Sara Fernández Carmona sarafernandez
0
220
Primal Persuasion: How to Engage the Brain for Learning That Lasts
Avatar for Mike Taylor tmiket
0
390
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
43k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
Avatar for Keavy McMinn keavy
128
18k
Designing for Timeless Needs
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
390
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
82
6.5k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger