Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
360
1

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
140
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
410
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
89
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
980
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
470
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
230
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.2k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.5k

Other Decks in Programming

See All in Programming
Hono + Inertia + React で LP を構築した話
Avatar for Yuka Ooka oukayuka
2
220
XP祭りでしか伝わらないフリップネタ #xpjug
Avatar for bayashi murabayashi
0
110
Can LLMs Replicate 4 Years of Compose Migration? Exploring the boundaries of automation with 279 XML files from a real product
Avatar for makun makun
0
130
AIを上手に使っていこうとしたら越境せざるを得なくなった話 〜実践1年で見えた境界を越えなければならない理由と進め方〜 / Crossing borders with AI
Avatar for TomoyaKitaura tomoyakitaura
4
1.1k
変化を抱擁するドキュメントの作り方 - ビジネスルール駆動開発がもたらす、コードとの新しい関係
Avatar for ioki ioki
2
120
20260828_品質と開発生産性を両立させる、AI時代のE2Eテストの考え方
Avatar for MagicPod magicpod
0
170
AIは賢い。でも実行環境は？ CLIおじさんがAI時代に伝えたいこと ~ CLIおじさんがAI時代に伝えたいこと ~
Avatar for curekoshimizu curekoshimizu
1
160
FastAPI の並行処理モデルを完全に理解する
Avatar for Yuki Ishikawa hoto17296
9
3.8k
Building an Out-of-Order CPU
Avatar for Latte72 latte72
1
710
異なる設計思想のフレームワークを経験して得た学び
Avatar for amekuhideki amekuhideki
2
1.5k
GKE で Pod の見方を変えたら、スケールアウト時の挙動を真に捉えられた話
Avatar for Sota Takaki stkk
0
100
Hello, Hiroshima Geospatial Data! — Exploring DoboX with Python
Avatar for ぴっかりん ra0kley
0
180

Featured

See All Featured
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
31
6.2k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
Avatar for Pedro Nauck pedronauck
666
130k
More Than Pixels: Becoming A User Experience Designer
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
3
520
What does AI have to do with Human Rights?
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
2.4k
Information Architects: The Missing Link in Design Systems
Avatar for Michelle Chin soysaucechin
1
1.1k
Beyond borders and beyond the search box: How to win the global "messy middle" with AI-driven SEO
Avatar for David Carrasco davidcarrasco
3
230
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
Avatar for Joe Casabona jcasabona
35
2.8k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1369
210k
Designing for Performance
Avatar for Lara Hogan lara
611
70k
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
23k
Balancing Empowerment & Direction
Avatar for Lara Hogan lara
6
1.3k
Art, The Web, and Tiny UX
Avatar for Lynn Fisher lynnandtonic
304
22k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger