Language in язык in שפראך in 語言 (Front-Trends 2016)

Language in язык in שפראך in 語言 (Front-Trends 2016)

A lightning talk about nested languages and correct quotation marks.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=eJNyzJ84lYQ

051dbe29a972707cde167602b38c9778?s=128

Gunnar Bittersmann

May 18, 2016
Tweet

Transcript

  1. 12.

    <article lang="en"> <header> <h1><i lang="tlh" translate="no">taH pagh taHbe'</i> (To be

    or not to be)</h1> <p>“Klingon Hamlet” coming to Warsaw</p> </header> <p>On their Earth-wide tour the Kronos ensemble “Art Is a Weapon” will guest on 9 May 2315 at Warsaw’s Och-teatr to perform Wil'yam Shex'pir’s “Hamlet” in original Klingon language.</p> <p><span lang="pl">Grójecka</span> 65, begin 20:00, tickets 42 €</p> <article lang="en"> <header> <h1><i lang="tlh" translate="no">taH pagh taHbe'</i> (To be or not to be)</h1> <p>“Klingon Hamlet” coming to Warsaw</p> </header> <p>On their Earth-wide tour the Kronos ensemble “Art Is a Weapon” will guest on 9 May 2315 at Warsaw’s Och-teatr to perform Wil'yam Shex'pir’s “Hamlet” in original Klingon language.</p> <p><span lang="pl">Grójecka</span> 65, begin 20:00, tickets 42 €</p>
  2. 13.

    On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 


    told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  3. 14.

    On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q>I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  4. 15.

    On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 


    told the 250,000 participants of the March on Washington: "I have a dream!"
  5. 16.

    q { quotes: '“' '”' } On August 28, 1963

    
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  6. 17.

    q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } On August

    28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  7. 18.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: “Mam marzenie!”
  8. 19.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „Mam marzenie!” q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  9. 20.

    Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!”
  10. 21.

    Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' }
  11. 22.

    Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q:lang(en) { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' }
  12. 23.

    Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „Ich habe einen Traum!“ q:lang(de) { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } q:lang(en) { quotes: '“' '”' '‘' '’' } q:lang(pl) { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  13. 24.

    On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q>I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  14. 25.

    On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q translate="no">I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  15. 26.

    <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  16. 27.

    <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  17. 28.

    On <time datetime="1963-08-28">August 28, 1963</time> Rev. Martin Luther King told

    the 250,000 participants of the March on Washington: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="en"> ⋮ <p> </p>
  18. 29.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: “I have a dream!”
  19. 30.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!”
  20. 31.

    <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no"> <span lang="en">I have a dream!</span> </q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  21. 32.

    <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział

    250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q> <html lang="pl"> ⋮ <p> </p>
  22. 33.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!” :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  23. 34.

    Am 28. August 1963 sagte
 Rev. Martin Luther King 


    zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: „I have a dream!“ :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  24. 35.

    :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en)

    q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } On August 28, 1963 
 Rev. Martin Luther King 
 told the 250,000 participants of the March on Washington: “I have a dream!”
  25. 36.

    28 sierpnia 1963 r. 
 Rev. Martin Luther King 


    powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: „I have a dream!”
  26. 37.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‚I have a dream!’ ”
  27. 38.

    <html lang="en"> ⋮ <p> </p> On <time datetime="2016-05-18">May 18, 2016</time>

    Gunnar Bittersmann told the 500 participants of Front-Trends in Warsaw: <q lang="pl"> </q> <time datetime="1963-08-28">28 sierpnia 1963 r.</time> Rev. Martin Luther King powiedział 250 000 uczestnikom Marszu na Waszyngton: <q translate="no" lang="en">I have a dream!</q>
  28. 39.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‚I have a dream!’ ”
  29. 40.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  30. 41.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‚I have a dream!‘ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' }
  31. 42.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “Am 28. August 1963 sagte Rev. Martin Luther King 
 zu den 250.000 Teilnehmern 
 des Marsches auf Washington: ‘I have a dream!’ ”
  32. 43.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q q { quotes: inherit }
  33. 44.

    On May 18, 2016 Gunnar Bittersmann 
 told the 500

    participants 
 of Front-Trends in Warsaw: “28 sierpnia 1963 r. Rev. Martin Luther King 
 powiedział 250 000 uczestnikom 
 Marszu na Waszyngton: ‘I have a dream!’ ” :lang(de) > q { quotes: '„' '“' '‚' '‘' } :lang(en) > q { quotes: '“' '”' '‘' '’' } :lang(pl) > q { quotes: '„' '”' '‚' '’' } q q { quotes: inherit !important }