Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Transcript

1. WordPress

   übersetzen
   Core · Plugins · Themes
   

   View Slide

2. i18n
   internationalization
   l10n
   localization
   

   View Slide

3. „übersetzen“
   en_US
   de_DE
   

   View Slide

4. muss komplett
   ankommen.
   !
   …nicht in Einzelteilen.
   Die Botschaft
   HANDLE WITH CARE!
   

   View Slide

5. $textdomain
   Message-level Translation
   $msg
   

   View Slide

6. __()

   _e()
   $textdomain
   $msg
   

   View Slide

7. __() _e() _x() _ex() _n()
   esc_html__() esc_html_e() esc_html_x()
   esc_attr__() esc_attr_e() esc_attr_x()
   $textdomain
   $msg
   

   View Slide

8. .pot – Portable Object Template
   .po – Portable Object
   .mo – Machine Object
   $textdomain
   $msg
   

   View Slide

9. […]-de_DE.mo
   […]-de_DE.po
   $textdomain
   $msg
   

   View Slide

10. __( $msg, $textdomain );
    __( 'WordPress' );
    __( 'Twenty Fourteen',
    'twentyfourteen' );
    __( 'Robots', 'wpseo' );
    $textdomain
    

    View Slide

11. load_textdomain()
    !
    load_plugin_textdomain()
    !
    load_theme_textdomain()
    !
    load_child_theme_textdomain()
    $textdomain
    

    View Slide

12. Workshop!
    $textdomain
    („interaktiv“, war lustig!)
    

    View Slide

13. View Slide

14. [en] wceu2013.ottopress.com
    [en] wp.me/pllYY-8bU (Video)
    !
    [en] translate.wordpress.org
    [en] make.wordpress.org/polyglots
    [de] de.wordpress.org

    [de] de.forums.wordpress.org/forum/
    wordpress-deutschland
    [de] teamwpde.wordpress.com
    

    View Slide

15. Danke!
    

    View Slide

16. @glueckpress
    glueckpress.com

    marketpress.com
    inpsyde.com
    Caspar Hübinger
    

    View Slide