Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Translating WordPress (German)

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Caspar Hübinger Caspar Hübinger
June 15, 2014
Programming
1
310

Translating WordPress (German)

Small set of opening slides for a workshop at WordCamp Hamburg 2014 (#wchh14).

Avatar for Caspar Hübinger

Caspar Hübinger

June 15, 2014
Tweet

More Decks by Caspar Hübinger

See All by Caspar Hübinger
Mensch sein in Zeiten digitaler Entmenschlichung
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
120
Text me if you can! – How to build a website when your client’s business is to run a business, not a website
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
390
WordPress and AMP
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
83
Fast websites, and how to make them
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
930
Debugging Expectations
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
1
440
Themes – Basics für Anwender_innen
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
220
Widgets — Minions Of WordPress
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
250
WordPress, on fait speak my language, va bene?
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
1.1k
The Multilingual Blogging Software Dilemma (and ways to solve it)
Avatar for Caspar Hübinger glueckpress
0
3.5k

Other Decks in Programming

See All in Programming
AIエージェントの設計で注意するべきポイント6選
Avatar for Har1101 har1101
6
3.2k
CSC307 Lecture 02
Avatar for Javier Gonzalez-Sanchez javiergs
PRO
1
770
PostgreSQLで手軽にDuckDBを使う！DuckDB&pg_duckdb入門/osc25hi-duckdb
Avatar for Takahashi Ikki takahashiikki
0
260
フルサイクルエンジニアリングをAI Agentで全自動化したい 〜構想と現在地〜
Avatar for Kaito Minatoya kamina_zzz
0
370
なるべく楽してバックエンドに型をつけたい！(楽とは言ってない)
Avatar for HIBIKI CUBE hibiki_cube
0
130
大規模Cloud Native環境におけるFalcoの運用
Avatar for Chihiro Hasegawa owlinux1000
0
260
0→1 フロントエンド開発 Tips🚀 #レバテックMeetup
Avatar for 弁護士ドットコム bengo4com
0
510
メルカリのリーダビリティチームが取り組む、AI時代のスケーラブルな品質文化
Avatar for osari.k cloverrose
2
490
React 19でつくる「気持ちいいUI」- 楽観的UIのすすめ
Avatar for Hiroshi Morishige himorishige
11
5.7k
Vibe codingでおすすめの言語と開発手法
Avatar for uyuki uyuki234
0
190
開発者から情シスまで - 多様なユーザー層に届けるAPI提供戦略 / Postman API Night Okinawa 2026 Winter
Avatar for tasshi tasshi
0
120
SourceGeneratorのススメ
Avatar for tkym htkym
0
100

Featured

See All Featured
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
Avatar for David Neal reverentgeek
52
5.8k
Hiding What from Whom? A Critical Review of the History of Programming languages for Music
Avatar for Tomoya Matsuura tomoyanonymous
2
370
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
Avatar for Umar Saidu Auna auna
0
45
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
29
4.1k
Leveraging LLMs for student feedback in introductory data science courses - posit::conf(2025)
Avatar for Mine Cetinkaya-Rundel minecr
0
120
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
Avatar for ivargrimstad ivargrimstad
0
1.1k
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
4
1.3k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
659
61k
Highjacked: Video Game Concept Design
Avatar for Ryan Kendrick rkendrick25
PRO
1
270
Chasing Engaging Ingredients in Design
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
100
Building a A Zero-Code AI SEO Workflow
Avatar for Ian Lurie portentint
PRO
0
260
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
122
21k

Transcript

  1. WordPress
 übersetzen Core · Plugins · Themes

  2. i18n internationalization l10n localization

  3. „übersetzen“ en_US de_DE

  4. muss komplett ankommen. ! …nicht in Einzelteilen. Die Botschaft HANDLE

    WITH CARE!

  5. $textdomain Message-level Translation $msg

  6. __()
 _e() $textdomain $msg

  7. __() _e() _x() _ex() _n() esc_html__() esc_html_e() esc_html_x() esc_attr__() esc_attr_e()

    esc_attr_x() $textdomain $msg

  8. .pot – Portable Object Template .po – Portable Object .mo

    – Machine Object $textdomain $msg

  9. […]-de_DE.mo […]-de_DE.po $textdomain $msg

  10. __( $msg, $textdomain ); __( 'WordPress' ); __( 'Twenty Fourteen',

    'twentyfourteen' ); __( 'Robots', 'wpseo' ); $textdomain

  11. load_textdomain() ! load_plugin_textdomain() ! load_theme_textdomain() ! load_child_theme_textdomain() $textdomain

  12. Workshop! $textdomain („interaktiv“, war lustig!)

  13. None

  14. [en] wceu2013.ottopress.com [en] wp.me/pllYY-8bU (Video) ! [en] translate.wordpress.org [en] make.wordpress.org/polyglots

    [de] de.wordpress.org
 [de] de.forums.wordpress.org/forum/ wordpress-deutschland [de] teamwpde.wordpress.com

  15. Danke!

  16. @glueckpress glueckpress.com
 marketpress.com inpsyde.com Caspar Hübinger