Here are the English slides about how to optimize database queries in Ruby On Rails.
Topic is the optimization of the communication between ActiveRecord and a classic relational database like MySQL or PostgeSQL. I show a range of techniques, like reducing the data with select and pluck, reducing database queries with join, or using hand-crafted SQL to update objects in the database itself without ever been loaded in rails.
I have showed this presentation at the Ruby User Group Hamburg at the 8th August 2012.