Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
IBM_Databand.pdf
Search
zui kaku
December 22, 2025
18
0
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
 IBM_Databand.pdf
zui kaku
December 22, 2025
More Decks by zui kaku
See All by zui kaku
IBM DataStage
ink09
0
34
StreamSets
ink09
0
37
Featured
See All Featured
Technical Leadership for Architectural Decision Making
baasie
3
600
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.9k
I Donât Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
35
2.9k
The Invisible Side of Design
smashingmag
301
52k
Ten Tips & Tricks for a ð± transition
stuffmc
1
270
Site-Speed That Sticks
csswizardry
13
1.6k
Visual Storytelling: How to be a Superhuman Communicator
reverentgeek
2
710
The Directorâs Chair: Orchestrating AI for Truly Effective Learning
tmiket
1
330
Code Reviewing Like a Champion
maltzj
529
40k
A Guide to Academic Writing Using Generative AI - A Workshop
ks91
PRO
1
520
Exploring the Power of Turbo Streams & Action Cable | RailsConf2023
kevinliebholz
37
6.6k
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
livdayseo
0
220
Transcript
0 IAãªãããŠAIãªãïŒ IBMã®ããŒã¿é£æºåºç€ãã¯ãããžãŒãçè§£ããã 第ïŒå æ°ã¥ããé²ããä¿¡é Œãå®ã IBM Databandãæ¯ããããŒã¿å質ç£èŠã®æåç· æ¥æ¬ã¢ã€ã»ããŒã»ãšã æ ªåŒäŒç€Ÿ ãã¯ãããžãŒäºæ¥æ¬éš watsonxäºæ¥éš
第äžãã¯ãã«ã«ã»ãŒã«ã¹ éèïŒãã ããïŒ
æ¬æ¥ã®å 容 ⢠IBM Databandã®äœçœ®ä»ã ⢠ããŒã¿ã»ãªãã¶ãŒãããªãã£ãŒ(ããŒã¿å¯èŠ³æž¬æ§)ãšã¯ïŒ ⢠IBM Databandã®æ©èœæŠèŠ â¢
ã㢠⢠ãŠãŒã¹ã±ãŒã¹ ⢠QA IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 1
2 IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation Data
sources On-premise Streaming Cloud Data types Structured Semi-structured Unstructured data Data Integration Bulk/batch, ETL/ELT Real-time streaming Data observability and quality Data Replication Data Store Hybrid, open data lakehouse Fit for purpose query engines Open-source data formats Separate storage and compute Hybrid/ multi-cloud infrasturcture Vectorized embeddings for RAG Data Intelligence Data governance Data quality Data lineage Data sharing Consumers Generative AI Machine Learning Business Intelligence Data Engineering Ecosystem interoperability 3rd Party Tools: Databases Integration tools Object storage Lakehouses Data catalogs +more Unified metadata and governance Guardium Data security posture management Data compliance Data detection and response AI security Quantum safe Data protection ããŒã¿ã»ãã¡ããªã㯠ã¯ããã«äœçœ®ã¥ãã®æŽç ããŒã¿ã»ãã¡ããªãã¯ãããŒã¿ã»ã€ã³ãã°ã¬ãŒã·ã§ã³ãããŒã¿ã»ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ã®ã¢ãŒããã¯ãã£ãŒ ããŒã¿ã»ã€ã³ãã°ã¬ãŒã·ã§ã³ ã»ããŒã¿ããŒã ãåæè ãAIå©çšè ã« ã»ããã«å©çšã§ããŠä¿¡é Œæ§ã®é«ãããŒã¿ã ã»é«é®®åºŠã§ç¢ºå®ã«å±ããããš ããŒã¿ã»ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ ã»AIæŠç¥ã®ãã¢ã§ããäŒæ¥ã®ããŒã¿ã ã»å質ãä¿¡é Œæ§ãã¢ã¯ã»ã¹å®¹ææ§ãš ã»ã¬ããã³ã¹ã®ãã©ã³ã¹ãåããªãã ã»å©çšè ã«æäŸãããã® ããŒã¿ã»ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ïŒDIïŒãšã¯ãã³ã¢ã» ããŒã¿ç®¡çãšã¡ã¿ããŒã¿ç®¡çã®ååããäººå·¥ç¥ èœãæ©æ¢°åŠç¿ãªã©ã®é«åºŠãªããŒã«ãšçµã¿åãã ãããšã§ãäŒæ¥ããŒã¿ã®çæãšæŽ»çšã®ä»çµã¿ã çè§£ã§ããããã«æ¯æŽãããã®ã§ããããŒã¿ã» ã€ã³ããªãžã§ã³ã¹ã®æŽå¯ã«ãããããŒã¿ã®ããž ãã¹äŸ¡å€ãåŒãåºããããŒã¿äž»å°ã®æææ±ºå®ã ä¿é²ãããŸãã IBMã®ããŒã¿ç®¡çã¢ãŒããã¯ãã£ãŒ (IA : Information Architecture) IBM Databand
ãªãData Observabilityãå¿ èŠãªã®ã ãšã©ãŒã¯åŸããçºèŠ æ¥åãžã®åœ±é¿ ãã€ãã©ã€ã³ãè€éå ç°åžžã«æ°ã¥ãã®ãé ã ãããŒã¿ã®ä¿¡é Œæ§ããäœäž åŸæ¥ã®ç£èŠ Data Observability
⢠CPU/ã¡ã¢ãªãªã©ã®ã€ã³ãã©äžå¿ ⢠ãµãŒããŒãåããŠãããã©ããã«ãã©ãŒã«ã¹ ⢠ãžã§ãã¯åããŠããããã«èŠããŠããããŒã¿ã® é å»¶ã¯ããããªã ⢠åé¡ãçºçããŠããå¯Ÿå¿ â¢ ããŒã¿ãã®ãã®ã®å質ã»é å»¶ã»æ¬ æãç£èŠ â¢ ãã€ãã©ã€ã³ãäºå®ã©ããåããŠããããå¯èŠå ⢠äœãïŒã©ãã§ïŒãªãçºçãããïŒ â¢ å ãèŠè¶ããŠãäºåã«ãããã¢ã¯ãã£ãã« IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 3
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 4 æ ¹æ¬çãªåå
â æçåããããŒã«ãã§ãŒã³ â ããŒã¿ã®ççºçå¢å â ãã€ãºã®æµå ¥ ããŒã¿å質ã®åé¡ã® ã»ãšãã©ã¯çºèŠãããªã ããŒã¿å©çšè ããå ±å ãããå Žåã«ã®ã¿åé¡ã ç¥ãããšãã§ãã åé¡ãå ±åãããåŸã ä¿®æ£ã«æ°é±éããã ããŒã¿ãšã³ãžãã¢ã¯ãããŒã¿ã«é¢ããåé¡ã«å¯ŸããŠãåé¡ãèµ·ããŠãã察å¿ããŸãã ãã®çµæãå·¥æ°è² è·ã®è¥å€§åãé«ã³ã¹ãã«ã€ãªãããŸãã Sources Data lake Data warehouse Data access (Analysts, scientists) BeforeïŒããŒã¿ã®åé¡ã¯çºçããŠãã察åŠããã€çºèŠãã¥ãã åé¡ã®å€ãã¯çºèŠãããããã«ãå©çšè ããã®å ±åããã£ãå Žåã®ã¿å¯ŸåŠ
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation MTTDïŒå¹³åæ€åºæéïŒã®æ¹å ããŒã¿æå ¥ãšåæã«
ãªã¢ã«ã¿ã€ã ã«åé¡ãçºèŠ ããã¢ã¯ãã£ããªããŒã¿å¯èŠ³æž¬æ§ãåé¡ããœãŒã¹(å )ãã解決ãã MTTRïŒå¹³å解決æéïŒã®åäž åé¡ã®åå ã»åœ±é¿åºŠã ç¬æã«ç¹å® ããŒã¿ãããã¯ãã®å質åäž ä¿¡é ŒãšããŒã¿å©çšè ã® æºè¶³åºŠåäž Sources Data lake Data warehouse Data access (Analysts, scientists) 5 AfterïŒããŒã¿ã®åé¡ããªã¢ã«ã¿ã€ã ã«çºèŠããœãŒã¹(å ) ã§è§£æ±º æ±ãããããœãªã¥ãŒã·ã§ã³ â ã¡ã¿ããŒã¿ã®åé â ãœãŒã¹ããã¿ãŒã²ãããŸã§ ã®ãã¹ãŠã®ããŒã¿ãããŒã å¯èŠå â ãã€ãºã®æé€ ããŒã¿ã»ãªãã¶ãŒãããªãã£ãŒ åé¡ãããããŒã¿ãœãŒã¹ã«è¿ããšããã§è§£æ±ºïŒShift Left
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 6 Databandã«ããå顿€ç¥ãšè§£æ±ºã®æµã
Databandã¯ããŒã¿ãã®ãã®ã®å質ã ãã§ãªããããçæãããããŒã®å¯èŠ³æž¬æ§ãæäŸããŸããå ·äœçã«ã¯ãããŒã¿ãããŒã«é¢ããçµ±èšæ å ±ã»é å»ã®ãã¬ã³ããªã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãéããããŒã¿çæã«ãããããŒã¹ã©ã€ã³ãå®ãããã®ããŒã¹ã©ã€ã³ã«åºã¥ããŠç£èŠãè¡ããåºæºãæºãããŠã ãªããã®ãããã°ã¢ã©ãŒããçºç ²ãããšå ±ã«ãSLAãä¿ãŠãããã«åé¡ãšåå ã®ç¹å®ãè¡ããŸãã 1 èªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãåé è¿å¹Žã®ããŒã¿åæã«äœ¿ããã ããŒãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ã«å¯Ÿå¿ 2 çµ±èšçãªå€æåºæºãäœæ ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ã®éå»ã® 皌åç¶æ³ãå ã«äœæ 3 åºæºã«åããç°åžžãã¢ã©ãŒã åå·®ãã«ãŒã«ã«åºã¥ããŠæå³ã®ãªã ãã€ãºãšç°åžžã®ã·ã°ãã«ãåºå¥ 4 èªååãæŽ»çšãã解決 ã¹ããŒããªã¯ãŒã¯ãããŒãäœæããŠã ããŒã¿å質ã®åé¡ãä¿®æ£ããSLAãéµå® AirflowãSparkãDatabricksã DataStageãdbtãAzure Data Factory ...
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 7 Databandã®æ©èœã»ç¹åŸŽ
ããŒã¿ã€ã³ã·ãã³ã管ç å šãŠã®ããŒã¿ã€ã³ã·ãã³ã (ç°åžž)ã1ã«æã§èŠåã察å¿ã解決 ããŒã¿å質管ç ã«ã©ã ã®å€æŽãNULLã¬ã³ãŒãã é ä¿¡é å»¶ãæ€åºããããšã§ãã㌠ã¿ã®SLAãéæ ããŒã¿ç°åžžæ€ç¥ éžè±ããåäœãèªåçã«æ€åºãã ããšã§ãäžè¯ããŒã¿ã®ãµãã©ã€ãº ãæé€ ããŒã¿ã»ãªããŒãžã¥ãšåœ±é¿åæ ããŒã¿ã€ã³ã·ãã³ããäžæµããã³ äžæµã®ããŒã¿ãããŒã«äžããåœ±é¿ ãç¹å® ããŒã¿ã¹ã¿ãã¯å¯èŠæ§ AirflowãSparkãDatabricksã DataStageãdbtãªã©ã®æ¢åã®ã㌠ã¿ã¹ã¿ãã¯ãçµ±å ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ã»ã¢ãã¿ãª ã³ã° 100ã1,000ã®ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ ã³ã®å¥å šæ§ã管ç
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 8 ããŒã¿ã»ãªãã¶ãŒãããªãã£ãœãªã¥ãŒã·ã§ã³IBM
Databandãå®çŸããããš Databandã¯ãããŒã¿ã«é¢ããåé¡ãå³åº§ã«æ€ç¥ãã解決ããããã®ãªãã¬ãŒã·ã§ã³ãæäŸããŸãã ããžãã¹ã«å€§ããªåœ±é¿ãäžããåã«ãåé¡ãææ¡ããŠå¯Ÿå¿ãéå§ããããšãã§ããŸãã ããæ©ãæ€ç¥ æªç¥ã®ããŒã¿ã«é¢ããåé¡ããã³ãã€ã³ã ã§ç¹å®ããå¹³åæ€åºæéïŒMTTDïŒãæ¥å äœããååäœã«ççž®ããŸã ããæ©ã解決 åé¡ã®ã¢ã©ãŒããšè§£æ±ºæ¹æ³ã®ç¹å®ã«ããã å¹³å解決æéïŒMTTRïŒãæ°é±éããæ°æ éã«æ¹åããŸã ä¿¡é Œã§ããããŒã¿ãæäŸ ä¿¡é Œæ§ãšããŒã¿é ä¿¡ã®SLAã匷åããéåžžã§ ã¯æ€åºãããªããã€ãã©ã€ã³ã®å質åé¡ãå¯ èŠåããŸã
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 9 ãã¢
IBM DataStageã§äœæãããã€ãã©ã€ã³ãå¯èŠåãããªã¢ã«ã¿ã€ã ã§ã¢ã©ãŒãã確èªãã DataStageã®æ¥ç¶ ããŒã¿åŠçã®å¯èŠå ã¢ã©ãŒãã®èšå®
None
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 11 ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ç®¡çã®å¹çå
⢠Snowflake(DWH)ãšDataStage(ETL)ãå©çšãèšå€§ãªããŒã¿ ãã€ãã©ã€ã³ã管ç ⢠äŒç€Ÿå šäœã®ã€ã³ãã©éãããŒã¿ãããŸããããç§»åããããã ããŒã¿ãã©ãããã©ããžç§»åããŠããã®ãå šå®¹ã®ææ¡ãå°é£ã§ å€å€§ãªå·¥æ°ãæããŠããæ©æ¥ãªå¯èŠ³æž¬æ§åäžãæåŸ ãããŠãã ⢠ååœã®èŠå¶åœå±ã«æºæ ããããã«ãããŒã¿ãã©ãã§ïŒã©ã®ããã« ç§»åãïŒã©ã®ããã«äœ¿çšãããŠããã®ãïŒãšã©ãŒç¶æ³ãå«ããŠã è¿ éã«é©åã«ææ¡ã§ããããã«ãªã£ã ⢠èšå€§ãªããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ã®æåç£èŠãšãããã°ãæé€ ⢠ELTåŠçã¯æ£åžžçµäºããŠããããåŠçé å»¶ãããŒã¿å€ååŸåã» äºå ã«ãã¡æ©ãæ°ã¥ãããšãã§ããããã«ãªã£ã æ§æã€ã¡ãŒãž èŠæ/èª²é¡ è§£æ±ºçãšå¹æ ããŒã¿ãœãŒã¹ éè¡æ¥ã»éèæ¥ ãŠãŒã¹ã±ãŒã¹ ããŒã¿ãœãŒã¹ DataStageã«ããETLåŠç
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 12 ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ã®å¹çå
⢠ããŒã¿ã®ä¿¡é Œæ§ãç¡ããããŒã¿SLAãç¶æããããšãå°é£ ⢠æ°ããããŒã¿ãããžã§ã¯ããåçæ©äŒãéããŠãã ⢠ããŒã¿ã»ãã€ãã©ã€ã³ã®60ïŒ ã«äœããã®åé¡ããããããŒã¿ ãšã³ãžãã¢ã®ãããã°å·¥æ°ãé«ã ⢠ããŒã¿SLAæ ä¿ããããã°äœæ¥ã ãã§ã¯ãªããããŒã¿ã¢ãã«ã®æ§ ç¯ã«æéãè²»ããããšãã§ããããã«ãªãçç£æ§ã3åã«åäž â¢ ããŒã¿ãã€ãã©ã€ã³ã®ä¿¡é Œæ§åäžã«ãããã¢ãã«ç²ŸåºŠã96ïŒ ã« â¢ 60ïŒ ã®ãã€ãã©ã€ã³ã«åé¡ããã£ãããçŸåšã¯1ïŒ æªæºãšãªããä¿¡ é Œæ§ã®é«ãã¢ãã«ã»ãµãŒãã¹æäŸãå¯èœãšãªã顧客æ°ã3åã« å¢å æ§æã€ã¡ãŒãž èŠæ/èª²é¡ è§£æ±ºçãšå¹æ ITããžãã¹æ¥ æµéãµãŒãã¹æ¥ Data Source åæ ã¢ã㪠DataMart DWH or Lake ETL/EAI DataMart ç°åžžå€ æ¬ æå€ åŠçæé ç°åžž â ã¢ã©ãŒãéç¥(ããŒã¿ã€ã³ã·ãã³ãçºç) â¡åå ã圱é¿ç¯å²ã確èªãå¯ŸåŠ ããŒã¿ãšã³ãžã㢠ãŠãŒã¶ãç°åžžã«æ°ã¥ãåã«ã¢ã©ãŒãéç¥ã åããŠãäœãåå ïŒã©ãã«åå ïŒã©ãã«åœ±é¿ïŒ ãããããèŠèŠçã«èª¿æ»å¯èœã§çç£æ§åäž ããŒã¿ãã€ãã©ã€ã³ã®å質åäž æ¶è²»è²¡/å°å£²ã¡ãŒã«ãŒã«å¯Ÿããå忣ã»åšåº«ç®¡çã«é¢ããã㌠ã¿åéãæž¬å®ãåæãœãªã¥ãŒã·ã§ã³ãæäŸ
IBM Data Platform / © 2025 IBM Corporation 13 æ¬æ¥ã®ãŸãšã
⢠IBM Databandã®äœçœ®ä»ã ⢠ããŒã¿ã»ãªãã¶ãŒãããªãã£ãŒ(ããŒã¿å¯èŠ³æž¬æ§)ãšã¯ïŒ ⢠IBM Databandã®æ©èœæŠèŠ â¢ ã㢠⢠ãŠãŒã¹ã±ãŒã¹
ã¯ãŒã¯ã·ã§ãããã»ãã·ã§ã³ãããã³è³æã¯ãIBMãŸãã¯ã»ãã·ã§ã³çºè¡šè ã«ãã£ãŠæºåãããããããç¬èªã®èŠè§£ãåæ ãããã®ã§ãããããã¯æ å ±æäŸã®ç®çã®ã¿ã§ æäŸãããŠããããããªãåå è ã«å¯ŸããŠãæ³åŸçãŸãã¯ãã®ä»ã®æå°ãå©èšãæå³ãããã®ã§ã¯ãªãããŸãIBM補åããµãŒãã¹ãã客æ§ã«é©çšããç¹å®ã®æ³ä»€ã«é©åã ãããšãä¿èšŒãããã®ã§ããããŸãããæ¬è¬æŒè³æã«å«ãŸããŠããæ å ±ã«ã€ããŠã¯ãå®å šæ§ãšæ£ç¢ºæ§ãæããããåªããŠãããŸããããçŸç¶ã®ãŸãŸãæäŸãããæç€ºãŸã ã¯é»ç€ºã«ãããããã忥æ§ãç¹å®ã®ç®çãžã®é©åæ§ãé䟵害æ§ãå«ãããããªãä¿èšŒã䌎ããªããã®ãšããŸããæ¬è¬æŒè³æãŸãã¯ãã®ä»ã®è³æã®äœ¿çšã«ãã£ãŠãããã ã¯ãã®ä»ã®é¢é£ã«ãã£ãŠããããªãæå®³ãçããå ŽåããIBMã¯è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãã æ¬è¬æŒè³æã§èšåãããIBM補åãããã°ã©ã ããŸãã¯ãµãŒãã¹ã¯ãIBM ãããžãã¹ãè¡ã£ãŠãããã¹ãŠã®åœã»å°åã§ãæäŸå¯èœãªããã§ã¯ãããŸãããæ¬è¬æŒè³æã§èšåãããå°æ¥ã®å±æïŒè£œåãªãªãŒã¹æ¥ä»ãè£œåæ©èœãå«ãïŒã¯ãåžå Žæ©äŒ ãŸãã¯ãã®ä»ã®èŠå ã«åºã¥ããŠIBMç¬èªã®æ±ºå®æš©ããã£ãŠãã€ã§ã倿Žã§ãããã®ãšããå°æ¥ã®è£œåãŸãã¯æ©èœã䜿çšå¯èœã«ãªãããšããããã¯ç¹å®ã®çµæã確çŽããã ãšãæå³ãããã®ã§ã¯ãããŸãããæ¬è¬æŒè³æã¯ãèšåããã IBM補åãŸãã¯ãµãŒãã¹ã«é©çšããå¥çŽæ¡ä»¶ã倿Žãããã®ã§ãã远å ã®è¡šæãŸãã¯ä¿èšŒãæå³ãããã®ã§
ããããŸããã æ¬è¬æŒè³æã«å«ãŸããŠããå 容ã¯ãåå è ã®æŽ»åã«ãã£ãŠç¹å®ã®çµæãçãããšè¿°ã¹ãããŸãã¯æç€ºããããšãæå³ãããã®ã§ãããŸããã®ãããªçµæãçããã®ã§ãã ããŸããã ããã©ãŒãã³ã¹ã¯ã管çãããç°å¢ã«ãããŠæšæºçãªIBMãã³ãããŒã¯ã䜿çšããæž¬å®ãšäºæž¬ã«åºã¥ããŠããŸãããŠãŒã¶ãŒãçµéšããå®éã®ã¹ã«ãŒããããã ãã©ãŒãã³ã¹ã¯ããŠãŒã¶ãŒã®ãžã§ãã»ã¹ããªãŒã ã«ããããã«ãããã°ã©ãã³ã°ã®éãå ¥åºåæ§æãã¹ãã¬ãŒãžæ§æãããã³åŠçãããã¯ãŒã¯ããŒããªã©ã®èæ ®äºé ãå« ããæ°å€ãã®èŠå ã«å¿ããŠå€åããŸãããããã£ãŠãåã ã®ãŠãŒã¶ãŒãããã§è¿°ã¹ãããŠãããã®ãšåæ§ã®çµæãåŸããããšç¢ºçŽãããã®ã§ã¯ãããŸãããèšè¿°ãããŠã ããã¹ãŠã®ã客æ§äºäŸã¯ããããã®ã客æ§ãã©ã®ããã«IBM補åã䜿çšãããããŸããããã®ã客æ§ãéæããçµæã®å®äŸãšããŠç€ºããããã®ã§ããå®éã®ç°å¢ã³ã¹ãã ãã³ããã©ãŒãã³ã¹ç¹æ§ã¯ãã客æ§ããšã«ç°ãªãå ŽåããããŸãã IBMãIBMã®ããŽãibm.comã¯ãäžçã®å€ãã®åœã§æ³çã«ç»é²ããããInternational Business Machines Corporationã®åæšã§ãããã®ä»ã®è£œååã»ãµãŒãã¹åã¯IBM㟠ãã¯ä»ç€Ÿã®åæšã§ããå¯èœæ§ããããŸããIBMåæšã®ææ°ãªã¹ãã¯ããŠã§ãäžã®ãèäœæš©ããã³åæšæ å ±ãïŒ www.ibm.com/jp-ja/legal/copytrade.shtml ïŒã§ã確èªãã ã ããŸãã éç¥ãšå 責äºé
None