Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
1
300

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014
Tweet

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
120
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
390
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
79
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
900
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
420
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
210
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.4k

Other Decks in Programming

See All in Programming
乱雑なコードの整理から学ぶ設計の初歩
Avatar for 増田 亨 masuda220
PRO
31
12k
「正規表現をつくる」をつくる / make "make regex"
Avatar for TSUYUSATO Kitsune makenowjust
1
400
SidekiqでAIに商品説明を生成させてみた
Avatar for Aki Nakahara akinko_0915
0
130
Querying Design System デザインシステムの意思決定を支える構造検索
Avatar for ikuma-t ikumatadokoro
1
1.1k
Atomics APIを知る / Understanding Atomics API
Avatar for TOMIKAWA Sotaro ssssota
1
140
Web エンジニアが JavaScript で AI Agent を作る / JSConf JP 2025 sponsor session
Avatar for Masayuki Izumi izumin5210
4
1.4k
CloudflareのSandbox SDKを試してみた
Avatar for syumai syumai
0
140
What's New in Web AI?
Avatar for Christian Liebel christianliebel
PRO
0
120
JJUG CCC 2025 Fall: Virtual Thread Deep Dive
Avatar for ternbusty ternbusty
3
350
詳細の決定を遅らせつつ実装を早くする
Avatar for shimabox shimabox
1
1k
歴史から学ぶ「Why PHP？」 PHPを書く理由を改めて理解する / Learning from History: “Why PHP?” Rediscovering the Reasons for Writing PHP
Avatar for shiro seike seike460
PRO
0
150
Rails Girls Sapporo 2ndの裏側―準備の日々から見えた、私が得たもの / SAPPORO ENGINEER BASE #11
Avatar for はる lemonade_37
2
130

Featured

See All Featured
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
29
5.6k
Testing 201, or: Great Expectations
Avatar for Joseph Mastey jmmastey
46
7.8k
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
37
2.6k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
11
930
Build your cross-platform service in a week with App Engine
Avatar for Jose L jlugia
234
18k
Gamification - CAS2011
Avatar for David Bonilla davidbonilla
81
5.5k
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
80
6.1k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
Avatar for Jefferson Lam jeffersonlam
355
21k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
253
22k
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
254
26k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
186
16k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
Avatar for Stéphanie Walter stephaniewalter
285
14k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger